PTT評價

[問卦] 為什麼高雄發展不出《竹丸夷》

XDGC 發表於 2021/10/25 上午8:13:06
看板Gossiping標題[問卦] 為什麼高雄發展不出《竹丸夷》作者
XDGC
 (ID說明一切)時間推噓 7 推:9 噓:2 →:6

《竹丸夷》，是一首日本京都的民謠，可以用來記憶京都道路的名稱，是一首記錄東西向道路的民謠

小時候我在路上巧遇一個小蘿莉，她在路邊拍著皮球，邊拍邊唱，當時就愛上她了

歌詞如下：

丸竹夷二押御池

(まるたけえびすに おしおいけ)

姉三六角蛸錦

(あねさんろっかく たこにしき)

四綾仏高松万五条

(しあやぶったか まつまんごじょう)

雪駄ちゃらちゃら魚の棚

(せったちゃらちゃら うおのたな)

六条三哲通りすぎ

(ろくじょうさんてつ とおりすぎ)

七条越えれば八九条

(ひっちょうこえれば はっくじょう)

十条東寺でとどめさす

(じゅうじょうとうじで とどめさす)



中文翻譯是 :

丸竹夷二 押御池

姉三六角蛸锦

四绫佛高松万五条

雪駄叮叮噹噹鱼棚

通過了六条三哲

過了七条就是八九条

最後就是十条東寺



京都在平安京時代受到唐朝的影響非常大

當時平安京的修建也是以長安為範本

以棋盤為概念，道路以東西南北向為主

而我大高雄都市規劃，始自1930年代日治時期，台灣總督府所規劃，同樣採用棋盤式街道，到如今依然有棋盤式街道的影子

而後來臺灣光復初期，民政局的一個科員為棋盤式道路取名了十條路名，就是現在的一心、二聖......十全

既然這麼有才，為什麼沒辦法像日本京都一樣編成一首民謠呢？有沒有八卦

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.196.158 (臺灣)
※ PTT 網址
推

SilentBob 10/25 08:13沒有文化

推

wolver 10/25 08:14又老又窮

→

snow3804 10/25 08:14沒有必要

推

lmf770410 10/25 08:14迷宮十字路

→

inzeghi 10/25 08:14化外之地

推

sesee 10/25 08:14你剛看完迷宮的十字路嗎 XDD

→

samug 10/25 08:14你是柯南嗎？

→

lmf770410 10/25 08:14是丸竹夷吧？

竹丸可愛XDDD

→

cccict 10/25 08:17請支援冰冰姐

噓

smallGGgirl 10/25 08:17發大財

推

jasonhe2021 10/25 08:18你是服部嗎
推

jil 10/25 08:20能撈錢嗎?

※ 編輯: XDGC (101.9.196.158 臺灣), 10/25/2021 08:24:30
噓

ProE 10/25 08:28沒有要留什麼… 請不要誤會

推

ssw0929 10/25 08:33輕軌才是重點

推

eddy9616 10/25 08:37我最有印象的是七賢八德九如辣，嘻嘻

我家巷口九如啦

推

asdzxc1662 10/25 08:43所以是姊姊六角還是新娘六角

當然是姐姐啊>\\< 姐姐最棒了

※ 編輯: XDGC (101.9.196.158 臺灣), 10/25/2021 09:00:48
→

DoraGian 10/25 12:45已經有蒸丸姨了
同系列文章
Re: [問卦] 為什麼高雄發展不出《竹丸夷》
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥