PTT評價

Re: [問卦] 為什麼大陸創的詞彙用語一聽就知道

lpbrother 發表於 2021/9/15 下午2:37:28
看板Gossiping標題Re: [問卦] 為什麼大陸創的詞彙用語一聽就知道作者
lpbrother
 (LP哥)時間推噓 3 推:4 噓:1 →:19

搞不懂為啥鄉民對中國用語這麼敏感

像中國也常使用台灣的名詞，

例如中國的麥當勞也使用「薯條」這個詞，

反而不是鄉民常說的土豆條，

中國也沒人說啥。

台灣早就已經有不少用語已經變成中國的常見用語，

反而是台灣連個 latte 要翻譯成拿鐵還是那堤都搞不清楚

建議鄉民多多去更新一下現在中國的用法

不要再用啥土豆條恥笑中國了


※ 引述《Pixma258 (鄉民們!別爭了!!)》之銘言：
: 想問
: 像一些大陸的用語如視頻
: 會知道是因為台灣本來就叫[影片]對應
: 但有些新東西是大陸先創台灣也用的
: 如[二維碼]
: 照理說台灣之前沒有的字應該不會有感覺
: 但二維碼一聽在耳裡真的就滿滿大陸用語的感覺
: 是不是用語的本身存在著很深的文化性
: 可以讓人一聽就知道是哪個地方的用字
: 有沒有卦

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.190.45 (臺灣)
※ PTT 網址
→

pcfox 09/15 14:38好的 小粉紅

推

TZUYIC 09/15 14:38親 不要太認真 聽得懂就好

→

kantoloser 09/15 14:38好的亲

→

mysterydream 09/15 14:42土豆條？ 薯條和土豆有關係？

推

ptrpan 09/15 14:43現在就是因為是敵國所以互相仇視對方語言

推

ayubabbit 09/15 14:44中國在地化很完整 但是黨隨時會禁

→

ptrpan 09/15 14:44大馬華人用語印尼華人用語就沒有這回事了

→

ayubabbit 09/15 14:44然後就變成*****

→

lpbrother 09/15 14:45好奇大馬是怎麼講薯條？

→

hinajian 09/15 14:48對這有警覺很奇怪嗎？冷水煮青蛙很爽？

→

hinajian 09/15 14:49中國要不要用薯條甘我屁事
→

hinajian 09/15 14:49我們台灣又沒有要侵略中國，這能比？

噓

gn00027535 09/15 14:49廢文

→

hinajian 09/15 14:50真的廢文

→

muter 09/15 15:01對岸還用「吐嘈」這詞呢

→

niko0202 09/15 15:04中國喔 果體 s人 喝9 草 太可憐了

推

ptrpan 09/15 15:07對面文攻武略，我們準備好自己的拳頭就好

→

ptrpan 09/15 15:07至於語言，你用我的，是你的榮幸，我用你

→

ptrpan 09/15 15:08的，是看得起你。自信很重要，不用一天到

→

ptrpan 09/15 15:08晚攻擊別人。

→

fuyofuyo 09/15 15:39福建還講泉州話呢，全部抓起來

→

kaeyo 09/15 16:35自信點當成外來語9好啊 阿本仔也很多外來語

→

kaeyo 09/15 16:36不需要那麼自卑 以外語言可以同化塔綠班

→

kaeyo 09/15 16:37一定要貫徹塔綠綠引以為傲的台灣價值 啾咪
同系列文章
Re: [問卦] 為什麼大陸創的詞彙用語一聽就知道
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥