Re: [新聞] 農曆新年Chinese改Lunar 好市多：感謝各
今天有幾個鄉民，針對
春節 / (農曆)新年 / 元旦 的英文名稱
Chinese New Year VS. Lunar New Year，
從歷史角度，抬出二十世紀初袁世凱規定啥之類，這完全在東拉西扯，
不敢面對 韓國人 越南人 新年給白包，我們給紅包，
習俗大不同，也想扯大家都過 Lunar New Year。
那怎麼不說，潮州話，台灣話，都是閩南話？
所以正名閩南語沒問題吧。
=========================================
要談歷史是吧，那就用歷史來破解。
一. 華人(漢人)在傳統上怎麼稱呼農曆一月一日？
答：
由於華人(漢人)歷史悠久，分布範圍又廣，肯定有多種稱呼，
但不管有幾種，肯定包含 < 新 年 >。
以下舉證來自台灣人 張麗俊 1868年-1941年，一生橫跨清朝與日治，
他有寫日記的習慣，我們來看這位阿祖級的人物怎麼說。
1911年一月30日的日記，注意這個日期辛亥革命尚未發生，還是大清。
查萬年曆，該日是大年初一(元旦)無誤。
https://i.imgur.com/VNjhUTo.png
https://i.imgur.com/RWAC01q.jpeg
張麗俊這一天的日記中寫了他如何度過，
注意他引用俗語：
爆竹一聲除"舊歲"，
桃符萬戶更<新年>。
二. 不管華人(漢人)怎麼用中文(漢字/華語)，如果要用英文，要怎麼稱呼？
答：
以下出自民初的華人(漢人)的文章截圖
1916年(三月) 江蘇省立第五中學校雜誌 作者吳讓
https://i.imgur.com/UFEmhIh.jpeg
1917年(三月) 南洋華僑雜誌 作者Geok, K.C.
注意：作者顯然人在馬來西亞檳城，袁世凱肯定管不到他。
https://i.imgur.com/DlQc5x6.jpeg
1918年(四月) 南菁戊午級會紀念叢刊 作者吳邦偉
https://i.imgur.com/e2iU5Yh.png
三. 上面日期都是20世紀初，所以用 Chinese New Year 來翻譯的歷史很短呀？
答：
這是狡辯！
爭論主題是：英文名稱 Chinese New Year VS. Lunar New Year
而英文本來就是二次大戰後因為美國的超強國力才逐漸變成世界通用，
更早 比如19世紀的外交語言是法文，幾百年前則是拉丁文，根本跟爭論主題無關！
更明白說，
嫌用 Chinese New Year 來翻譯台灣人過的"那個年"的歷史 不過一百多年，
那我問用 Lunar New Year 來翻譯台灣人過的"那個年"的歷史 有破兩百年？？？
真要從歷史悠久來談，是選 Chinese New Year 吧！
為了以防萬一，我還用AI來分析這個問題：
https://i.imgur.com/rXg8ors.png
結果AI說，Lunar New Year 偏向用於國際場合。
我就問一句：
現在好事多的那個商品，是賣全世界還賣台灣？？？
=========================================
要用 Lunar New Year 也不是不行，
但麻煩改的理由，
正大光明講：
因 為 我 肚 爛 中 國 ，
因 為 我 怕 被 中 國 拿 這 個 當 藉 口 來 搞 統 戰，
這樣我就接受。
最可惡的就是那種，明明出於政治動機，
偏偏又死不承認，要裝客觀，裝中立，
掰一堆非政治的理由來合理化，
這種裝模作樣的人(青鳥)，我一定要打他們的臉！
最後，我個人底線是 Taiwan New Year，
確實兩岸分開已久，本地節日習俗不可能跟中國一模一樣，
既然已經本土化/在地化，那叫 Taiwan New Year 邏輯沒問題。
--
各位，我才罵完：最可惡的，就是裝中立裝客觀的人， 結果馬上這傢伙跳出來，又在裝
可是聯合國用lunar new year也沒說堵爛中國
顯然沒什麼必要多這一步吧 lunar就亞洲通用
啊
不要什麼都想政治化啦
說什麼 Lunar New Year 亞洲通用， 首先，這傢伙就一張嘴說通用， 證據呢？ 其次，我看 Chinese New Year 也很通用啊， 舉證如今天我另外的貼文，在此不重複。 既然後者也很通用，為什麼要改？ 現在就是想改的理由都很扯啊。
亞洲通用?所以你過貓年嗎?發白包嗎
是誰在搞政治化?世界文化遺產?韓國?
跟白包沒什麼關係吧 不就農曆跟西曆差別
聯合國也有討論到白包嗎 沒什麼
印象
台灣是中國領土，我們是中國人當然過中
國新年Chinese New Year
習俗細節應該跟農曆與否比較沒關連
喔喔 當然都可以用啊 只是lunar比較通用
你可以堅持不改啦 我覺得沒什麼差
只是應該不存在肚爛中國跟什麼白包吧
我看聯合國使用這個之前也沒提到這些
聯合國叫你吃屎，你會吃嗎？ 聯合國到現在都不讓我們進，你認為聯合國對嗎？ 怎麼，抬出聯合國，就證明你對了？ 我們連聯合國會員都不是呢。
但問題是有些國家的Lunar New Year跟我
們不一樣啊
至於為什麼通用 因為亞洲國家不一定會把chi
nese放在節日的正式名稱 你列的也只是部分
有 你也不否認部分沒有對吧 那通用就是luna
r
傻子都知道是要去中化 氣啥勒
習俗不是講過了嗎 你怎麼這麼愛收白包的話
題
喔喔 你對啊 你怎麼可能錯 哈哈
聯合國也是錯的 想必用lunar都錯了
本來就應該向你學習啦 嗯嗯
不要再對著我罵了 你是對的 好嗎
嗯嗯 你好棒
我收白包喔 嗯嗯
嗯嗯 好
^_^
※ 編輯: moslaa (101.10.12.174 臺灣), 12/16/2024 21:48:57對 你再次確認了一件事 改變的是中國
孫中山通令改用陽曆 並且把元旦也改了
(這是跟日本學的 日本改的很徹底 可惜在
中國民間沒人理)
隔了兩年袁世凱的屬下覺得太亂 所以提案
把春夏秋冬四個節設定成民俗假日
最後袁世凱只批了正月初一是春節 所以整
個中國過農曆年的習慣就跟著改 直到現在
清朝就有元旦沒錯啊 然後在海外應該還是
沿用清朝的習慣 這個"Chinese New Year"
跟現在講的"Chinese New Year"是同回事?
除了孫中山 袁世凱, 之後連蔣介石還有
中國共產黨 都做了一件事就是消滅舊曆~
所以很好笑的一件事出現了 台灣有人比中
國人更積極的在護航 真是莫名其妙
中國人自己都承認這玩意不傳統 而且不符
合共產黨的政策~只是過去沒有硬改罷了
4
這不是很合理嗎？ 中國新年中國新年的叫 難道台灣還叫做自由中國嗎？ 戰後老兵差不多凋零了 誰還會稱自己是中國人？4
TheHeartofBKK是哪位啊？沒聽過 況且他的理由也很好笑 什麼叫做「新年不是只有中國在過，很多亞洲國家也有過農曆新年」？ 我們現在用的中國農曆就是中國歷代中央政權修訂出來的 書名：《中國歷史：元明清史》![Re: [新聞] 農曆新年Chinese改Lunar 好市多：感謝各](https://i.imgur.com/sfah3vxb.jpeg "Re: [新聞] 農曆新年Chinese改Lunar 好市多：感謝各")
3
其實這個問題只要查詢英文維基百科，就很清楚： Lunar New Year這個名詞是一個集合，底下依不同民族文化分為Chinese New Year, Korean New Year, Vietnamese New Year等。並不是Chinese New Year這個名詞被Lunar New Year 替代掉了。![Re: [新聞] 農曆新年Chinese改Lunar 好市多：感謝各](https://i.imgur.com/IbbFoKeb.jpeg "Re: [新聞] 農曆新年Chinese改Lunar 好市多：感謝各")
3
CHINESE NEW YEAR 是從小年夜 除夕 元旦一直過到元宵結束 是一整套的華人新年 LUNAR仔 要過陰曆的元旦那種放幾天的隨便你們! 馬的 沒文化 不讀書的才在過LUNAR NEW YEAR!!! 有水準的華人94要過整套的 CHINESE NEW YEAR 懂?11
推 mainsa: 中國自己也不叫他中國新年 叫農曆新年或 101.10.6.130 12/16 01:28 → mainsa: 春節 結果人家翻lunar new year也會發病 101.10.6.130 12/16 01:28 → mainsa: 簡直見鬼 我就問用中文的人有誰會把農曆 101.10.6.130 12/16 01:28 → mainsa: 春節叫做中國新年的 101.10.6.130 12/16 01:28 好市多用Chinese New Year的時候![Re: [新聞] 農曆新年Chinese改Lunar 好市多：感謝各](https://i.imgur.com/KSeg9Z6b.png "Re: [新聞] 農曆新年Chinese改Lunar 好市多：感謝各")
2
越南 Vietnam New Year (Tet) Tour 2025 9 DAYS 越南叫 Tet 我想去越南過節了 可是要簽證![Re: [新聞] 農曆新年Chinese改Lunar 好市多：感謝各](https://media.odynovotours.com/article/66000/vietnam-tet-aodai_65222.jpg "Re: [新聞] 農曆新年Chinese改Lunar 好市多：感謝各")
1
看到吵這個 真的會覺得現在的台灣人不知道受什麼樣的思辨教育 台灣人過年 就叫過年 自然也不會翻成 chinese new year 或是taiwanese new year 應該直接稱呼new year 或者是台語音譯sin-ni吧X
噓 diyaworld: 中國幾千年王朝一共用了100多種曆法， 1.200.240.31 12/16 15:33 → diyaworld: 你上面説的漢朝初期沿用秦朝顓頊曆， 1.200.240.31 12/16 15:33 → diyaworld: 訂十月為一年歲首立春，後面改成太初 1.200.240.31 12/16 15:33 → diyaworld: 曆又修改立春日期到太陽曆的二月，東 1.200.240.31 12/16 15:33 → diyaworld: 晉朝用的叫泰始曆，歲首新年也是立春 1.200.240.31 12/16 15:33![Re: [新聞] 農曆新年Chinese改Lunar 好市多：感謝各](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [新聞] 農曆新年Chinese改Lunar 好市多：感謝各")
5
無聊來抓一下重點 為什麼好市多寧可改Lunar New Year 因為你用Chinese New Year 喔我還真的可能沒感覺 改成Lunar New YearX
長久一路觀察你的毛病就是落落長，以為複製貼上一堆代表你很有研究，但實際60%根本跟 討論的議題無關，我想你朋友日常跟你講話應該覺得你超他媽囉哩巴嗦的吧？ : 後金天聰元年（公元1627年）正月初一日，在後金汗國崇政大殿裡舉行新年朝賀儀式，皇 : 太極、代善、阿敏、莽古爾泰四人並肩坐在殿上共同接受眾將和文武官員的朝拜。後金汗 : 國形成了以天聰汗皇太極、大貝勒代善、二貝勒阿敏、三貝勒莽古爾泰為主其他貝勒為輔![Re: [新聞] 農曆新年Chinese改Lunar 好市多：感謝各](https://i.imgur.com/cAt6Espb.jpeg "Re: [新聞] 農曆新年Chinese改Lunar 好市多：感謝各")
![Re: [新聞] 農曆新年Chinese改Lunar 好市多：感謝各](https://i.imgur.com/eWs2fVib.jpeg114.47.70.175 "Re: [新聞] 農曆新年Chinese改Lunar 好市多：感謝各")
爆
[閒聊] 將農曆新年稱為中國新年的Danielle完整標題：把農曆新年稱為“中國新年”的NewJeans成員Danielle 出處： 內文： 圖片出處： 推特內文翻譯：![[閒聊] 將農曆新年稱為中國新年的Danielle](https://i.imgur.com/JLzuiM6b.jpg "[閒聊] 將農曆新年稱為中國新年的Danielle")
13
[問卦]中國農曆的英文被改Lunar是何時的政治正確記得至少在2020年以前 過年的時候沒什麼吵過中國農曆的英文是什麼 外國人也都是叫農曆新年為Chinese New Year 沒聽過也沒看過新聞報導有什麼Lunar New Year![[問卦]中國農曆的英文被改Lunar是何時的政治正確](https://i.imgur.com/q427CJFb.png "[問卦]中國農曆的英文被改Lunar是何時的政治正確")
10
[問卦] 堅持Lunar New Year的是哪種人？我記得啦 小時候 新年快樂 英文老師都是教 Happy Chinese New Year Lunar New Year只是順便教的![[問卦] 堅持Lunar New Year的是哪種人？](https://i.imgur.com/7WtkgBXb.jpg "[問卦] 堅持Lunar New Year的是哪種人？")
6
[討論] Lunar New Year到底讓藍白多崩潰啊？如題 有人在社群上只是打了 Lunar New Year ! (Yes) Chinese New Year! （No) 然後就被藍白網軍崩潰出征了![[討論] Lunar New Year到底讓藍白多崩潰啊？](https://i.imgur.com/ZYuHtcsb.jpeg "[討論] Lunar New Year到底讓藍白多崩潰啊？")
1
Re: [黑特] 台派有關假說不是中國新年是農曆新年農曆新年是所有使用農曆的新年的統稱 陰曆新年（英語：Lunar New Year）是世界各地陰曆或陰陽合曆中一年的開始。陰曆是主 要按月亮的月相周期來安排的曆法，在天文學中與陽曆對應。 春節![Re: [黑特] 台派有關假說不是中國新年是農曆新年](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/92/Victoria_Harbour_Fireworks_Display_%286834868007%29.jpg/1200px-Victoria_Harbour_Fireworks_Display_%286834868007%29.jpg "Re: [黑特] 台派有關假說不是中國新年是農曆新年")
爆
[問卦] 認真文 聽說明天就要起訴了![[問卦] 認真文 聽說明天就要起訴了](https://i.imgur.com/Oh5UTjvb.jpeg "[問卦] 認真文 聽說明天就要起訴了")
84
[問卦] 為什麼身份證拿出來國家會滅亡？77
[問卦] 統神直播說明有關體重、拳套(懶人包)![[問卦] 統神直播說明有關體重、拳套(懶人包)](https://i.imgur.com/NrMqthcb.jpg "[問卦] 統神直播說明有關體重、拳套(懶人包)")
62
[問卦] threads上面因為建中放女學生立牌吵翻了![[問卦] threads上面因為建中放女學生立牌吵翻了](https://i.imgur.com/GArA0bsb.png "[問卦] threads上面因為建中放女學生立牌吵翻了")
67
[問卦] 魷魚遊戲為何在台灣選擇高雄當宣傳呢![[問卦] 魷魚遊戲為何在台灣選擇高雄當宣傳呢](https://i.imgur.com/CTSSZ3Sb.jpg "[問卦] 魷魚遊戲為何在台灣選擇高雄當宣傳呢")
61
[問卦] 統神:當初協議我減到100kg以下 拿16oz打47
[問卦] threads:高雄有魷魚遊戲根本首都![[問卦] threads:高雄有魷魚遊戲根本首都](https://i.imgur.com/fT4Yc6Gb.jpeg "[問卦] threads:高雄有魷魚遊戲根本首都")
51
[問卦] 戈登燙傷處理先沖熱水！？![[問卦] 戈登燙傷處理先沖熱水！？](https://img.youtube.com/vi/vPSlYYmyvGI/mqdefault.jpg "[問卦] 戈登燙傷處理先沖熱水！？")
32
[問卦]館長評論統蹦：價碼早就談好了 演的啦![[問卦]館長評論統蹦：價碼早就談好了 演的啦](https://i.imgur.com/MrxhuC3b.jpeg "[問卦]館長評論統蹦：價碼早就談好了 演的啦")
42
Re: [新聞] 藍白強行通過3法 台中罷免不適任立委人33
[問卦] 1000萬房貸 壓力有多大?![[問卦] 1000萬房貸 壓力有多大?](https://i.imgur.com/El57n7db.jpeg "[問卦] 1000萬房貸 壓力有多大?")
69
Re: [新聞] 民眾黨版財劃法遭藍營丟包 黃國昌喊可接![Re: [新聞] 民眾黨版財劃法遭藍營丟包 黃國昌喊可接](https://i.imgur.com/TGYbFbHb.jpeg "Re: [新聞] 民眾黨版財劃法遭藍營丟包 黃國昌喊可接")
32
[問卦] 房價這波要跌十趴？甘安捏？![[問卦] 房價這波要跌十趴？甘安捏？](https://i.imgur.com/nqD2mVBb.jpg "[問卦] 房價這波要跌十趴？甘安捏？")
93
[問卦] 新北耶誕城是不是退燒了？？？![[問卦] 新北耶誕城是不是退燒了？？？](https://i.imgur.com/CAO914Jb.jpeg "[問卦] 新北耶誕城是不是退燒了？？？")
26
[問卦] Tilda 在台灣的照片大家還有臉嗎？![[問卦] Tilda 在台灣的照片大家還有臉嗎？](https://i.imgur.com/f5IAQINb.jpeg "[問卦] Tilda 在台灣的照片大家還有臉嗎？")
29
[問卦] 高雄人一直看造型氣球不會膩嗎![[問卦] 高雄人一直看造型氣球不會膩嗎](https://i.imgur.com/mWDJHWhb.jpeg "[問卦] 高雄人一直看造型氣球不會膩嗎")
28
[問卦] 看過夢幻遊戲都幾歲了??27
[問卦] 蹦闆整場壓低頭真的沒違規嗎![[問卦] 蹦闆整場壓低頭真的沒違規嗎](https://i.imgur.com/OqjIUWwb.jpeg "[問卦] 蹦闆整場壓低頭真的沒違規嗎")
28
[問卦] 吃過最難吃的名店是哪一家？24
[問卦] yoasobi的ikura也變得太可愛了吧![[問卦] yoasobi的ikura也變得太可愛了吧](https://img.youtube.com/vi/REfW9POtXzw/mqdefault.jpg "[問卦] yoasobi的ikura也變得太可愛了吧")
6
[問卦] 鍇睿發聲明了![[問卦] 鍇睿發聲明了](https://i.imgur.com/zBcJfnDb.png "[問卦] 鍇睿發聲明了")
爆
Re: [新聞] 擋3大法案？ 柯建銘稱「不急」：藍白委62![Re: [新聞] 擋3大法案？ 柯建銘稱「不急」：藍白委62](https://i.imgur.com/kDOiViDb.jpeg "Re: [新聞] 擋3大法案？ 柯建銘稱「不急」：藍白委62")
23
[問卦] 台達電以後還招得到清交的員工嗎?![[問卦] 台達電以後還招得到清交的員工嗎?](https://cdn2.ettoday.net/style/ettoday2017/images/push.jpg "[問卦] 台達電以後還招得到清交的員工嗎?")
23
[問卦] 二十年後很多刺青阿姨嬸嬸？![[問卦] 二十年後很多刺青阿姨嬸嬸？](https://i.imgur.com/aw4DxFDb.jpeg "[問卦] 二十年後很多刺青阿姨嬸嬸？")
19
[問卦] 10度寒流也擋不住綠鬣蜥氾濫？18
[問卦] 民視不敢換掉瓜哥 大集合的位子嗎![[問卦] 民視不敢換掉瓜哥 大集合的位子嗎](https://img.youtube.com/vi/8g02GadN-p0/mqdefault.jpg "[問卦] 民視不敢換掉瓜哥 大集合的位子嗎")
19
[問卦] Rose是怎麼逆襲成為Blackpink最紅10
[爆卦] 亞洲統神開台了![[爆卦] 亞洲統神開台了](https://i.imgur.com/lAReMUVb.jpg "[爆卦] 亞洲統神開台了")
15
Re: [新聞] 副署權是制衡總統 不是制衡立法院 學者:43
[問卦] 一樣宣傳魷2 為何差別待遇呢？![[問卦] 一樣宣傳魷2 為何差別待遇呢？](https://i.imgur.com/q23U7SOb.jpeg "[問卦] 一樣宣傳魷2 為何差別待遇呢？")
![[問卦] 為什麼身份證拿出來國家會滅亡？](https://i.imgur.com/T7CLVJLb.jpeg223.137.124.221 "[問卦] 為什麼身份證拿出來國家會滅亡？")