Re: [問卦] 台語高手請進

※ 引述 《trylin (心地善良的阿肥)》 之銘言：
: 標題: [問卦] 台語高手請進
: 時間: Sun Apr 18 19:39:48 2021
: 　
: 　
: 剛剛跟女友一起在看電視時
: 聽到這句俗諺
: 仙人打鼓有時錯 腳步踏錯誰人無
: 不是要問這句話是什麼意思
: 而是這邊的打鼓
: 　
: 阿肥認為這俗諺應該念文讀音"搭購"
: 小弟女友認為應該直接念"怕購"
: 　
: 阿肥跟女友爭論不休
: 她現在不理我了
: 可是阿肥覺得我沒有錯阿QQ
: 　
: 有沒有這邊的打鼓要念搭購 還是 怕購的八卦？
: 　
: --
: 　
: 下定決心從此以後只發優文

台語低手來回你了 >//<

首先你誤會了
這不是文白異讀的問題

漢語文白異讀的意思
是同一個漢字
它的不同歷史語音層次

例如「食」字
台語文讀音唸sit8
如扁食(pian2-sit8)
這個發音主要來自中古時期的漢語

白讀音則唸tsiah8
如食飯(tsiah8-png7)

台語的白讀音來源更豐富
有的連上古漢語的特徵都有

再回到你的問題

台語其實是用「拍(phah)」這個字：
拍人(phah-lang5)=國語的打人
拍手銃(phah-tshiu2-tshing3)=國語的自慰
拍鼓(phah-koo2)=國語的打鼓

所以「拍(phah)」跟「打(tann2)」在台語裡當然也是不同的兩個字音
不是文白異讀的問題
「打」的用法例如：打壓tann2-ap

結論：
仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無
發音在這↓
https://tinyurl.com/26uxkze3

參考看看~

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.8.5 (臺灣)

https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1618811407.A.E7A

謝謝，半瓶水而已

天狗食日(thian-kau2-tsiah8-lit/jit) 蝕日(sit-lit/jit)

就以前沒有台語教育 大家就用國語思維寫火星文

※ 編輯: todao (180.217.27.137 臺灣), 04/20/2021 19:20:55