Re: [閒聊] 拉昆市這名字是誰翻譯的？
※ 引述《x111222333 (試驗者)》之銘言：
: 昨天看完惡靈古堡首部曲拉昆市
: 才發現原來叫了這麼多年的拉昆市其實是Raccoon
: 阿就浣熊市阿！
: 為什麼還硬要音譯成拉昆市？
非日本、韓國、越南的外國地名都用音譯是正常的吧
又不是所有外國地名都能意譯
就算可以，那翻出來的中文地名八成也會很奇怪
不然華盛頓哥倫比亞特區要怎麼意譯？
美國有音譯的華盛頓哥倫比亞特區
卻也有意譯的春田市，叫史普林菲爾德市還比較統一
還有聖法蘭西斯科市被叫做三藩市還是舊金山市也是很奇怪
雖然被叫舊金山是有典故的就是了
還有地名的形容詞是要意譯的
所以State ofNew Mexico是新墨西哥州，奇怪的是State of New Jersey卻是紐澤西州？
New York是約克郡移民紀念前約克公爵的英王詹姆士二世而得名的，也就是新的約克
結果中譯是紐約？
大不列顛與北愛爾蘭聯合王國的大與北都是意譯
紐西蘭卻是用音譯的紐？
以前的清末民初的翻譯真的很不統一
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
--
那時候中西翻譯才剛開始萌芽
可能大家都各翻各的 慣例還沒形成ㄅ
每次看見中國在笑台灣把new zealand翻成紐西蘭我都嗆
所以你們叫新約克了嗎? 然後就吵完了
中文很常音譯意譯混用 沒個標準
有時候還會看哪邊名字比較好聽用哪個 (ACG中的人名)
通用比較重要 至於不通的話就看誰拳頭大
像現在支語的力量比較強 常常就用支語翻譯了
支語那個比較像 "因為看這個版本的人很多" XD
不吵惡靈古堡與生化危機 卻吵城市名 真的有夠怪
太空戰士：
浣熊吧
德律風 電話
三藩市也算是音譯阿
我們自己不訂一個標準 到最後就是被洗成人家的翻譯
新西蘭 紐西蘭?
有時後還要看是翻成廣東話、福州話，還是北京話。
瑞士瑞典就是福建話，會台語的想一下瑞怎麼講
48
首Po昨天看完惡靈古堡首部曲拉昆市 才發現原來叫了這麼多年的拉昆市其實是Raccoon 阿就浣熊市阿！ 為什麼還硬要音譯成拉昆市？ 話說這部電影其實在殭屍片中還好17
地名音譯很正常啊 不然難道要這樣： 新竹：new bamboo 桃園：momo paradise 苗栗（貓狸）：wildcat12
總覺得每次討論到翻譯，都會有人有意見的樣子。 不過拉坤跟浣熊，一個音譯、一個意譯，感覺都不算錯。 就看個人喜好吧! 分享一個最近遇到的日文翻譯案例(18禁內容，未成年先請離開) (分隔完成......)![Re: [閒聊] 拉昆市這名字是誰翻譯的？](https://i.imgur.com/GZaP05gb.jpg "Re: [閒聊] 拉昆市這名字是誰翻譯的？")
5
其實地名翻譯這種事很好玩， 首先是告訴你這個地名的人是誰， 再來是聽到後翻譯這個地名的又是誰， 最後書寫出來變成什麼樣子， 我們現在用的大部分國外地名來自《瀛寰志略》這本書，1
我比較好奇原文為什麼要取名浣熊 整個前三代在市裡跑來跑去一隻浣熊都沒有阿 這是不是詐騙= = --3
話說提到這個我一直有個問題 音譯是不是大部分時候比意譯好 例如火影卡卡西 我後來才知道就是稻草人 如果一開始叫卡卡西稻草人
爆
[問卦] 2025年非核家園是真的可能，還是唬爛的？2025年非核家園 簡單來講臺灣要在2025年擺脫核能發電 那請問大家這究竟能不能辦到？ 覺得可能的推 不可能的噓![[問卦] 2025年非核家園是真的可能，還是唬爛的？](https://i.imgur.com/Wp8gJfob.jpg "[問卦] 2025年非核家園是真的可能，還是唬爛的？")
72
[閒聊] 任天堂的遊戲名稱翻譯是最近才這樣的嗎蠻好奇的 像是上面的Bayonetta，以前SEGA發行的時候叫做魔兵驚天錄 現在老任發行翻成蓓優妮塔 以前Splatoon被翻成漆彈大作戰 現在改稱斯普拉遁![[閒聊] 任天堂的遊戲名稱翻譯是最近才這樣的嗎](https://chinesedora.com/news/wp-content/uploads/2018/12/real-1.jpg "[閒聊] 任天堂的遊戲名稱翻譯是最近才這樣的嗎")
28
[問卦] 新北市的英文名稱叫New Taipei？我以為是叫 SIN BEI 結果是叫New Taipei？ 那New York為何不翻成：新 沃克？ 地名不都是應該要用音譯嗎？ 那不是要給外國人看的？![[問卦] 新北市的英文名稱叫New Taipei？](https://i.imgur.com/y5UL57Lb.jpg "[問卦] 新北市的英文名稱叫New Taipei？")
25
[問卦] 力宏的信箱為何用地名當分類標籤NYC☺nyc 應該是 New York City 對話也是 講紐約 那麽 為什麼 email 標籤會用地名啊12
Re: [問卦] 約克羊的名字裡的「約」是什麼意思？你好 我是約克羊 這你就搞錯了 我是「約克」「羊」組成的 因為在約克羊的故事當中 約克羊是來自約克郡的一個牧場![Re: [問卦] 約克羊的名字裡的「約」是什麼意思？](https://i.imgur.com/TU3DQnwb.jpg "Re: [問卦] 約克羊的名字裡的「約」是什麼意思？")
5
[問卦]美國人是不是不能紀念華盛頓與林肯等偉人?美國總統AKA國父華盛頓 開創民主自由的美利堅合眾國 但是生前也是沾滿血腥 屠殺印地安人 畜養黑奴（雖然最後全放了） 林肯總統再次統一美國 解放黑奴![[問卦]美國人是不是不能紀念華盛頓與林肯等偉人?](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "[問卦]美國人是不是不能紀念華盛頓與林肯等偉人?")
X
[刀劍]明日奈用本名當遊戲名 為何中譯是亞絲娜？桐人這個遊戲名來自本名 桐（キリ）ヶ（ガ）谷（ヤ）和（カズ）人（ト） 取桐（キリ）與人（ト）就是桐人（キリト）了![[刀劍]明日奈用本名當遊戲名 為何中譯是亞絲娜？](https://i.imgur.com/pUPsVH8b.jpg "[刀劍]明日奈用本名當遊戲名 為何中譯是亞絲娜？")
爆
[政確] Sweet Baby員工：把遊戲業徹底燒燬![[政確] Sweet Baby員工：把遊戲業徹底燒燬](https://i.imgur.com/duGZG0bb.png "[政確] Sweet Baby員工：把遊戲業徹底燒燬")
爆
[閒聊] 不到1秒！7歲女童打破「華容道世界紀錄」![[閒聊] 不到1秒！7歲女童打破「華容道世界紀錄」](https://i.imgur.com/sisg2yNb.jpeg "[閒聊] 不到1秒！7歲女童打破「華容道世界紀錄」")
爆
[閒聊] 對日本人來說 台灣的飲食偏甜？![[閒聊] 對日本人來說 台灣的飲食偏甜？](https://i.imgur.com/7l916jab.jpeg "[閒聊] 對日本人來說 台灣的飲食偏甜？")
84
Re: [討論] 麥人傑老婆FB (應該是老婆吧![Re: [討論] 麥人傑老婆FB (應該是老婆吧](https://i.imgur.com/HMmySFwb.jpg "Re: [討論] 麥人傑老婆FB (應該是老婆吧")
爆
[閒聊] 《羊蹄戰鬼》 女主角臉模![[閒聊] 《羊蹄戰鬼》 女主角臉模](https://i.imgur.com/DLiieoNb.jpeg "[閒聊] 《羊蹄戰鬼》 女主角臉模")
94
[閒聊] 戰鬼續作的一些情報![[閒聊] 戰鬼續作的一些情報](https://i.imgur.com/MNH6sLfb.jpeg "[閒聊] 戰鬼續作的一些情報")
80
[問題] 魔法阿嬤當年票房有很好嗎？![[問題] 魔法阿嬤當年票房有很好嗎？](https://i.imgur.com/E2AvDtXb.jpeg "[問題] 魔法阿嬤當年票房有很好嗎？")
81
[蔚藍] 有囉！！！門主！！！![[蔚藍] 有囉！！！門主！！！](https://i.imgur.com/yjrGWPtb.jpeg "[蔚藍] 有囉！！！門主！！！")
76
[閒聊] 有遊戲公司把自己神主牌折斷倒閉的嗎74
[情報] 任天堂專賣店將進駐新光A11！(法雅客代理)![[情報] 任天堂專賣店將進駐新光A11！(法雅客代理)](https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2024/09/25/20240925150911-6b15e7dc.jpg "[情報] 任天堂專賣店將進駐新光A11！(法雅客代理)")
66
[閒聊] 不會唸「青海」兩漢字露餡 日本詐騙被逮![[閒聊] 不會唸「青海」兩漢字露餡 日本詐騙被逮](https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2024/09/25/20240925111509-d391d847.jpg "[閒聊] 不會唸「青海」兩漢字露餡 日本詐騙被逮")
爆
[討論] 麥人傑老婆FB (應該是老婆吧![[討論] 麥人傑老婆FB (應該是老婆吧](https://i.imgur.com/hHuOCZVb.jpeg "[討論] 麥人傑老婆FB (應該是老婆吧")
65
[閒聊] 真三國無雙起源 新PV登場武將![[閒聊] 真三國無雙起源 新PV登場武將](https://i.imgur.com/42bcsujb.jpg "[閒聊] 真三國無雙起源 新PV登場武將")
64
[蔚藍] 山海經活動新圖（劇透慎點）![[蔚藍] 山海經活動新圖（劇透慎點）](https://i.imgur.com/KwIfWMTb.gif "[蔚藍] 山海經活動新圖（劇透慎點）")
61
[鍊金] 萊莎泳裝VS蘇菲泳裝 怎麼選？![[鍊金] 萊莎泳裝VS蘇菲泳裝 怎麼選？](https://i.imgur.com/0ivKaBXb.jpeg "[鍊金] 萊莎泳裝VS蘇菲泳裝 怎麼選？")
58
Re: [IGN] 黑神話悟空得票率短時間從90%暴跌至70%![Re: [IGN] 黑神話悟空得票率短時間從90%暴跌至70%](https://i.imgur.com/803DVzbb.jpeg "Re: [IGN] 黑神話悟空得票率短時間從90%暴跌至70%")
54
Re: [討論] 麥人傑老婆FB (應該是老婆吧![Re: [討論] 麥人傑老婆FB (應該是老婆吧](https://i.imgur.com/gwFl0Dkb.jpg "Re: [討論] 麥人傑老婆FB (應該是老婆吧")
56
[Vtub] Ame最好看的服裝是什麼？![[Vtub] Ame最好看的服裝是什麼？](https://pbs.twimg.com/media/GX-pj7EaUAQXe_N.jpg "[Vtub] Ame最好看的服裝是什麼？")
30
[閒聊] 中國論壇在燒MHWs沒有中文配音![[閒聊] 中國論壇在燒MHWs沒有中文配音](https://i.imgur.com/Et300Eab.jpeg "[閒聊] 中國論壇在燒MHWs沒有中文配音")
52
[閒聊] 黑暗集會 台灣會有什麼S級靈異地點![[閒聊] 黑暗集會 台灣會有什麼S級靈異地點](https://i.imgur.com/0t8eaN3b.jpeg "[閒聊] 黑暗集會 台灣會有什麼S級靈異地點")
51
[Vtub] 三期生4人小組 出動！![[Vtub] 三期生4人小組 出動！](https://i.imgur.com/LEMgzM4b.jpeg "[Vtub] 三期生4人小組 出動！")
48
[閒聊] 還有十分鐘就下班了![[閒聊] 還有十分鐘就下班了](https://i.imgur.com/nNzmC9tb.jpeg "[閒聊] 還有十分鐘就下班了")
53
Re: [閒聊] 中國外交部：我們主張以史為鑒，不是![Re: [閒聊] 中國外交部：我們主張以史為鑒，不是](https://i.imgur.com/4aGzMzhb.jpeg "Re: [閒聊] 中國外交部：我們主張以史為鑒，不是")
47
Re: [Holo] 螺鈿與博物館合作啦！![Re: [Holo] 螺鈿與博物館合作啦！](https://pbs.twimg.com/media/GYSa-EHakAEh0sq.jpg "Re: [Holo] 螺鈿與博物館合作啦！")
46
[蔚藍] 門主愛我![[蔚藍] 門主愛我](https://i.imgur.com/HXR31ZWb.jpeg "[蔚藍] 門主愛我")
43
[閒聊] S14世界賽主題曲用飛可幫林肯怕抬轎![[閒聊] S14世界賽主題曲用飛可幫林肯怕抬轎](https://i.imgur.com/EUWkajKb.jpeg "[閒聊] S14世界賽主題曲用飛可幫林肯怕抬轎")
44
[閒聊] 關羽是怎麼變成關聖帝君的？![[閒聊] 關羽是怎麼變成關聖帝君的？](https://i.imgur.com/f46nrJlb.jpeg "[閒聊] 關羽是怎麼變成關聖帝君的？")
42
[妮姬] 朝…朝火手呢@@a??![[妮姬] 朝…朝火手呢@@a??](https://i.imgur.com/yETMUPzb.jpeg "[妮姬] 朝…朝火手呢@@a??")
41
Re: [推投] 旋風管家 最喜歡女角「1票」 投票結果![Re: [推投] 旋風管家 最喜歡女角「1票」 投票結果](https://images.plurk.com/3hQeOhXthW5aJWiyXy40Pq.jpg "Re: [推投] 旋風管家 最喜歡女角「1票」 投票結果")
39
[閒聊] 「戰鬼」算是好翻譯嗎