Re: [問卦] 肇事逃逸的台語怎麼說
不要再直譯了,台語不是華語的其中一個發音系統。
用台語的邏輯來講是“犯事逃脫”,這樣好很多
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.240.200.196 (臺灣)
※ PTT 網址
→
弄丟緊酸
→
本搜
推
那麼在哪邊可以聽到人這樣講
推
隴丟緊酸
推
沒聽過這個說法
→
但是聽起來很文藝比肇事逃逸好聽
42
[holo] 就算不能說V其實也不用太擔心大家好,歡迎來到holo話aka台語小教室 各位可曾煩惱過,當ACG詞彙出現「V」音時想用台語要怎麼發音呢? 因為台語其實是沒有[v]音的,自然就得尋找相近的音來取代 既然如此,我們可以借鑒同樣沒有v音的日語是如何處理的32
[心得] 台灣動物來唱歌 用台語認識台灣是否因發佈心得而有優惠: no 優惠內容:(若無則不用填寫) --25
[問卦] 發明一些台語新詞彙經常使用台語者遇到不會的華語習慣直接說華語, 我也不例外,因為說了別人也聽不懂, 但說真的教育部閩南語網站應該要多發明些新詞彙並推廣讓更多人知道, 像是電視、電腦、網路也是從華語直翻,也很普遍大家都會用。 試想很多台語外來語在日治時期不也是從日語翻譯過來的嗎?28
[閒聊] 謝祖武的台語想問一下 婚姻結業式 謝祖武的台語是自己的聲音嗎 他會說台語喔??(外省人不是嗎) 爬文謝祖武的相關討論不會很多23
Re: [閒聊] 讓孩子練習台語我自己是非常希望孩子會講台語,因為爸媽跟阿公阿嬤會對我講台語。所以台語算是 我的母語,希望台語也是孩子的母語降。 不過畢竟受了華語的教育系統長大,所以日常生活慣用華語。孩子三歲以後發現孩子 居然排斥台語,這真是晴天霹靂。再加上自己的堂妹本來台語超爛的,為了孩子居然 全台語成功讓孩子的母語是台語,完全的鼓勵我,後來我就發奮圖強在家都全台語。15
Re: [閒聊] 男友阻止我說台語...?一堆人在說男友國語沙豬 瞧不起講台語 我覺得根本不是 這反而是很多台語講得很溜的人 會有的反應 聽到有人用蹩腳的台語的時候10
Re: [Vtub] 茸茸鼠最大優勢是不是沒競爭對手台語一直都有文字 台語一直都有文字 台語一直都有文字,只是差點因為戰後的國語運動而消失。 (不然台文圈使用的字哪來的。XD) 此外,也有不少人會認定「漢字」才是「字」。事實上,就跟英文等諸歐語一樣,使用6
Re: [寶寶] 雙語早教(含母語)的實證及個人經驗分依我的經驗我會建議有台語底的人直接對孩子說, 我剛開始跟小孩講台語的時候, 卡了一陣子、查了很多詞之後, 才覺得比較流暢,6
Re: [問卦] 「肇事逃逸」的台語要怎麼講?古代漢語文獻裡有「電視」、「電影」、「微波爐」、「肇事逃逸」這些詞嗎? 一樣道理 「肇事逃逸」四個字用台語唸 吸收進台語 就變台語詞了6
[問卦] 為何回答有沒有賭博肇事逃逸不用台語= =為什麼說明有沒有肇事逃逸 玩快打旋風賭博 不用台語 不是母語嘛氣氣氣氣 有沒有八卦
40
[問卦] 為什麼中年人特別討厭中國?85
Re: [新聞] 護理人力吃緊 急重症醫PO「燃燒殆盡的爆
[問卦] 波特王北京vlog -你有吃過蠍子串嗎42
[問卦] 影/黨產條例表決民眾黨8名立委全缺席73
[問卦] 日本人素質真的高?爆
[爆卦] 黃國昌:國會改革覆議案公開辯論確定破局43
[問卦] 台電是怎麼把一手好牌打爛的61
[問卦] PTT是怎麼把一手好牌打爛的?41
[問卦] 為啥麥當勞沒有快樂大人餐?14
[問卦] 中共真的有幾千枚飛彈對準台灣嘛37
Re: [問卦] 波特王北京vlog -你有吃過蠍子串嗎29
[問卦] 現在連剛要升高中就那麼競爭了?27
[問卦] 早上6:30 就有老人全裸進烤箱25
[問卦] 劉思慕是不是最慘的漫威演員?24
Re: [新聞] 郭智輝:電價不是愈便宜愈好 籲民眾平時17
Re: [問卦] 日本有被中國統治過?47
[問卦] 憂鬱症是不是除了吃藥 只能靠自己好起來?15
[問卦] 台女開的名車都哪來的?18
[問卦] 油電雙漲 人民艱苦→電價不是愈便宜愈好13
[問卦] 在身上刺兩個字要刺什麼?16
[問卦] 為何日本妹韓國女南漂來台灣跳啦啦隊?15
[問卦] 日本浴衣腋下為什麼有洞?16
[問卦] 元宇宙不發展了啊?16
[問卦] 被作者噁心到的遊戲或小說有哪些?9
[問卦] 早餐這樣吃1000算貴嗎18
[問卦] 把一手爛牌打好甚至打贏的最佳例子?14
Re: [新聞] 護理人力吃緊 急重症醫PO「燃燒殆盡的9
[問卦] 陸女500口一次 2000包一晚?15
Re: [問卦] 油電雙漲 人民艱苦→電價不是愈便宜愈好14
[問卦] 無名小站是怎麼把一手好牌打爛的