Re: [問卦] 若台北市跟新北市合併的話要叫什麼?
國外很多城市或地區的是用New,
代表一個嶄新的城市或地區,
例如:
New York,紐約
New Jersey ,紐澤西
New Orleans,紐澳良
New Zealand,紐西蘭
共通點就是聽起來都很潮,
那我大New Taipei city和Taipei city合併,
我建議可以使用New Taipei,
翻譯成紐台北,
讓全世界華人都認為這是個國際化的都市。
同理我國新疆也可以改名叫做紐疆,
一來可以更潮,二來可以淡化這是我國非固有疆域的意識,讓人民不認為他是新的疆域,減緩維吾爾的暴亂行為。
※ 引述 《ssnopra (provia不要開口~不要回)》 之銘言:
:
: 我爸剛衝進本肥的房間
:
: 說我們家在市區
:
: 我說不是,是郊區
:
: 結果他突然拋出台北市要是跟新北市合併的話
:
: 就不一樣了
:
: 干舞扣零
:
: 卦?
:
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.228.87 (臺灣)
※ PTT 網址
推
中華台北
推
白色新政治 白色紐政治
→
紐紐臺北市
→
小紐紐
推
矽北市
推
紐店丶紐竹丶紐北投
→
紐城則
推
第三台北市
推
超北市
→
New Townthen:紐城則
52
首Po我爸剛衝進本肥的房間 說我們家在市區 我說不是,是郊區 結果他突然拋出台北市要是跟新北市合併的話 就不一樣了X
雙北合併有夠智障的 世界上的國際大都市也就100到500平方公里 再大也就1000公里 再更大的就超脫單一城市的極限了 只有中共才搞莫名其妙的和一個省差不多的城市
28
[問卦] 新北市的英文名稱叫New Taipei?我以為是叫 SIN BEI 結果是叫New Taipei? 那New York為何不翻成:新 沃克? 地名不都是應該要用音譯嗎? 那不是要給外國人看的?22
[問卦] 新北市的英文為什麼是New taipei?台北市的英文=Taipei city 新北市的英文=New Taipei city 台灣人都知道台北跟新北是完全不同的行政區 但外國人會不會感到問號 覺得新北應該比台北還強17
[問卦] 新北市的英文憑什麼叫New Taipei city以前的台北縣 升格直轄市 不知道哪個混蛋市長 新北市的英文 居然取叫 New Taipei city8
Re: [閒聊] 拉昆市這名字是誰翻譯的?非日本、韓國、越南的外國地名都用音譯是正常的吧 又不是所有外國地名都能意譯 就算可以,那翻出來的中文地名八成也會很奇怪 不然華盛頓哥倫比亞特區要怎麼意譯? 美國有音譯的華盛頓哥倫比亞特區7
[問卦] 外國人發現新北比台北舊做何感想?台北,Taipei City。 新北,New Taipei City。 理論上,New應該比較新, 但外國人去新北,發現市容比較舊, 做何感想?5
[問卦] 紐約有被翻成新約克過嗎像 New Jersey 還是會看到有人翻新澤西 New Orleans 也有翻新奧爾良 但 New York 好像就一直是翻紐約 有什麼古老的文獻上 曾經把紐約翻成新約克的嗎3
[問卦] New到底要翻譯成新還是紐?看到大家在討論普丁的翻譯 忽然又想到老生常談的問題 一直以來中國都把new翻譯成新 我們則是叫紐 新幾內亞VS紐幾內亞
爆
[問卦] 如果大家都新青安 五年後誰要來接 ?爆
[問卦] 以天然美人來說 日本女生是亞洲最頂嗎?爆
[爆卦] 沈伯洋: 質詢的時間上台就是被質詢97
[問卦] 烏龍派出所裡阿兩的老婆怎麼選?爆
Re: [問卦] 范琪斐才是那個最匪夷所思的吧!80
[問卦] 全世界以核替火 為何台以火替核64
[問卦] 新青安會變成台灣版次級房貸嗎72
[問卦] 世界上真的有政府會跟詐騙集團勾結嗎66
[爆卦] 2036年台灣生育率會回到1.2357
[爆卦] 地震74
Re: [爆卦] 沈伯洋: 質詢的時間上台就是被質詢77
[問卦] 有些人對「閩南」反感嗎?46
[問卦] 外勞就外勞,移什麼工?= =43
[問卦] 台灣未來人口少三成?(695萬人)91
[爆卦] 德國右派在歐盟議會選中大獲全勝78
[問卦] 如果沒人要當公務員國家是不是就垮了?34
[問卦] 法律系畢業沒考上國考 還有救嗎??38
[問卦] 鄉民現在推薦哪些youtube 頻道?34
[問卦] 匯1元的如果不是檢察官,警察還會致電對28
[問卦] 他是怎麼開到登山步道的…12
Re: [問卦] 有些人對「閩南」反感嗎?31
[問卦] 要怎麼監控陸配和陸生?29
Re: [新聞] 劉寶傑開罵沈伯洋 你不是逼人造反嗎?29
[問卦] 美國搞過日本中國何時回來搞台灣28
Re: [新聞] 范琪斐團隊被出征 人渣文本嗆黃國昌19
[問卦] 有人用信用卡附帶的悠遊卡搭捷運嗎?27
[問卦] 洛陽怎麼混這麼差?27
[問卦] 好奇大家三節獎金都拿多少呢26
[問卦] 懷疑螺螄粉老闆娘是第五縱隊 怎麼處理?23
[問卦] 台灣市容醜到吐是因為沒有都市景觀法嗎