Re: [問卦] 若台北市跟新北市合併的話要叫什麼?
國外很多城市或地區的是用New,
代表一個嶄新的城市或地區,
例如:
New York,紐約
New Jersey ,紐澤西
New Orleans,紐澳良
New Zealand,紐西蘭
共通點就是聽起來都很潮,
那我大New Taipei city和Taipei city合併,
我建議可以使用New Taipei,
翻譯成紐台北,
讓全世界華人都認為這是個國際化的都市。
同理我國新疆也可以改名叫做紐疆,
一來可以更潮,二來可以淡化這是我國非固有疆域的意識,讓人民不認為他是新的疆域,減緩維吾爾的暴亂行為。
※ 引述 《ssnopra (provia不要開口~不要回)》 之銘言:
:
: 我爸剛衝進本肥的房間
:
: 說我們家在市區
:
: 我說不是,是郊區
:
: 結果他突然拋出台北市要是跟新北市合併的話
:
: 就不一樣了
:
: 干舞扣零
:
: 卦?
:
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.228.87 (臺灣)
※ PTT 網址
推
中華台北
推
白色新政治 白色紐政治
→
紐紐臺北市
→
小紐紐
推
矽北市
推
紐店丶紐竹丶紐北投
→
紐城則
推
第三台北市
推
超北市
→
New Townthen:紐城則
52
首Po我爸剛衝進本肥的房間 說我們家在市區 我說不是,是郊區 結果他突然拋出台北市要是跟新北市合併的話 就不一樣了X
雙北合併有夠智障的 世界上的國際大都市也就100到500平方公里 再大也就1000公里 再更大的就超脫單一城市的極限了 只有中共才搞莫名其妙的和一個省差不多的城市
28
[問卦] 新北市的英文名稱叫New Taipei?我以為是叫 SIN BEI 結果是叫New Taipei? 那New York為何不翻成:新 沃克? 地名不都是應該要用音譯嗎? 那不是要給外國人看的?22
[問卦] 新北市的英文為什麼是New taipei?台北市的英文=Taipei city 新北市的英文=New Taipei city 台灣人都知道台北跟新北是完全不同的行政區 但外國人會不會感到問號 覺得新北應該比台北還強17
[問卦] 新北市的英文憑什麼叫New Taipei city以前的台北縣 升格直轄市 不知道哪個混蛋市長 新北市的英文 居然取叫 New Taipei city8
Re: [閒聊] 拉昆市這名字是誰翻譯的?非日本、韓國、越南的外國地名都用音譯是正常的吧 又不是所有外國地名都能意譯 就算可以,那翻出來的中文地名八成也會很奇怪 不然華盛頓哥倫比亞特區要怎麼意譯? 美國有音譯的華盛頓哥倫比亞特區7
[問卦] 外國人發現新北比台北舊做何感想?台北,Taipei City。 新北,New Taipei City。 理論上,New應該比較新, 但外國人去新北,發現市容比較舊, 做何感想?5
[問卦] 紐約有被翻成新約克過嗎像 New Jersey 還是會看到有人翻新澤西 New Orleans 也有翻新奧爾良 但 New York 好像就一直是翻紐約 有什麼古老的文獻上 曾經把紐約翻成新約克的嗎3
[問卦] New到底要翻譯成新還是紐?看到大家在討論普丁的翻譯 忽然又想到老生常談的問題 一直以來中國都把new翻譯成新 我們則是叫紐 新幾內亞VS紐幾內亞
爆
[地震] 地震爆
[爆卦] 地震79
[問卦] 智取櫃明明就很方便,但台灣不流行的八卦?82
[問卦] 原來核三廠附近居民每年補助這麼高?87
[協尋] 懸賞30萬!彰化秀水協尋走失小狗73
[問卦] 有沒有孫女的八卦52
[問卦] 為什麼30年前的人喜歡看包青天爆
[問卦] 看到爸媽老了 心裡怎麼調適44
[問卦] 桂冠義大利麵幾十年都沒對手也太扯了吧爆
[問卦] 發展綠能卻又狂燒化石燃料 邏輯?34
[問卦] 明天台北預估36度 更熱四度35
[問卦] 有房的會抱怨房價高嗎?29
[問卦] 哪個國家真的不值得去旅遊???33
[問卦] 螞蟻篇的獵人是漫畫神作吧31
[問卦] 地震預警app是不是沒用了啊20
[問卦] 剛剛南港有跳電嗎?29
[問卦] 美國哪一州最沒存在感??5
[問卦] 杜奕瑾:澄清綠電假消息(請轉發)34
[問卦] 微博熱搜第一:韓國警告俄羅斯27
[問卦] F1有這麼多人在看喔?24
[問卦] ck內衣到底在紅什麼?21
[問卦] 現在搭捷運要自備椅子嗎?24
[問卦] 現在動漫歌怎麼這麼容易爆紅?22
[問卦] 海南雞飯這樣195算貴嗎?20
[問卦] 明天開刀要注意啥?20
[問卦] 什麼時候發現有錢人壓根不坐捷運?爆
[問卦] 核電廠蓋你家旁邊是不是很ok?22
[問卦] 簡體字的窮為什麼是穷21
[問卦] 日本燒肉這樣會盤嗎?21
Re: [問卦] 會覺得教召比工作爽的人有多少