[問卦] 福原愛會不會誤會金雞母
如題,她會不會以為金雞母,是在說她是雞,所以覺得言語暴力啊?然後多一個金字是指雞當的有聲有色的。
畢竟語言不同,誤會意思也是可能。
有沒有日本人知道金雞母這詞含義的的掛?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.251.251 (臺灣)
→
金雞母會下金蛋
→
聽成金豬母
推
形容的蠻爛,日女會記恨不是沒原因
→
金雞母是好的吧 搖錢樹才是壞的吧
→
不然大家去紫南宮求衰的嗎
推
金雞母和搖錢樹一樣啦 都是壞的
推
指南宮那個不是人啊 金雞母泛指人還是貶意
推
都是把人當賺錢的工具
推
過年有時會聽到長輩說金龜婿 被叫烏龜台男都不生氣的?
所以吧,我覺得文化不同,可能有人不覺得金雞母是貶意(我自己就以為是誇獎會賺錢的 意思)
※ 編輯: youkan (1.200.251.251 臺灣), 03/04/2021 10:39:01推
意指家中寶貝吧,當作自己人。
推
看語氣吧跟當時情境吧
推
也可能帶點酸
→
言者無意 聽者有心
推
她在中國住過 對中文的了解程度不會那麼差吧
我問過四個朋友一個天津一個成都一個上海一個四川,三個不知道什麼意思,一個覺得賺 錢工具的意思。
推
金雞母,金龜婿,靠,有對仗耶
→
把人講成賺錢工具就是不好 當誇獎只能說思考正面過頭了
推
金鷄母是好的意思啦,你們中文是和日本人學的嗎?
推
什磡M台灣語意不同,我説鷄同鴨講被26怒斥我當他禽獸
→
福原愛學的中文是從大陸學的,有可能誤解。
推
金雞母不只有會賺錢的意思還有會顧家
推
金鷄母隱含有褔氣的意思,和搖錢樹意思差很多。
→
※ 編輯: youkan (1.200.251.251 臺灣), 03/04/2021 11:50:27
金雞母形容人偏向貶意吧
推
金雞母是用來稱讚生財工具(人)吧,什麼時候有顧家
→
的意思==
推
金雞母=金錢工具女
57
[問卦] 為什麼中年人特別討厭中國?爆
[問卦] 波特王北京vlog -你有吃過蠍子串嗎53
[問卦] 日本人素質真的高?爆
[爆卦] 黃國昌:國會改革覆議案公開辯論確定破局30
[問卦] 影/黨產條例表決民眾黨8名立委全缺席43
Re: [新聞] 護理人力吃緊 急重症醫PO「燃燒殆盡的36
[問卦] 台電是怎麼把一手好牌打爛的13
[問卦] 中共真的有幾千枚飛彈對準台灣嘛54
[問卦] PTT是怎麼把一手好牌打爛的?32
Re: [問卦] 波特王北京vlog -你有吃過蠍子串嗎34
[問卦] 為啥麥當勞沒有快樂大人餐?23
[問卦] 早上6:30 就有老人全裸進烤箱20
Re: [新聞] 郭智輝:電價不是愈便宜愈好 籲民眾平時17
Re: [問卦] 日本有被中國統治過?18
[問卦] TESLA是怎麼把一手好牌打爛的?9
[問卦] 早餐這樣吃1000算貴嗎62
[問卦] 去中國玩很LOW很丟臉嗎???43
[問卦] 憂鬱症是不是除了吃藥 只能靠自己好起來?15
[問卦] 被作者噁心到的遊戲或小說有哪些?18
[問卦] 把一手爛牌打好甚至打贏的最佳例子?13
[問卦] 仙劍奇俠傳是怎麼把一手好牌打爛的?13
[問卦] 最經典把一手好牌打爛的例子?14
[問卦] 無名小站是怎麼把一手好牌打爛的13
[問卦] 劉思慕是不是最慘的漫威演員?13
[問卦] 元宇宙不發展了啊?11
[問卦] 民進黨是如何把一手好牌打爛的12
[問卦] 交通bug 牽機車走斑馬線是行人嗎?9
[問卦] intel是怎麼把一手好牌打爛的?3
[問卦] 為何現在的薪資跟2、30年前差不多?9
[問卦] 日本浴衣腋下為什麼有洞?