[問卦] 台語高手請進
剛剛跟女友一起在看電視時
聽到這句俗諺
仙人打鼓有時錯 腳步踏錯誰人無
不是要問這句話是什麼意思
而是這邊的打鼓
阿肥認為這俗諺應該念文讀音"搭購"
小弟女友認為應該直接念"怕購"
阿肥跟女友爭論不休
她現在不理我了
可是阿肥覺得我沒有錯阿QQ
有沒有這邊的打鼓要念搭購 還是 怕購的八卦？
--
下定決心從此以後只發優文
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.102.240.1 (臺灣)
推
ㄎㄠㄍㄡˋ
→
long 構
→
怕購阿 你們在搭嘴購
→
PaGo~~~
噓
我都唸Costco給你參考
→
怕購阿:D
噓
怕購
→
不管正確與否 女友就是對的
推
我屏東：怕購
→
IKEA
→
怕購
推
大給賀
→
COSTCO啦!
→
怕購啦==
→
這哪有爭議
幹 為啥俗諺不是念文讀音 直接念白讀音對嗎==....
※ 編輯: trylin (59.102.240.1 臺灣), 04/18/2021 19:46:36→
答案是兩個都對 但在台語戲劇通俗文化中
→
通常唸Pago的比較多 你唸Dago也沒人聽不懂就是了
→
語言不是醬的啦 大家都怎麼唸才是語言 再怎麼引經
→
據典如果只有你一個人唸不一樣的 就是錯的
推
搭應該比較偏名詞類 像是打狗＝搭告
→
怕就是動詞
推
文讀就是地名還是專有名詞比較會用到
→
怕購
推
八卦是「拍鼓」就唸phah 這句沒有什麼「打」唸文白音
→
的問題 硬要用國語去思考台語諺語才會有這種誤會
→
搭
噓
你就這麼確定，這字寫的是「打」嗎
推
ㄆㄚˋ也不是打的白讀音啊 就是拍
→
我是唸 帕夠
![[問卦] 台語高手請進](https://i.ytimg.com/vi/gVMf3s-DsAM/hqdefault.jpg "[問卦] 台語高手請進")
![Re: [問卦] 台語高手請進](https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/images/su5-tian2-inverse-192.png "Re: [問卦] 台語高手請進")
94
[爆卦] 李文宗 朱亞虎 聲押禁見爆
[問卦] 台海開戰 你會衝第一個殺共匪嗎![[問卦] 台海開戰 你會衝第一個殺共匪嗎](https://i.imgur.com/kH4eZldb.jpeg "[問卦] 台海開戰 你會衝第一個殺共匪嗎")
67
Re: [新聞] 掌握京華城金流？檢廉29路大搜索 赫見柯26
[問卦] 為什麼最近一堆要開戰的新聞？25
[爆卦] 以色列又又又轟炸真主黨![[爆卦] 以色列又又又轟炸真主黨](https://i.imgur.com/oLO0DoBb.jpeg "[爆卦] 以色列又又又轟炸真主黨")
19
[問卦] 如果爆發戰爭，你想成為那種巨人？19
Re: [問卦] 台海開戰 你會衝第一個殺共匪嗎![Re: [問卦] 台海開戰 你會衝第一個殺共匪嗎](https://fooduncovered.org/wp-content/uploads/2014/04/foie_gras_german1.jpg "Re: [問卦] 台海開戰 你會衝第一個殺共匪嗎")
21
[問卦] 勇者鬥惡龍要玩哪一代才經典？16
[問卦] 聽說現在一天外食400元很正常對不對!14
[問卦] 台灣很多人性格根本惡劣至極？![[問卦] 台灣很多人性格根本惡劣至極？](https://i.imgur.com/siZPYl4b.gif "[問卦] 台灣很多人性格根本惡劣至極？")
14
[問卦] 加密貨幣為什麼那麼像龐氏騙局？![[問卦] 加密貨幣為什麼那麼像龐氏騙局？](https://img.youtube.com/vi/Ybcor1IyGeI/mqdefault.jpg "[問卦] 加密貨幣為什麼那麼像龐氏騙局？")
36
[爆卦] 黎巴嫩真主黨中央總部被大規模轟炸![[爆卦] 黎巴嫩真主黨中央總部被大規模轟炸](https://pbs.twimg.com/amplify_video_thumb/1839694591739465728/img/-92SfU7CXwUNKqcD.jpg:large "[爆卦] 黎巴嫩真主黨中央總部被大規模轟炸")
37
[問卦] 該如何讓女性朋友停止深夜三小時的訴苦?![[問卦] 該如何讓女性朋友停止深夜三小時的訴苦?](https://i.imgur.com/830u0i1b.jpg "[問卦] 該如何讓女性朋友停止深夜三小時的訴苦?")
13
[問卦] 為何藥局配藥會給我鳳梨酵素（認真==![[問卦] 為何藥局配藥會給我鳳梨酵素（認真==](https://i.imgur.com/oK2rxFmb.jpeg "[問卦] 為何藥局配藥會給我鳳梨酵素（認真==")
X
Re: [爆卦] 李文宗 朱亞虎 聲押禁見![Re: [爆卦] 李文宗 朱亞虎 聲押禁見](https://i.imgur.com/3oJEpbwb.jpeg "Re: [爆卦] 李文宗 朱亞虎 聲押禁見")
13
[問卦] 醫師建議,台灣人應該少喝珍珠奶茶!![[問卦] 醫師建議,台灣人應該少喝珍珠奶茶!](https://i.imgur.com/saV1dzEb.png "[問卦] 醫師建議,台灣人應該少喝珍珠奶茶!")
14
[問卦] 1500比特幣追到那了？11
[問卦] 球場搞的像夜店![[問卦] 球場搞的像夜店](https://i.imgur.com/1ggo0xDb.jpeg "[問卦] 球場搞的像夜店")
44
[問卦] 台電以前是怎麼有盈餘的？![[問卦] 台電以前是怎麼有盈餘的？](https://i.imgur.com/BmPdGvAb.jpeg "[問卦] 台電以前是怎麼有盈餘的？")
5
[問卦] 外國媒體發佈的排行榜就證明台女亞洲最醜![[問卦] 外國媒體發佈的排行榜就證明台女亞洲最醜](https://i.imgur.com/9qCK6SNb.jpeg "[問卦] 外國媒體發佈的排行榜就證明台女亞洲最醜")
13
[問卦] 家裡被盜竊12
[問卦] 機場接送車rav4沒對手的八卦？12
[問卦] 小嫻是不是滿猛的？![[問卦] 小嫻是不是滿猛的？](https://img.youtube.com/vi/qeI7DbJKJAU/mqdefault.jpg "[問卦] 小嫻是不是滿猛的？")
55
[問卦] 韓國人: 台灣的新房子壓迫感好重![[問卦] 韓國人: 台灣的新房子壓迫感好重](https://i.imgur.com/k68iycNb.jpeg "[問卦] 韓國人: 台灣的新房子壓迫感好重")
12
[問卦] 張宇和十一郎是不是有點強？9
[問卦] 說到台灣之光,會想到誰?![[問卦] 說到台灣之光,會想到誰?](https://i.imgur.com/CDE5pE8b.jpeg "[問卦] 說到台灣之光,會想到誰?")
8
[問卦] 中山樵為什麼是孫文的化名?29
[問卦] 陳曉東有什麼歌好聽![[問卦] 陳曉東有什麼歌好聽](https://img.youtube.com/vi/DStk1RlHHgU/mqdefault.jpg "[問卦] 陳曉東有什麼歌好聽")
10
[問卦] 台灣歷史第一美女到底是誰？![[問卦] 台灣歷史第一美女到底是誰？](https://i.imgur.com/CYGkEFQb.jpeg "[問卦] 台灣歷史第一美女到底是誰？")
7
[問卦] 為什麼最近每天都覺得好累？
![[爆卦] 李文宗 朱亞虎 聲押禁見](https://i.imgur.com/XGn421vb.jpeg223.141.147.188 "[爆卦] 李文宗 朱亞虎 聲押禁見")
![Re: [新聞] 掌握京華城金流？檢廉29路大搜索 赫見柯](https://i.imgur.com/uGKPn0Ib.jpeg118.231.160.214 "Re: [新聞] 掌握京華城金流？檢廉29路大搜索 赫見柯")