Re: [問卦] 為什麼沒人想過要出諾貝爾文學獎文集啊
不過眼光放大到整個中文市場,其實相對於中文的使用人數,翻譯產業算是很不成熟。
工具書近年來對岸翻譯得非常多,但是純文學部分還差太多。
這點對比日本或英美就有巨大的差距。
所謂民族的文化水準,其實在這一點就能體現得出來。
南朝、唐朝從西天取經,日本從唐朝取經、阿拉伯帝國大量保存古羅馬、希臘典籍等。
廣納各方智慧,就是文化底蘊的根基,也是進步的象徵。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.62.188.147 (臺灣)
※ PTT 網址
推
那台灣不就沙漠
這點也算負循環,沒有市場就沒有品質優良的翻譯,而這又使推廣文學更加困難。 需要有強而有力的原動力才行,英美是有錢,日本是上位者有意推動。
※ 編輯: Fleshbot (61.62.188.147 臺灣), 10/05/2023 23:06:08爆
[討論] 撇開政治因素,大家喜歡漢服嗎?話說自己很喜歡拍照也喜歡被拍 很喜歡拍一些特殊服裝的寫真,比如大正時期的cos,古歐洲的侍女,婚紗照也是選白無 垢之類的 因為一直住在國外沒有漢服的市場 這次6月回國跑去拍心心念念很久的漢服27
[閒聊] 台漫有中文市場還是這副德性繁轉簡就能打入十幾億人市場 市場規模不輸日本本土 日韓還要漢化還要翻譯一堆毛 台漫有這麼大的利基 怎麼不好好利用15
[問卦] Netflix的動畫翻譯真的很爛嗎?如題 Netflix近年獨佔投資製作了一堆日本動畫 想不在上面看都不行了 不過好像對中文觀眾不太友好 聽說翻譯方式是先把原文台詞日文翻成英文後12
[問卦]企鵝妹是在走西天取經之路嗎?剛剛發現 這幾天企鵝妹的環島旅程 很像在走西天取經之路 而且路上遇到一堆怪人 他需不需要一位孫悟空當保鏢3
[問卦] 元朝聖經是中文還是蒙文?中國基督教歷史 一般都從明朝葡萄牙佔領澳門開始講 在此之前有元朝和唐朝 唐朝把「耶穌」翻譯成「移鼠」 據說他們的聖經翻譯後很像佛經2
[問卦] 西遊記是最早的waddlethon嗎?三藏法師去天竺取經 發生的時代 那可是在唐朝唉 唐朝夠久遠了吧 那時候的環境不用說 光是來回扛一堆書 就比企鵝妹還要累得多 那麼西遊記是最早的waddlethon嗎?- 嗨嗨 各位女板姊姊妹妹們大家好阿! 是降的啦 我想討論一下說阿 其實阿 西遊記裡面阿 有一個角色是真的啦
X
[討論] 日本語外來語化,自毀漢字詮釋權日本發明了很多翻譯名詞,都用漢字詮釋 所以中國的改革也到日本取經,納入中文使用 日本主導漢字詮釋,成為霸主 但是日本現在卻外來語化,用片假名標註外來語 根本是自毀漢字權威地位,有夠愚蠢X
Re: [問題] 為什麼鏈鋸人要放簡體字啊…小妹我記得這以前歷史課有教過 因為中國的唐朝很強 所以日本人特別來唐朝學中文的 學一學 就開始用簡體字了
58
[問卦] 為什麼中年人特別討厭中國?爆
[問卦] 現在連剛要升高中就那麼競爭了爆
Re: [新聞] 護理人力吃緊 急重症醫PO「燃燒殆盡的87
[問卦] 影/黨產條例表決民眾黨8名立委全缺席78
[問卦] 波特王是如何淪落至此的?75
[問卦] Selina怎麼了?72
[問卦] 欸欸~聽說生日要在八卦板送P幣是傳統?63
[問卦] 為何日本妹韓國女南漂來台灣跳啦啦隊?88
[問卦] 日本人素質真的高?54
Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃49
[問卦] 為啥麥當勞沒有快樂大人餐?40
[問卦] D卡:HIV是親民慢性病 可無套做愛40
[問卦] 歷史系和中文系有必要超過兩間?13
[問卦] 中共真的有幾千枚飛彈對準台灣嘛33
[爆卦] 台灣成亞洲最民主、慈善的國家39
[問卦]高雄車站算台灣近代最偉大建設沒有之一吧?68
[問卦] PTT是怎麼把一手好牌打爛的?31
Re: [新聞] 鄭秀玲退出時力 批評黃國昌等藍白立委「55
[問卦] 台電是怎麼把一手好牌打爛的31
[問卦] 日本浴衣腋下為什麼有洞?29
[問卦] 劉思慕是不是最慘的漫威演員?26
Re: [新聞] 郭智輝:電價不是愈便宜愈好 籲民眾平時40
Re: [問卦] 波特王北京vlog -你有吃過蠍子串嗎27
[問卦] 早上6:30 就有老人全裸進烤箱27
[問卦] 非現金支付是手機派還是卡片派27
Re: [問卦] 油電雙漲 人民艱苦→電價不是愈便宜愈好21
[問卦] 育達女孩迷惘該去致理還是德明科大!?10
[問卦] 連中天復台都挺,真是三姓家奴了吧?24
Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃21
Re: [問卦] PTT是怎麼把一手好牌打爛的?