[問卦] 歐美人寫教科書是不是都很囉嗦？
我發現
同樣是大學中文教科書
台灣人原著的和翻譯原文書的相比
翻譯書字都比較多，比較囉嗦
因為是翻譯的，所以原文就是很囉嗦
是不是歐美人寫教科書都很囉嗦？
----
Sent from BePTT on my Samsung SM-S9180
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.225.93 (臺灣)
※ PTT 網址
推
語意表達不同
噓
歐美做愛
→
以技令來說，某些國家的文件清楚多了。
→
雀食，所以我大學教授講微積分就要
→
讀華羅庚，一句屁話都沒有
推
看作者吧。有些人就是話比較多。但也不代表
→
不好。每個人適合的書不一樣
推
話多不代表講得清楚，翻譯本大都語意
→
不通順。
70
[閒聊] SCP退流行的原因 是不是因為囉唆以前SCP的故事是很簡潔有力的 知名度高的 35 173 682 96 213這些 故事都很短。翻成中文不會超過1000字 2000系列後開始很囉嗦 篇幅很長 後簡直就是小說徵文比賽16
Re: [請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？直接丟GOOGLE翻譯都比電影中文字幕好. ""像我們這樣冷酷不可愛的####讓世界運轉起來。"" ""就當一塊石頭吧。"" 連中文都說不太順的移民二代, 講出王安石; 根本不會說中文的白種人, 講出 "武媚娘愛缺" 這種假文言文,![Re: [請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？](https://blog.english4u.net/images/blog/20210415070807.jpg "Re: [請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？")
12
Re: [新聞] 教師團體批雙語政策要求停止 南市府：今其實問題在於台灣翻譯人才太少了。 你看對岸，幾乎很多英文教科書，文章都有大量的翻譯本，對於理工科來說是很好理解新 知識的方式，而且很多理工科英文還真的就不太好，有好的翻譯更能讓學生理解。 你自己想想看國高中數學，物理化學如果全面用英文授課，會是多恐怖的一件事情。連中 文授課學生學習差距就這麼大，英文我看很多人就直接放棄休學了。10
[討論] 右昌嗆柯P"不要在囉哩囉嗦"本來嘛 政治打口水戰很正常,尤其柯阿北最近真是..砲火全開 ==" 窩是白天先看到柯P轟右昌"何時基捷開工?" 右昌不沉默,反擊惹 基隆捷運爭議 林右昌再嗆柯P「不斷囉哩囉嗦」 這樣都很正常 對不對?政治本來就這樣![[討論] 右昌嗆柯P"不要在囉哩囉嗦"](https://i.imgur.com/WU6MdQ4b.jpg "[討論] 右昌嗆柯P\"不要在囉哩囉嗦\"")
12
[閒聊] 一石三鳥？是日常文 今天早上聽見餐廳窗外有砰的一聲 然後就看到失事傷患躺在陽台上 失事地點很明顯![[閒聊] 一石三鳥？](https://i.imgur.com/qQxFEoPb.jpg "[閒聊] 一石三鳥？")
11
[黑特] 主持人復誦問題是合理的嗎?猴猴台大QA 先不管他答題內容好不好 這次是不是 台下問完問題之後 主持人還要再復誦一次問題給大家聽啊? 侯友宜回答之後 主持人也要再復誦(講解?)一次侯侯的回答 主持人要在問答環節復誦QA 無論是演講還是記者會8
[問卦] 原文教科書有看完過嗎安安 大學買了幾十本原文教科書 沒有一本是從第一頁看到最後一頁的 一本書能看超過1/10 而且上面沒有我的口水印就很了不起了 各位買的原文書有整本看完的嗎？ 沒看完有一方面也是老師沒上啊 直接翻到50頁 翻到80頁的1
[問卦] 為何原文書專指拉丁語系書?作者寫出來是什麼文 該文就是原文 那為何中國作者寫出未經翻譯之書 不叫原文書? 一定是要拉丁語系之書才叫原文? 中國自己寫的書也是原文書好嗎 本滷不看翻譯本的 都看原文書4
Re: [閒聊] AI翻譯484比機翻順?舉個之前剛玩chatGPT 讓它寫故事再翻譯的經驗 指令先用英文 讓它彷奈須蘑菇的風格寫一篇英文故事 之後我再下指令把它寫的故事翻譯成日文 結果日文生成的故事完全是新創作 和英文版完全沒半點翻譯關係 問它為什麼翻譯的內容跟原故事完全不一樣 下面是它回答1
Re: [問卦] 教授很愛祖國怎麼辦？大家好我是福州四二六 ※ 引述《a0919414591 (海東青)》之銘言： : : 這樣是正常的嗎？ : : 雖然比英文好閱讀啦 :![Re: [問卦] 教授很愛祖國怎麼辦？](https://i.imgur.com/9QPK53Qb.jpg "Re: [問卦] 教授很愛祖國怎麼辦？")
86
[問卦] 便宜又有效的鼾聲治療的卦？![[問卦] 便宜又有效的鼾聲治療的卦？](https://i.imgur.com/8Ud7qATb.jpeg "[問卦] 便宜又有效的鼾聲治療的卦？")
74
[問卦] 肥肥提離職被主管講玻璃心怎辦？![[問卦] 肥肥提離職被主管講玻璃心怎辦？](https://i.imgur.com/AwgeFaEb.jpg "[問卦] 肥肥提離職被主管講玻璃心怎辦？")
87
[問卦] 什麼時候中華民國變嫌悪詞？![[問卦] 什麼時候中華民國變嫌悪詞？](https://i.imgur.com/idBUJ1ib.jpg "[問卦] 什麼時候中華民國變嫌悪詞？")
55
[問卦] 如何問一句話就知道是一日球迷？39
[問卦] 林昱珉就是89界的天花板了吧?46
[問卦] 台灣沒有除了棒球以外的新聞了嗎![[問卦] 台灣沒有除了棒球以外的新聞了嗎](https://i.imgur.com/yHYUzj4b.jpeg "[問卦] 台灣沒有除了棒球以外的新聞了嗎")
63
[問卦] 金馬獎是怎麼從收視破10暴跌到剩1點多的?40
[問卦] 大家能接受新聞封面打上五星旗嗎？![[問卦] 大家能接受新聞封面打上五星旗嗎？](https://i.imgur.com/JXnbEpcb.jpg "[問卦] 大家能接受新聞封面打上五星旗嗎？")
28
[問卦] 認真問 什麼時候八卦挺中天了![[問卦] 認真問 什麼時候八卦挺中天了](https://i.imgur.com/OiXBwHAb.jpeg "[問卦] 認真問 什麼時候八卦挺中天了")
37
[問卦] 那個...超思、光電、霸凌進度到哪了？![[問卦] 那個...超思、光電、霸凌進度到哪了？](https://i.imgur.com/UaclioVb.jpg "[問卦] 那個...超思、光電、霸凌進度到哪了？")
29
Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底![Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底](https://img.youtube.com/vi/PORWj6DvyJ0/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底")
38
[問卦] 為什麼運兵車不能用遊覽車替代？![[問卦] 為什麼運兵車不能用遊覽車替代？](https://i.imgur.com/iNopfVHb.jpeg "[問卦] 為什麼運兵車不能用遊覽車替代？")
33
[問卦] 棒球隊長陳傑憲是不是要發財了![[問卦] 棒球隊長陳傑憲是不是要發財了](https://i.imgur.com/REB1sj3b.jpeg "[問卦] 棒球隊長陳傑憲是不是要發財了")
28
Re: [新聞] 傳賴清德想把「500元鈔票」改印台灣英雄26
[問卦] 現在很多人在拿陳傑憲來酸台男？![[問卦] 現在很多人在拿陳傑憲來酸台男？](https://i.imgur.com/A6OtIwFb.jpeg "[問卦] 現在很多人在拿陳傑憲來酸台男？")
22
[問卦] 許悅關留言 采盟關臉書 時間過了就沒事?25
Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底![Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底](https://i.imgur.com/Mks3Mhkb.jpeg "Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底")
25
Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底![Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底](https://i.imgur.com/OyWancKb.png "Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底")
20
[問卦] 牧紳一 在高中怎麼挺過8+9霸凌的？![[問卦] 牧紳一 在高中怎麼挺過8+9霸凌的？](https://i.imgur.com/tTLCNf1b.jpeg "[問卦] 牧紳一 在高中怎麼挺過8+9霸凌的？")
22
[問卦] 烏東局勢怎麼跟軍武板說的不一樣？![[問卦] 烏東局勢怎麼跟軍武板說的不一樣？](https://i.imgur.com/b7tPDxxb.jpeg "[問卦] 烏東局勢怎麼跟軍武板說的不一樣？")
18
[問卦] 所以吃檳榔到底好還是不好![[問卦] 所以吃檳榔到底好還是不好](https://i.imgur.com/awHVFRAb.jpeg "[問卦] 所以吃檳榔到底好還是不好")
5
[問卦] 這個月的發票特別好中？![[問卦] 這個月的發票特別好中？](https://i.imgur.com/JaLEt9nb.jpeg "[問卦] 這個月的發票特別好中？")
11
[問卦] 高中生說因為林昱珉，他要去包手了21
[問卦] 采盟臉書FB在哪？ 想上去留個言![[問卦] 采盟臉書FB在哪？ 想上去留個言](https://i.imgur.com/AbRvzlAb.jpeg "[問卦] 采盟臉書FB在哪？ 想上去留個言")
19
[問卦] 魔爪的成份是怎樣 每次喝每次拉13
[問卦] 12強會不會很快就玩不下去？19
[問卦] 被祝福全家死光怎麼辦17
Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底6
Re: [新聞] 中華隊慘變配角！采盟董事長搶蹭C位合照15
Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底![Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底](https://i.imgur.com/UvUVEIvb.jpeg "Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底")