Re: [爆卦] 拜登口頭將台灣提升為北約等級盟友
https://www.reuters.com/world/asia-pacific/us-position-taiwan-unchanged
-despite-biden-comment-official-2021-08-19/
A senior Biden administration official said U.S. "policy with regard to
Taiwan has not changed" and analysts said it appeared that Biden had
misspoken.
剛剛看到的,不過我回文主要是想探討一下翻譯。
※ 引述《Fw200 (小松坡戰鬥群)》之銘言:
: BIDEN: Sh-- why wouldn't China say that? Look, George, the idea that w-- there: 's a fundamental difference between-- between Taiwan, South Korea, NATO. We ar: e in a situation where they are in-- entities we've made agreements with based: on not a civil war they're having on that island or in South Korea, but on an: agreement where they have a unity government that, in fact, is trying to keep: bad guys from doin' bad things to them.
there's a fundamental difference between
他們之間有根本性的區別 (阿富汗與?)
-- between Taiwan, South Korea, NATO.
台灣,南韓,NATO (與阿富汗?)
We are in a situation where they are in--
現在的狀況是它們正在...(內戰?)
entities we've made agreements with
我們與之有協議的實體
base on not a civil war they're having on that island or in South Korea,
並非基於那個小島或南韓上面有著的內戰
but on a agreement where they have a unity government that,
而是認同它們有著健全的政府,
in fact, is trying to keep bad guys from doin' bad things to them.
實際上是在抵禦壞人對它們做壞事。
~~~
把拜登的話翻譯得太流暢就顯得假了,這邊只是趣味的嘗試翻譯,無法做任何保證。
但我看到的是拜登的思路,先是想說明盟友與阿富汗的差異,
但講到台灣、南韓突然卡住了,
下一句開始說明,美國與南韓+台灣的協議無關內戰,而是維護世間正道。
--
第一島鏈出事 全球科技業應該會陣亡
台灣出事 南韓、日本能置身事外嗎
好了拉 別丟臉了 中美不會讓他出事
雙邊叫囂私下和好 只有台灣在一頭熱而已
樓上很積極的在洗地,上層授意的嗎
看來是失智症發作了
日本不好說 南韓應該洗好脖子等下一個換他
2
: : → klub: 中國丟核彈來就準備吃爸爸的核彈 114.24.12.140 08/20 22:26 : 推 jojojen: 德國國防感覺滿擺爛的 114.136.152.252 08/20 22:27 : ※ 編輯: ewings (42.72.233.24 臺灣), 08/20/2021 22:30:36 : 噓 wewants: 不知道就別發表長篇廢文 洗洗睡好嗎? 58.114.229.33 08/20 22:2915
美國的利益啊… 美國面太平洋前面… 席納之牆是本土邊界 羅塞之牆是關島等第二鏈 瑪麗亞之牆就是台灣 日本 韓國 菲律賓6
想太多惹 不用擔心啦 如果美國真正承認台灣是中國的一部分的時候 也就是美國放棄台灣的時候 中國國力已經比美國強了啦1
綠共:啊啊啊啊啊射惹^_^ 這估計是不少台派和吉娃娃喜聞樂見的消息吧 看明天有多少三流政客出來刷存在感 ※ 引述 《Fw200》 之銘言: : 標題:[爆卦] 拜登口頭將台灣提升為北約等級盟友X
我英文真的很差,請問這句話意思是什麼 why wouldn't China say that? Look, George, the idea that w-- there's a fundamental difference between-- between Taiwan, South Korea, NATO. 是台灣、南韓跟北約間存有根本的差異 或是 這種情況,跟台灣、南韓跟北約間存有根本的差異?12
所以中共很值得相信喔? : 可為,就會重新定義他的國家利益」。對美國來說沒有永恆不變的承諾,他對盟友的承諾 : 都是根據態勢在做滾動式調整的。 : 美國2016年慫恿菲律賓去向中國提出南海島礁的主權聲索,還承諾菲律賓如果你跟中國 : 開戰,我會幫你別怕,所以菲律賓才鼓起勇氣去搞了南海仲裁案得罪了中國,仲裁宣判6
唉不是,我覺得怎麼大家都很愛二分法阿 要保持對美國的懷疑=/=信任中共 不打高端=/=想打科興 不支持蔡英文=/=支持韓國瑜 人生多數時候其實灰的比單純黑白的情況來的多4
「看 : 吧,就跟你說靠美國是沒有用的啦」(笑) : 拜登:中國說這種話並不意外,你看,台灣、韓國與北約的情形完全不同,在那座島 上與 : 韓國,沒有內戰與且有統一的政府,試圖不讓壞人對她們做壞事。爆
首Po無重大八卦請勿使用此分類,否則視同濫用爆卦鬧板(文章退回、水桶6個月) 未滿30繁體中文字 水桶3個月 如題 昨天拜登接受ABC新聞專訪 再針對阿富汗落翅議題上。21
怕拜登口說無憑 那可不可以先簽個 美利堅合眾國與中華民國之間互相合作與安全保障條約 Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States and Republic of China 簡稱美台安保啊?
爆
Re: [問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論爆
Re: [問卦] 喝酒後的女生一直開你黃腔問你性經驗88
[問卦] 我錄取了!69
[爆卦] 護理師為何缺工!爆
[問卦] 這桌一個人要8000 你各位會吃嗎 ==18
Re: [新聞] 獨/40歲男娶18歲越南妹子被罵翻 他曝「爆
[問卦] 有入選1/23992黑名單,有獎品嗎??45
[問卦] 喝酒後的女生一直開你黃腔問你性經驗35
[問卦] 這波2萬人名單沒上榜的都什麼人?25
[問卦] 沒入選黑名單該怎麼釋懷?25
[問卦] 有沒有被列入黑名單的卦?爆
[問卦] 公布自己黑名單23992人,是要表達什麼?18
[問卦] 該選出2024的代表字了?67
[問卦] 越南街景也太像台北了吧!22
[問卦] 電獺少女是不是復活了?18
[問卦] 那個40歲型男這樣還找不到台女一起生活37
[問卦] 孫盛希紅不起來的原因是什麼?27
[問卦] 朋友姓沈 喜歡抗中保台 兒子應該取什麼名14
[問卦] 歐美的女權高,為啥沒人靠北?17
[問卦] 大家還記得確診多可怕嗎?16
[問卦] 廢文七千多篇怎麼會沒上榜? 怎調整心態?14
[問卦] 8+9怎麼都很瘦?15
[問卦] 欸 黑名單什麼梗?15
[問卦] 5萬人在線的論壇 2萬人黑名單 還看個屁阿35
[問卦] 臺灣的羊肉料理不多 ???14
Re: [問卦] 怎樣找正經的娶越南管道 (不是暗黑團)48
[問卦] 朋友姓包 小孩怎麼取名 男孩紙28
[問卦] 香港老恐怖片為什麼這麼強?11
[問卦] 你睡了嗎?這個UU跟屁股你能撐多久20
[問卦] 欸!墨雨雲間好看嗎?