Re: [新聞] 韓國「Kimchi」中文正名「辛奇」!

analiya 發表於 2021/7/23 下午9:41:14

看板Gossiping標題Re: [新聞] 韓國「Kimchi」中文正名「辛奇」!作者

analiya

(莉雅)時間Jul 23 21:41:14 2021推噓11 推:11 噓:0 →:22

PTT評價

※ 引述《lomogenie (genie)》之銘言：
: 不要再以訛傳訛了，
: Seoul 以前就叫 Seoul，因為沒有對譯的漢字，
: 中文媒體自己幫人家取名叫作「漢城」。

並不是。

1394年，朝鮮太祖李成桂遷都開始。

那個地方就叫漢陽、漢城、京城。這些都是朝鮮人自稱，而且有對應的漢字，就是「漢陽、
漢城、京城」。

首爾這個說法，是1945年之后，才從朝鮮語固有詞中找出來的，意思就是「首都」。

也就是1945年之后，這個城以固有詞「seaul」稱為首都，沒有中文名字。

中文名也就一直延續「漢城」。

漢城是朝鮮人自己取的，有對應的漢字，用了500多年，並不是中文媒體自己取名。

至于1945年之后，韓國自己用固有詞「seoul」取代漢城、京城的說法，但並沒有改過中文翻譯。直到2005年極右的李明博當市長，才主動改中文翻譯。

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.15.187.58 (中國)

※ 文章網址: https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1627047677.A.C9C

推

yfhao 07/23 21:43https://youtu.be/cstp7bmkRtQ

→

yfhao 07/23 21:43你要不要看一下韓國人的說法

1945年之前，朝鮮人對那個城的叫法︰漢陽(Hanyang，??) 漢城(Hanseong，??) 京城（??）根本不是發音seoul。原po通篇胡扯。

推

gladlator 07/23 21:43當初堅持排斥漢字後現在後悔了

→

IBIZA 07/23 21:441F, 你那個影片的說法也是這樣啊

→

IBIZA 07/23 21:44李成桂遷都後就叫他漢城

※ 編輯: analiya (117.15.187.58 中國), 07/23/2021 21:48:04

→

IBIZA 07/23 21:45當時的seoul是指慶州

→

yfhao 07/23 21:45影片最後面提到韓國兩間大學，漢城大和首

→

yfhao 07/23 21:45爾大，如果不改名，兩間大學會中文名字一

→

yfhao 07/23 21:45模一樣

推

Heedictator 07/23 21:45韓狗竄改歷史不是一次兩次的

→

Heedictator 07/23 21:45可悲小屌國

→

IBIZA 07/23 21:45所以咧？那也是韓國人的問題啊

推

Townshend 07/23 21:49那就一間叫漢城大學一間叫手耳大學不

→

Townshend 07/23 21:50就好了為了分辨大學所以要改首都名字

→

Townshend 07/23 21:50 很奇怪的理由?

推

yfhao 07/23 21:51問題人家二戰後就叫Seoul..只是沒有那時S

→

yfhao 07/23 21:51eoul的漢字，2005才有首爾的官方漢字..

→

IBIZA 07/23 21:52你沒有取漢字怪我？那也是韓國人的問題

→

yfhao 07/23 21:52是華語圈叫漢城叫習慣了，人家幾十年前就

→

yfhao 07/23 21:52改名了

那個城，500多年來一直叫漢城。 1945之后，韓國人自己都沒搞明白那個城的名字，到底是漢城，還是首爾。畢竟首爾只是「首都」的意思。 2005年之前，韓國人自己都沒說改名，中文使用者一直「漢城」，韓國人一直知道，也沒糾正。就如同英國人突然不稱「london」，改稱「capital」一樣。你讓別的國家怎么改？英國人不說話，中國人直接改「開辟頭」，否則就是不尊重、自行叫習慣了？ 2005年之后，韓國人提出改名后，中文圈馬上都改了，有人不尊重韓國人了嗎？現在的問題是，有人故意混淆視聽，把首爾這個詞當作漢城一直的名字，把漢城當作中文使用者自行創造的不尊重韓國的名字，這是不對的，不尊重事實。

→

IBIZA 07/23 21:53你改韓文名關中文使用者屁事

※ 編輯: analiya (117.15.187.58 中國), 07/23/2021 22:00:13

→

IBIZA 07/23 21:54如果你改用別的漢字　再來講要不要改中文寫

→

IBIZA 07/23 21:54法　好嗎？

→

IBIZA 07/23 21:55還是你改名　之後中文報紙寫道你就空兩格在

→

IBIZA 07/23 21:55那邊？

推