Re: [問卦] 為什麼沒人想過要出諾貝爾文學獎文集啊
※ 引述《freeunixer (離自相空她相)》之銘言:
: ※ 引述《LYS5566 (明燈❺❺❻❻)》之銘言:
: : 像奧斯卡 三大影展 電影院會出影展入圍影片場
: : 金曲 音樂平台會有金曲歌單
: : 葛萊美會出榮耀葛萊美CD
: : 啊諾貝爾文學獎呼聲高的為什麼不合出一本文集
: : 是作者太貪婪不給翻譯嗎 還是怎樣
: 因為沒市場.
: 不要說入圍的,就連得獎的,銷量都不見得高.
: 以前聯經最得意的,就是高行健獲獎前就簽了版權,
: 可是他獲獎前那銷量多慘淡?
偷偷跟你說
在2000前 一堆跟著國民黨來的外文大師
翻了超多外文的純文學書
你各位琅琅上口的生命不可承受之輕
還是杜斯妥也孵司機的XXX兄弟
全部 全部 都是中國人翻的
然後台灣再去買版權
日本文學的部分 也是靠外省人 那幾個阿婆翻出來
這些人翻譯的精華時期 大概就是1980-2000間
阿婆老了死了 2000年以後 翻譯外國文學的人瞬間減少
大家都去用網路 看A片打手槍 打遊戲
所以基本上在市面上
看不到1990年後的外國文學大師的作品
現在的出版社 都只是拿19XX年的小說 來校稿重譯而已
在那之前沒人翻的書 沒有人能夠做第一翻譯作者
沒有 不可能 以後也不會有
人類的文學史 從網路 電腦出來之後 就逐漸走向消滅
文學小說這種東西 以後會應該納入世界文化遺產
因為現在再也沒有年輕作家
可以寫出 萬延元年足球隊 戰爭與和平 壁─S・カルマ氏の犯罪
之類的書
現在人的文學思想程度正在不斷的退化
要一個年輕小說家把哲學放入文學裡已經不可能
當你的眼睛沒有望向現實存在的社會
以及別人的眼睛沒有看向你的時候
就是文學退化的證據
就像現在的人寫詩 寫古文
也不可能在出現杜甫 諸葛亮這種文體
文學小說也是一樣
文學小說沒辦法傳承 沒有徒弟風格這種東西
承載當下社會文化的東西 過了就過了
但是音樂 雕塑 繪畫 建築因為工具的關係 還不斷在進步
所以那些絕版的文學作品 能收就收起來
傳了一兩百年就會變成古文版紅樓夢三國志一樣
沒有翻譯沒人看得懂
變成知識古董
--
新月文庫是不是有出過諾貝爾文學獎得主
的短篇小說合輯?
那是純文學的問題 可以去寫劇本拍成電視或
電影
再不然畫漫畫啊 當然會有阿北的信徒跟你說
那是小朋友才看 沒營養的東西
我比較喜歡塔綠班與小女孩的故事
14
首Po像奧斯卡 三大影展 電影院會出影展入圍影片場 金曲 音樂平台會有金曲歌單 葛萊美會出榮耀葛萊美CD 啊諾貝爾文學獎呼聲高的為什麼不合出一本文集 是作者太貪婪不給翻譯嗎 還是怎樣4
因為沒市場. 不要說入圍的,就連得獎的,銷量都不見得高. 以前聯經最得意的,就是高行健獲獎前就簽了版權, 可是他獲獎前那銷量多慘淡? 天下簽了 因惹.卡爾特斯,結果非關命運三部曲只出了前兩部,1
不過眼光放大到整個中文市場,其實相對於中文的使用人數,翻譯產業算是很不成熟。 工具書近年來對岸翻譯得非常多,但是純文學部分還差太多。 這點對比日本或英美就有巨大的差距。 所謂民族的文化水準,其實在這一點就能體現得出來。 南朝、唐朝從西天取經,日本從唐朝取經、阿拉伯帝國大量保存古羅馬、希臘典籍等。
爆
[心得] 他們沒在寫小說的時候【書名】:他們沒在寫小說的時候 【作者】:朱宥勳 【出版】:大塊文化 ————————————————————— #minebook掘冊podcast:27
[心得]《他們沒在寫小說的時候》讀後感圖文心得: 如果問你台灣的小說家有誰,你能說出幾個呢?這本《他們沒在寫小說的時候》聚焦於戒 嚴時代,談談這些你可能聽過卻不甚熟悉的台灣作家們。 作者朱宥勳在書中共談了九個小說家。有趣的是他並沒有深論他們的作品,而是要帶讀者 看看他們「不寫小說」時做了哪些事。最近連俞涵在誠品〈今天讀什麼〉節目中也有推薦15
[討論] 國內是不是太不重視翻譯文學了?這篇已經沒有火氣,也沒有私怨,只是單純的討論... 我知道自己寫不出好東西,所以立志要走翻譯這條路, 希望能夠藉這種方式,為台灣留下一些好作品; 可是我發現,台灣文學界對翻譯文學這塊的重視,其實並不多。 除了專門給外文翻譯的梁實秋文學獎外,12
[Vtub]買到來栖夏芽的小說啦!看台知道海外要出翻譯版後就在等 直到看到推特發現已經有人買到時趕緊找天下班去買 看到招牌先拍個 買到書回家拍張6
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?大致我認同大大的說法 我覺得沒有特別一定要讓外國人一看就知道的翻譯啊 譬如西方奇幻小說好了 講龍,我們自己會腦補成有蝙蝠翅膀的那種西方龍 而不是蛇身的那種東方龍2
[閒聊] 粉絲來信問我怎麼分類大量書籍= 你好 想問你怎麼整理電子書籍的 如何分類 整理大量資料呢 == 本來要退出江湖3
[心得] 林奕含書單心得與分類遺留的文章有些書單 和提到的作者 這幾年把這些書看了看 大概分成幾類 1.寫實主義 非常極端詳敘的寫實主義 2.各式文學獎得主1
Re: [問卦] 沒人發現諾貝爾獎有文學很不適當嗎!不可能瞭解諾貝爾真正的想法,但推 測一下。 諾貝爾發明不易自爆的較安全炸藥, 導致戰爭、暴炸事件增多且慘烈,設 諾貝爾獎自贖。- 大家好~ [以書換書]希望以這本書---用12個習慣祝福自己(作者 褚士瑩) 來和愛書人們以書換書. 本書內容可參考:
- 要看是什麼樣的文學 我喜歡紀實類的 或是參雜一些歷史背景的故事 可以更了解那個時代的人民想法 所以我不看架空的小說 推理類、科幻類、言情等等都不看
爆
[問卦] 原來台灣物價很高==81
[問卦] 最喜歡梁靜茹哪一首歌?爆
[問卦] 財政部抽獎成功避過風頭了?56
[問卦] 四萬月薪最高cp的職業推薦18
Re: [問卦] 原來台灣物價很高==81
[問卦] 川普解散教育部41
Re: [新聞] 台中野貓竄出!20歲男大生自摔亡 19歲女34
[問卦] 現實女生做愛到底會不會叫床?爆
[問卦] 波波父母LINE群喊「衛福部支持我們」29
[問卦] 台北空氣又臭了?37
[問卦] 少子化缺工但我找不到工作?13
Re: [新聞] 中配李貞秀遞補立委難放棄中國籍 陸委會3
[問卦] 12強是不是台灣自嗨比賽20
[問卦] LeBron James怎麼能上??11
[問卦] 中華隊2勝了大家給幾分?☺36
[問卦] 即時通 MSN是怎麼沒落的?13
[問卦] 為什麼台灣生活品質不如10年前16
[問卦] 西門町是不是有賣淫集團14
[問卦] 中華隊今年怎麼突然變強?12
[問卦] 仇女同時又好色還撩妹?16
[問卦] 李玖哲有哪些知名代表作嗎?13
[問卦] 做愛被叫啥順間倒陽10
[問卦] 勞動部某分署長要感謝Team Taiwan吧26
[問卦] 打籃球朋友說 12強也是自爽盃 怎麼反駁?爆
[問卦] 韓國現在還有什麼贏台灣?X
[問卦] 波波醫生真的比較弱嗎?11
Re: [新聞] 中配李貞秀遞補立委難放棄中國籍 陸委會11
[問卦] 湯 義大利麵 到底是殺小?40
Re: [新聞] 誰罩的?勞動部北分署長傳靠山超大尾9
[問卦] 下一場應該派陳冠宇先發吧...?