Re: [問卦] 為什麼大陸創的詞彙用語一聽就知道
※ 引述《Pixma258 (鄉民們!別爭了!!)》之銘言：
: 想問
: 像一些大陸的用語如視頻
: 會知道是因為台灣本來就叫[影片]對應
: 但有些新東西是大陸先創台灣也用的
: 如[二維碼]
: 照理說台灣之前沒有的字應該不會有感覺
: 但二維碼一聽在耳裡真的就滿滿大陸用語的感覺
: 是不是用語的本身存在著很深的文化性
: 可以讓人一聽就知道是哪個地方的用字
: 有沒有卦
有一個詞
媽的每次聽中國人講電影
裡面有米國警察出現
就叫他ㄈㄅㄌ
媽的 ㄈ三小
有夠低能
-----
Sent from JPTT on my Sony XQ-AS72.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.134.34 (臺灣)
※ PTT 網址
→
我都念成「嗎德法可」
→
這個物體的重量是35千克..
推
毫米 厘米 跟台灣公分 公釐 永遠對不上
→
有比ml唸成mole智障嗎？
→
感覺已經變成國際笑話了，台灣人還是
→
沒感覺，還有app唸成a.p.p
34
首Po想問 像一些大陸的用語如視頻 會知道是因為台灣本來就叫[影片]對應 但有些新東西是大陸先創台灣也用的 如[二維碼]![[問卦] 為什麼大陸創的詞彙用語一聽就知道](https://i.imgur.com/OSp55CIb.jpg "[問卦] 為什麼大陸創的詞彙用語一聽就知道")
X
不好說，有些支語警察已經到了走火入魔的境界 基本上已經到了很沒有意義的字句審視。 像是我之前修一門通識課，報告時有一組拿不知道哪來的中國用語測驗 公布答案說「信息」是中國用語，台灣人都講「訊息」 ？？？![Re: [問卦] 為什麼大陸創的詞彙用語一聽就知道](https://i.imgur.com/pwiXg0Ib.jpg "Re: [問卦] 為什麼大陸創的詞彙用語一聽就知道")
2
二維碼是二維碼， QRcode是一種二維碼， 但是其他二維碼不是QRcode， 所以不要搞混了。 --![Re: [問卦] 為什麼大陸創的詞彙用語一聽就知道](https://i.imgur.com/JJimfwvb.jpg "Re: [問卦] 為什麼大陸創的詞彙用語一聽就知道")
2
視頻根本就是這個人常看大陸的節目才會被影響，不然台灣是使用影片。 還有許多企業廣告用的“智能”，也代表做決策的人也常看大陸的東西，才會在下標語 的時候用了智能，台灣都用“智慧”。 語言會互相影響沒錯，不過太過沒主見不見得是好事，不被影響才能有自己的特色。 支語警察只是看不慣這些沒主見的事情的極端產物罷了。3
搞不懂為啥鄉民對中國用語這麼敏感 像中國也常使用台灣的名詞， 例如中國的麥當勞也使用「薯條」這個詞， 反而不是鄉民常說的土豆條， 中國也沒人說啥。
爆
[問卦] 未經房東同意換裝冷氣機，退租後房東主張98
Re: [道歉] 向路易莎莎道歉文![Re: [道歉] 向路易莎莎道歉文](https://i.imgur.com/Zb8cgTCb.jpg "Re: [道歉] 向路易莎莎道歉文")
爆
Re: [道歉] 向路易莎莎道歉文![Re: [道歉] 向路易莎莎道歉文](https://i.imgur.com/E0c6N5Rb.jpeg "Re: [道歉] 向路易莎莎道歉文")
爆
Re: [道歉] 向路易莎莎道歉文![Re: [道歉] 向路易莎莎道歉文](https://i.imgur.com/qwVMzC8b.jpg "Re: [道歉] 向路易莎莎道歉文")
86
[問卦] 林襄的鼻子是裝了什麼![[問卦] 林襄的鼻子是裝了什麼](https://i.imgur.com/leIVqCfb.jpeg "[問卦] 林襄的鼻子是裝了什麼")
18
[淚訴］見面三次騙走一間房，這就是台灣
76
[問卦] 李宗恒![[問卦] 李宗恒](https://img.youtube.com/vi/KbXXAY8AHd4/mqdefault.jpg "[問卦] 李宗恒")
71
[問卦] 每天跑步三十分鐘身體會有什麼變化？![[問卦] 每天跑步三十分鐘身體會有什麼變化？](https://i.imgur.com/wHh2jxNb.jpeg "[問卦] 每天跑步三十分鐘身體會有什麼變化？")
爆
Re: [道歉] 向路易莎莎道歉文![Re: [道歉] 向路易莎莎道歉文](https://i.imgur.com/of5EA3cb.jpg "Re: [道歉] 向路易莎莎道歉文")
58
[問卦] 有什麼「支語」真的很好用？![[問卦] 有什麼「支語」真的很好用？](https://i.imgur.com/mf7FSITb.jpeg "[問卦] 有什麼「支語」真的很好用？")
51
[問卦] momo最近出貨即將延遲很久（量超大）![[問卦] momo最近出貨即將延遲很久（量超大）](https://i.imgur.com/LENmaXFb.jpeg "[問卦] momo最近出貨即將延遲很久（量超大）")
48
[問卦] 黑熊什麼時候要把鄭文燦吊路燈?![[問卦] 黑熊什麼時候要把鄭文燦吊路燈?](https://i.imgur.com/w68XHIkb.jpeg "[問卦] 黑熊什麼時候要把鄭文燦吊路燈?")
46
[問卦] 館長得罪了誰健身房被撞?49
[問卦] 台中成吉思汗被撞門喔![[問卦] 台中成吉思汗被撞門喔](https://i.imgur.com/XVyanEgb.jpeg "[問卦] 台中成吉思汗被撞門喔")
33
[問卦] 亞洲最美女性台灣排15名？![[問卦] 亞洲最美女性台灣排15名？](https://i.imgur.com/P3rFolRb.jpeg "[問卦] 亞洲最美女性台灣排15名？")
35
[問卦] 林襄的臉發生什麼事?![[問卦] 林襄的臉發生什麼事?](https://i.imgur.com/KTZ8vXLb.jpeg "[問卦] 林襄的臉發生什麼事?")
40
[問卦] 胡歌說「我們不分彼此」是什麼意思![[問卦] 胡歌說「我們不分彼此」是什麼意思](https://i.imgur.com/NcZ6ihNb.jpeg "[問卦] 胡歌說「我們不分彼此」是什麼意思")
34
[問卦] 欸 頭期500萬可以買雙北哪38
[問卦] ja11s4o1n7說自己不是路易莎莎的文在哪？![[問卦] ja11s4o1n7說自己不是路易莎莎的文在哪？](https://scontent-tpe1-1.cdninstagram.com/v/t51.2885-19/411270930_656534889987697_5160334443567809040_n.jpg?stp=dst-jpg_s640x640&_nc_cat=103&ccb=1-7&_nc_sid=2a654c&_nc_ohc=RKNXl2J7IaIQ7kNvgHCDu_5&_nc_ht=scontent-tpe1-1.cdninstagram.com&oh=00_AYBbvfPJbM9wP2U7z4_zWFn02IMB93WqcZ5bLW9XAkZTfw&oe=666F3CB9 "[問卦] ja11s4o1n7說自己不是路易莎莎的文在哪？")
33
[問卦] 真的有人從來沒看過陸劇嗎![[問卦] 真的有人從來沒看過陸劇嗎](https://i.imgur.com/9TENH.gif "[問卦] 真的有人從來沒看過陸劇嗎")
33
[問卦] 潮州副站長公審坐過站的乘客是不是很無辜![[問卦] 潮州副站長公審坐過站的乘客是不是很無辜](https://img.youtube.com/vi/5B6xnfezysw/mqdefault.jpg "[問卦] 潮州副站長公審坐過站的乘客是不是很無辜")
96
[問卦] 上了年紀的女性怎麼稱呼才有禮貌？34
[問卦] 日本除了東京芭娜娜、NY還有啥伴手禮？![[問卦] 日本除了東京芭娜娜、NY還有啥伴手禮？](https://i.imgur.com/rbCXXbub.jpeg "[問卦] 日本除了東京芭娜娜、NY還有啥伴手禮？")
24
[問卦] 為什麼台灣人運動不行? 文創也不行?30
[問卦] 用牙線還有刷牙，牙齦還是微腫該怎辦?26
[問卦] 新竹棒球場到底能不能用啊？27
[問卦] 常嫖妓的男人會對正妹暈船免疫嗎？![[問卦] 常嫖妓的男人會對正妹暈船免疫嗎？](https://i.imgur.com/K3RgMxsb.jpg "[問卦] 常嫖妓的男人會對正妹暈船免疫嗎？")
27
[問卦] 急！ 釣到河豚該怎麼辦？ 「圖」![[問卦] 急！ 釣到河豚該怎麼辦？ 「圖」](https://i.imgur.com/j65X2ahb.jpeg "[問卦] 急！ 釣到河豚該怎麼辦？ 「圖」")
19
[問卦] 現在聯絡簿存在的意義是什麼☹24
[問卦] 靠，一直乾咳都治不好 484沒救了?
![[問卦] 未經房東同意換裝冷氣機，退租後房東主張](https://i.imgur.com/bbRvFwEb.jpeg223.137.223.100 "[問卦] 未經房東同意換裝冷氣機，退租後房東主張")
![[問卦] 為什麼台灣人運動不行? 文創也不行?](https://i.imgur.com/u7NWEqEb.jpg223.138.153.202 "[問卦] 為什麼台灣人運動不行? 文創也不行?")
![[問卦] 新竹棒球場到底能不能用啊？](https://i.imgur.com/dvftY2Fb.jpeg111.255.249.195 "[問卦] 新竹棒球場到底能不能用啊？")