[問卦] 福原愛會不會誤會金雞母
如題,她會不會以為金雞母,是在說她是雞,所以覺得言語暴力啊?然後多一個金字是指雞當的有聲有色的。
畢竟語言不同,誤會意思也是可能。
有沒有日本人知道金雞母這詞含義的的掛?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.251.251 (臺灣)
→
金雞母會下金蛋
→
聽成金豬母
推
形容的蠻爛,日女會記恨不是沒原因
→
金雞母是好的吧 搖錢樹才是壞的吧
→
不然大家去紫南宮求衰的嗎
推
金雞母和搖錢樹一樣啦 都是壞的
推
指南宮那個不是人啊 金雞母泛指人還是貶意
推
都是把人當賺錢的工具
推
過年有時會聽到長輩說金龜婿 被叫烏龜台男都不生氣的?
所以吧,我覺得文化不同,可能有人不覺得金雞母是貶意(我自己就以為是誇獎會賺錢的 意思)
※ 編輯: youkan (1.200.251.251 臺灣), 03/04/2021 10:39:01推
意指家中寶貝吧,當作自己人。
推
看語氣吧跟當時情境吧
推
也可能帶點酸
→
言者無意 聽者有心
推
她在中國住過 對中文的了解程度不會那麼差吧
我問過四個朋友一個天津一個成都一個上海一個四川,三個不知道什麼意思,一個覺得賺 錢工具的意思。
推
金雞母,金龜婿,靠,有對仗耶
→
把人講成賺錢工具就是不好 當誇獎只能說思考正面過頭了
推
金鷄母是好的意思啦,你們中文是和日本人學的嗎?
推
什磡M台灣語意不同,我説鷄同鴨講被26怒斥我當他禽獸
→
福原愛學的中文是從大陸學的,有可能誤解。
推
金雞母不只有會賺錢的意思還有會顧家
推
金鷄母隱含有褔氣的意思,和搖錢樹意思差很多。
→
※ 編輯: youkan (1.200.251.251 臺灣), 03/04/2021 11:50:27
金雞母形容人偏向貶意吧
推
金雞母是用來稱讚生財工具(人)吧,什麼時候有顧家
→
的意思==
推
金雞母=金錢工具女
64
[問卦] 中國廣東水患嚴重,大家會捐款嗎?爆
Re: [爆卦] 關冷氣吧,用電量超過台電7%防線了啦!!71
[問卦] 誰啦?用電量創新高了欸65
[問卦] 景美女中跌到比百齡還低?59
[問卦] 以前的人長得也太「成熟」了吧爆
Re: [新聞] 「真正沒變的是黃國昌」柯文哲談國會擴權18
Re: [問卦] 烏克蘭是不是就像爛賭鬼賭到傾家蕩產?爆
Re: [新聞] 林靜儀發文稱輸液沒缺貨 醫師求救「叫57
[問卦] 為什麼John是翻約翰??34
[問卦] 真的有人冷氣開26度的嗎?32
[問卦] 三芝區跳電,台灣到底缺不缺電?26
[問卦] 波特王被清算影片也太好笑了吧24
[問卦] 我國算是極權民主國家嗎28
[問卦] 毛巾+電扇 = 窮人消暑法 (?)爆
[問卦] 台灣最大的詐騙集團叫什麼25
[問卦] 賭神為什麼在台南戲院砍人沒事?21
[問卦] 對不起 昨天晚上開3台冷氣開到早上!15
[問卦] 不信鬼的怎不狂買凶宅?43
[問卦] 為啥以前阿公阿嬤沒冷氣吹忍得住?83
[問卦] 輝達.台積是呂布 宏達電大概是什麼武將?44
Re: [問卦] 青鳥開始批鬥父母了?21
Re: [問卦] 為什麼John是翻約翰??27
[問卦] 岡山街景18
[問卦] 哇靠 日本完全不甩中國耶20
Re: [新聞] 確定了!中央補助1.8億 高雄舊左營國中17
[問卦] 印尼看護真的很勤奮?16
Re: [新聞] 覆議案未過 柯建銘:民意會淹沒藍白17
[問卦] 臭氧層破洞後來怎麼了?15
[問卦] 習包子為啥要搞個台獨法規來嚇唬台灣人?13
[問卦] 半夜睡不著覺怎辦?