[問卦] 為什麼北捷紅樹林站的"紅"韓文是"hung"?
https://i.imgur.com/0yMOqJd.jpeg
如題
剛剛在北捷的紅樹林站等車
無意間發現紅樹林站的韓文居然是「hung-su-lin」
其中「紅」被翻成「hung」而不是「hong」
為什麼國語的「紅」不直接翻成「hong」就好了呢
有懂韓文的能告訴我嗎？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.224.133 (臺灣)
※ PTT 網址
→
我長得像韓國人嗎
噓
你不會問客服
推
為什麼又韓文沒日文
噓
你哪邊看到hung了
推
中正紀念堂 念 蔣介石英文，但中山
→
站念Nakayama， 這不是也黑人問號
→
應該念Zhongshan吧
→
擺明就有日文就直番，那中正幹嘛不
→
翻日文？
→
有錯嗎？
→
他是說韓文吧？不是在講英文？
推
因為中山真的是日文來的 中正不是
→
你不知道孫文有多親日 革命靠日本
推
反正這國家就是這樣 一個拼音都搞不
→
定了
推
https://w.wiki/A2gD ，我不知道，或許
→
北捷的翻譯人員搞錯了，因為諺文的發音
→
確實是hong而非hung
→
抱歉，我不是韓文專業，只懂一點皮毛
推
但也有可能是音譯較接近hung
→
我已經在找韓文專業求救了，請稍等
噓
威妥瑪拼音你敢嘴？？？
27
[閒聊] 淺談北捷韓文翻譯各位板友大家好，小弟有不少在台灣留學的韓國朋友，每個都對台北捷運新的韓文翻譯有些意見。 小弟也會一些韓文，因此之前就想把朋友們的想法整理下來，發表到板上與大家討論。 不過小弟目前在國外留學，因此之前整理到一半就忘記這回事了，簡稱爛尾（Ｘ 不過，昨天看到板上G大轉傳的新聞，讓小弟終於想起自己的爛尾文，因此決定好好把它整理出來，清出我硬碟的空間。 昨日原文：#1c6-2sCM(MRT)![[閒聊] 淺談北捷韓文翻譯](https://www-ws.gov.taipei/001/Upload/405/relpic/10162/9035213/fd783ad3-2063-4894-a485-8bbe977ddac1@710x470.jpg "[閒聊] 淺談北捷韓文翻譯")
24
Re: [新聞]北捷新增韓 日文引話題 網建議 印尼越南文---------------------------------- 現在北捷只有在重點站才有日韓文廣播而是先中文、英文、日文、韓文、台語、客語 但如果像東門大彎道很吵的狀況下其實根本聽不是很清楚，還是希望顯示器文字部分也能 顯示日韓文，上禮拜時隔三年多再次體驗機捷才發現機捷原來早就全站標示日韓文了， 車內站名廣播也都有日韓文，連最新通車的A22老街溪站已經是全站日韓文標示，甚至連22
[閒聊] 北捷全罩式月台門「日韓文」站名標示位置如圖所示 北捷將全罩式月台門部分的日韓文站名標示位置由下方處調整至上方處 而在牆面上的日韓文站名標示如下圖![[閒聊] 北捷全罩式月台門「日韓文」站名標示位置](https://i.imgur.com/gv7S2orb.jpg "[閒聊] 北捷全罩式月台門「日韓文」站名標示位置")
20
[閒聊] 新北產業園區的日韓文翻譯日前北捷官網將日韓語資訊重新上架 使得能以看到各站的日韓文譯名 而個人有注意到「新北產業園區」的韓文站名 如下圖所示 北捷與桃捷的翻譯明顯有所不同19
Re: [討論] 環狀線板橋站轉乘動線改良可行性老實說非常奇怪.... 因為環狀線並不是後來才冒出來的東西。 也就是說，鐵路地下化、板南線和環狀線基本上是同時期提出可行性研究的產物。 例如捷運淡海線早在民國81年就有規劃案，現在改成輕軌但是和淡水線紅樹林站是 可以連通的，如果輕軌是北捷營運甚至可以站內轉乘，同理三重和新北產業園區站3
[問卦] 樹林跟紅樹林是什麼關係?台鐵有樹林站 台北捷運跟淡水輕軌有一個紅樹林站 本來以為是同一個地方 後來發現也離太遠了吧 一個在板橋3
[閒聊] 目前有紅樹林站首發車嗎?好奇問一下 傳說中淡水線 只要不是在淡水站上車 基本上就算是第二站紅樹林 上班時間也是從頭站到尾 但現在輕軌開通後 更多人到紅樹林轉車 捷運目前有安排紅樹林站首發車嗎6
[閒聊] 北捷日韓文版本路線圖不知道有沒有人Po過。 瀏覽網站時，發現北捷有講日文及韓文的路線圖置於不同語言的官網。 日文： 韓文：![[閒聊] 北捷日韓文版本路線圖](https://i.imgur.com/byU6lkxb.jpg "[閒聊] 北捷日韓文版本路線圖")
1
Re: [閒聊] 哪些奇幻生物的譯名無法接受音譯？說到妖精、精靈的翻譯之亂，就不得不提楓之谷了，橘子也是音譯意譯混雜，不過楓之谷 原文是韓文，ptt發韓文好像會亂碼，韓文部分我就只能省略了 外來語Elf的韓文，橘子翻成「精靈」，為精靈遊俠的種族，特色是沒翅膀尖耳朵 外來語sylph的韓文，橘子翻成「熙普」，魔法森林的主要種族，特色是有蟬一般的薄翅 膀X
Re: [問卦] 淡水輕軌也太慢了吧？淡水人進來騙沒搭過輕軌的人 紅樹林到家樂福是高架路段，時速70公里 只有平面路段是30公里 我騎機車在高架路段都追不上輕軌 因為有紅綠燈與塞車![Re: [問卦] 淡水輕軌也太慢了吧？淡水人進來](https://i.imgur.com/QFUs2Xgb.jpg "Re: [問卦] 淡水輕軌也太慢了吧？淡水人進來")
爆
[問卦] 聲樂老師真的猛？爆
[問卦] 有沒有李聖傑一樣能打的八卦？爆
[問卦] 台北apink最屌吧![[問卦] 台北apink最屌吧](https://cdn5.cdn-telegram.org/file/hlQ3saDYcrUUcvegFEHMlWmAy3GXVCvavzf1hPZRS4Lcybljyx04yDImes-o2KvtwOV6-H_DSEmdOJ3PADBNiG4cX0PgVxmNWKYd2PP3Dw3rjEgQMPhChbpdFkQyQvODnC_81_eaP82tZzpKGVSfPHVxnzBjTsXhEfC0tu4oJ7dNGXRGIeXw1SUjnVzVDjOSi3qnDSWTKbCiZs-VhfRAFHU1JQ517jLNACQKG8iCJBhH-m_JUbkzCyy1mwkAR8zGctB1hDMaVAP5d7oPJaKpffZVJjAmdRLFWN6JMKa3qwyrQbnWnIHJ7XR5PT_PpFygskdeucPw_ARJje33wH-HwA.jpg "[問卦] 台北apink最屌吧")
爆
Re: [問卦] 有沒有李聖傑一樣能打的八卦？![Re: [問卦] 有沒有李聖傑一樣能打的八卦？](https://img.youtube.com/vi/7NIsBeVRAgk/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 有沒有李聖傑一樣能打的八卦？")
爆
[問卦] 發P幣可以積功德嗎？![[問卦] 發P幣可以積功德嗎？](https://i.imgur.com/DMJK9wsb.jpg "[問卦] 發P幣可以積功德嗎？")
爆
[問卦] 動力火車跨年 屌打韓國的團體吧？78
[問卦] 為啥現在跨年演唱會越來越難看= =![[問卦] 為啥現在跨年演唱會越來越難看= =](https://i.imgur.com/8BXM27nb.jpeg "[問卦] 為啥現在跨年演唱會越來越難看= =")
75
[問卦] 新年快樂的八卦？（發個錢好了）65
[問卦] 台北場卡司 鄉民認識多少?![[問卦] 台北場卡司 鄉民認識多少?](https://i.imgur.com/KXe0k8rb.jpeg "[問卦] 台北場卡司 鄉民認識多少?")
64
[問卦] 女友還在公司加班QQ63
[問卦] 紐西蘭牛奶零關稅酪農倒光 你真的OK嗎59
[問卦] Energy今年撈了多少？57
[問卦] 安心亞跨年來脫衣服的嗎==![[問卦] 安心亞跨年來脫衣服的嗎==](https://i.imgur.com/Jo8jmk6b.jpeg "[問卦] 安心亞跨年來脫衣服的嗎==")
53
[問卦] 今年台北除了李聖傑，是不是爛到不行![[問卦] 今年台北除了李聖傑，是不是爛到不行](https://i.imgur.com/XNNqrRKb.jpg "[問卦] 今年台北除了李聖傑，是不是爛到不行")
54
[問卦] 禮儀公司說喪葬費20萬算經濟型方案？![[問卦] 禮儀公司說喪葬費20萬算經濟型方案？](https://i.imgur.com/58QqPtjb.jpeg "[問卦] 禮儀公司說喪葬費20萬算經濟型方案？")
78
Re: [新聞] 獨／柯文哲將請辭黨主席？民眾黨明開中![Re: [新聞] 獨／柯文哲將請辭黨主席？民眾黨明開中](https://i.imgur.com/aVAminab.jpeg "Re: [新聞] 獨／柯文哲將請辭黨主席？民眾黨明開中")
45
[問卦] 「天下第一檢」這稱號誰取的?36
[問卦] 復健科醫師的功能到底是什麼?43
[問卦] 李聖傑有辦法開唱大巨蛋嗎??43
[問卦] 全台音響只有李聖傑唱歌時是好的？64
[問卦] 戴佩妮的現場...41
[問卦] 動力火車也太穩了吧？45
[問卦] 詐騙集團如果要股票上市，公司名稱要叫?![[問卦] 詐騙集團如果要股票上市，公司名稱要叫?](https://i.imgur.com/0KSdWHcb.jpeg "[問卦] 詐騙集團如果要股票上市，公司名稱要叫?")
33
[問卦] 在日本跨年是不是很無聊![[問卦] 在日本跨年是不是很無聊](https://i.imgur.com/SyxpdfXb.jpeg "[問卦] 在日本跨年是不是很無聊")
35
[問卦] 台灣今年的韓國人表演太多了吧33
[問卦] 台灣跨年怎麼都是韓國團體爆
[問卦] 2024代表字？32
[問卦] 黃宣粉絲的優越感是不是超強？28
[問卦] 為什麼台灣培養不出女團？！28
[問卦] 安心亞這次跨年誠意十足吧![[問卦] 安心亞這次跨年誠意十足吧](https://i.imgur.com/Q5ilv1mb.jpeg "[問卦] 安心亞這次跨年誠意十足吧")
![[問卦] 聲樂老師真的猛？](https://yt3.googleusercontent.com/HIvTYn9EPZQk8KqabQlWw5Wq0CegfpoNUnKpq6znstIpH382jOLl1J9tO9D9wb8_jHibLpR8Qg=s900-c-k-c0x00ffffff-no-rj "[問卦] 聲樂老師真的猛？")