Re: [爆卦] 拜登:不會為台港發聲對抗中國
※ 引述《chienyu2001 (花開花落自有時)》之銘言:
: 原文:I’m not gonna speak out against what he’s doing in Hong Kong, what
he
: ’s doing with the Uyghurs in the western mountain of China, and Taiwan
tryin
: to end One China Policy by making it forceful.
: 這是拜登上CNN節目說的,影片在這:
: https://reurl.cc/g8ZGZ7
: 小弟打的逐字稿在這;為了避免斷章取義,前後文和口語都儘可能附上了,小弟不才有
直譯:
我不會去講他在香港、維吾爾族、西藏幹了啥, 以及強迫對台灣施加一個中國政策。
粉紅譯:
我不會去講他在香港、維吾爾族、西藏幹了啥, 以及強迫對台灣施加一個中國政策。
美國聳了, 中國或成最大贏家。
綠共譯:
我不會去講他在香港、維吾爾族、西藏幹了啥, 以及強迫對台灣施加一個中國政策。
這還需要講嗎?
傲嬌控譯:
人、人家才不會去講他在香港、維吾爾族、西藏做了什麼嘛...還、還
強迫對台灣施加一個中國政策....討厭啦。
無嘴控譯:
我不講。
Peko譯:
去講他在香港、維吾爾族、西藏幹了什麼(Nannde),
對台灣施加一個中國政策沒有(Naiyo)喔peko 哈↗哈↘哈↗哈↘
櫻語系:
我不去香港、U...U...還有中國的西山,
一個台...中國...it Po...Po....
哈洽馬:
Hachamachma~
-----
一個翻譯各自表述
請自取所需謝謝
-----
好啦 心智正常的應該會知道綠共譯比較接近事實
因為他已經在講了 4降縮8
有點像是嗆人說 "我絕對不會到處去縮你4包莖肥宅" 一樣的概念8
--
習近平紫微聖人,四方蠻夷都準備下跪了啦!習近平是救世主!
錢才是真理XDD
第二四個哈要向右下
你也太講就
國際地位提升!登幾次國際雜誌封面了!一堆垃圾還在哭爸
英文好難
https://reurl.cc/pmL3Ee 這是拜登原始影片,21:18開始
不用看別人翻譯啦,自己去聽拜登原話就好
何言ってもぺこ
比較好笑的是,拜登連西藏這個詞都忘了
就跟洪秀柱的不能說中華民國一樣啦 講話沒技巧被有心人
做文章
原來west mountain是在說西藏 我還以為是他地理不好 以
為維吾爾族住山裡
老實說依前後文 邏輯比較像是綠共翻譯版
peko
英文是要看上下文的語系,...
只能說他講話不小心 就變成各自解譯
文意並不會突然亂跳
也沒什麼各自解讀,美國遵守就一個中國,沒什麼強迫,所
應該是他那時候利他能的藥效退了,腦子不靈光了
結論就是你是綠共無疑
那你什麼共
連西藏這個詞都想不起來,要用西部的山區替代,所以後
以的確不用講。那是因為前任我川壓制中國,那這任不用想
面就接I… I said… and by the… He said He… 這段完
一定會比較鬆,就走回老路而已。也不能怪對方,美國就是
全不知道在說什麼的句子
美國,世界警察也要先顧自己的。
TVBS中文翻譯再看不懂就沒救惹
XDDD
I’m not speak out against 翻成「不會無視」
I'm not speak out against 怎麼會是"不會無視" 亂翻
比較奇怪的是為什麼TVBS要幫拜登修飾
那反串語意呢?
那反串語譯呢?
那一段話拜登沒講完整啦,再加上前後文,拜登的意思應
該是他會抗議跟反制啦。不過,拜登流的反制沒什麼尼用
阿前一句就說他跟習近平說他必支持美國價值
原來他那句想講的是Tibet 喔! 害我覺得莫名其妙
什麼是心智正常?
噓 小聲點、不要問
※ 編輯: wahaha99 (36.226.160.67 臺灣), 02/17/2021 20:57:50那句也有可能是指新疆啦,就拜登忘了維吾爾族住新疆
統神: 等登登登 r 一代一代一代
所以可能就用西部山區在替代。
什麼叫western mountain? 三小啦
屁啦 維族什麼時候住在山裡
照CCN字幕是寫in west mountains,但是維族應該大多數
不是住在山區,而西藏問題常常也會跟新疆一起被提出來
xinjiang是有很難講嗎 連這個也可以忘記哦
,反正不管是新疆或西藏,拜登記不起來這個詞是確定的
他的western mountain 住了有夠多人
這句話就跟"我不會說某某人笨得像頭豬又是王八蛋"一樣
的意思啊~
身為美國總統必需遵守民主價值,否則就不能坐在這個位子
,這也是為什麼我不需要公開反對中國.....
選我正解
我才不會說peko呢 peko
優文
PEKO
speak out against 公開反對
not speak out against 不會公開反對
應該可以這樣理解?
推ㄥ
沒用啦,原篇底下已經一狗票白蟑高潮噴汁惹
看到peko 就知道是優文
speak out against????
靠背看到peko跟櫻語笑了
XD
這也能扯蟑螂 只能說腦袋趴帶
Hachamachma~
蟑螂大內宣?
說不講結果講了一堆
請問有沒有るしあ語?
什麼?你去了香港、維吾爾族、西藏?去那做啥?是去見別的女人嗎? 你說...是強迫對台灣施加一個中國政策?Nee.....不是騙露西亞吧? 真是對不起呢...露西亞總是如此多疑呢
Gura~
A
※ 編輯: wahaha99 (36.226.160.67 臺灣), 02/17/2021 22:42:57XDDDDDDDD
給你87分不能在高了
XDDDDD 蠻厲害的
終於有人精通綠共譯了!
這篇油到文章都快燒起來了peko
滑倒
後面滑倒 真的很誇張 還是小弼好
喜馬拉雅山脈
Haachama?
幹 怎麼會有聲音啦 哈哈哈哈
哈↗哈↘哈↗哈↘
Haa...chama...?
邏輯翻譯
少 天竺鼠譯
舔共賣國賊譯:世界只有支那,不能讓台灣人看到中共衝g
dp的爛尾樓,不能讓台灣人看到中共強拆奪財也不分房給
民,不能讓台灣人看到支那疫苗在巴西的慘況; BNT疫苗
採購受阻,應該開放讓支那疫苗實名制預約,讓舔共賣國
賊優先施打並不得再打其他疫苗,看看舔共賣國賊會欣然
接受還是怕到噤聲? 中共軍機威脅跟阻擾我國疫苗採購
,無視台灣人健康安全,我國應該學支那將公開親共的舔
共賣國賊撤銷國籍沒收財產驅逐出境. 打倒假共產真帝制
的中共,解放中國,打倒中共帝制黨
好油喔
靠北,這篇真的很優質。 pekolish,櫻語笑死
露西亞語,笑到不行
政治語言當然要讓大家聽了都覺得是在挺我他啊
跪求天竺鼠車車譯
幹一堆人要天竺鼠譯 PUI - PUI - PUI, ????, PUI PUI, ????, .... !!!! , PUI PUI PUI ? .... PUI PUI .... , PUI PUI ♡ 再翻譯 案林良誰看過天竺鼠車車講過人話逆
※ 編輯: wahaha99 (36.226.160.67 臺灣), 02/18/2021 02:57:26puipui
馬吉甲甲 馬吉呀咪
XDDDD
有沒有發現5毛走狗在洗假新聞回文4%白共版主若無其事?
綿羊呢?
有夠油這篇
好好一個Tibet(西藏)被拜登講成western mountain XDDD
666 XD
PUIPUI!
有財哥體嗎
好臭
有梗有笑
滑到
X
其實這也怪不了別人 拜登在選舉的時候 台灣有多少有心人士故意造謠拜登跟他兒子 台灣就是被這些嘴上說愛台灣 事實上是在惡搞台灣16
有趣了,剛剛我在蘋果日報上看到類似的訪問 是本周二,拜登出席美國有線新聞網絡(CNN)主辦的市民大會節目 不知道這篇的訪問跟蘋果日報上的是不是同一篇 但奇怪的是,蘋果日報上是這樣解釋的3
e : ’s : doing with the eastern and western mountain of China, and Taiwan trying to en : d15
逐字稿都會打結果聽不懂內容也是好笑 他講那段是他說他要解釋給習聽說「我若想持續坐在美國總統 這位置必須反應美國人的價值,所以如果不對以下這些香港什 麼的議題出聲...(接下來插進很長的老人murmur)」 整個句子就是說他當美國總統所以必須對這些出聲X
大家別急! 一切都在聖上計算之中! 民進黨絕對沒有押寶川普! 挺台已成美國主流民意 我莊家通殺! [新聞] 外交部:我多套劇本 未押寶川普 [新聞] 黨政高層:蔡英文1招攻破「押寶說」X
其實不用在意這個假拜登現在演的內容了, 他講什麼其實對台灣都不重要, 也不是講給台灣聽的, 這一兩個禮拜以來他連個面具都戴不好一直出紕漏, 連舞弊集團都看不下去,7
柯粉也別急啊 讓你們看看拜登到底在講什麼吧 表態反對中國對台侵略行動!拜登:北京將自食惡果 美國總統拜登10日與中國國家主席習近平首次通話後,週二接受美國《有線電視新聞》(X
拜進南打電話給習小寶 的通話過程被截圖了 共產黨5
我還以為原文大意是如果不能為香港、維吾爾和台灣發聲, 那就違反美國的價值, 他這總統也不用做了. 看來我的學店英文果然不如閣下, 真是太羞愧了.9
你的解讀應該才是對的 只是拜登就是個口吃仔 所以就沒辦法百分百說是怎樣 我看接下來四年還有一堆人能動不動就見獵心喜 你要注意到他原句是說 我作為一個美國總統要統領美國要符合美國價值,
爆
[爆卦] 墾丁海底牛港鰺風暴進漁港了爆
[問卦] 新竹巨城 員工與顧客幹架 怎麼看??爆
[問卦] 6/4天安門全天關閉爆
[問卦] 今年台大醫榜首長這樣 算正妹還普妹爆
[問卦] 台灣是不是不能同時反綠又反紅?爆
[問卦] 蛇丸這麼屌喔?爆
[問卦] 蘇花公路又中斷了78
[問卦] 地震69
[問卦] 紅豆冰棒 巧克力冰棒 誰是冰棒霸主?64
[問卦] 這種規模的山崩要怎麼躲?爆
[問卦] 等等?手機訊號監控才該上街頭吧!57
[問卦] 台灣的鰻魚飯什麼時候變成品質差又貴了?56
[問卦] 吳宗憲唱功那麼好,為何要轉當主持人?59
[問卦] 下了班除了YT追劇打電動還可以幹嘛?爆
[問卦] 統神被LOL禁賽了QQ34
[問卦] 農藝女孩:獨立顯卡是支持台獨的意思51
[問卦] 把孫安佐金流斷掉會怎樣44
[問卦] 政黑豹紋:八卦早已非「主流言論」42
[問卦] 秋刀魚484只能煎或烤啊?= =41
[問卦] 張雅琴播報新聞的方式?42
[問卦] 地上殺的黑鮪生魚片,台女還會吃嗎?66
[問卦] 黃仁勳:AI算力,耗能增加3倍..這電哪來?56
[問卦] 你各位海賊王都看到哪邊才沒看?爆
[問卦] 安佐 祥銓 鹿西派 當你兒子 要選誰?28
[問卦] 幹你娘統一陽光豆漿也漲價啦34
[問卦] 陳建斌演技如何?27
[問卦] 基隆晴天山崩26
[問卦] 支持花東三法的都是什麼人?28
[問卦]大巨蛋的身障輪椅席 是否可以做的更友善?32
[問卦] 有什麼知名的淡江Ai領域校友嗎