[閒聊] 如果是你你會
我這幾天在休息
昨天十二點多：
我有一些話可以幫我翻譯日文嗎？我想直接用寫的給日本主管。
結果有人傳了大概一百多字的中文
要我翻成日文
畢竟是ig朋友（沒見過面，沒什麼聊）
我怎麼突然變工具人XD
我只好：簡單的可以幫忙太長的要收費喔。）開玩笑的啦）XD，可是我的日文文法沒到很好喔你確定嗎？但是對方絕對可以了解。
感覺好像去日本，被叫代買
如果是大家會怎様？
最近還說：幫我翻譯，我需要請您吃個飯嗎？
好像我是人體翻譯機
如果幫朋友翻譯那種日文的韱，我都無所謂。
只是iG朋友，又沒見過
—
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.213.43 (臺灣)
※ PTT 網址
→
用google幫他翻
推
不是朋友就說要收費就好
推
沒見過面沒什麼聊你也能當朋友？收費啊
推
一個字十元，謝謝
被追蹤ig啊XD
※ 編輯: suichen (223.141.213.43 臺灣), 09/29/2020 09:38:15→
※ 編輯: suichen (223.141.213.43 臺灣), 09/29/2020 09:42:14
ig友直接說沒空就好
推
只是被追蹤 根本不是朋友 跟她收費
推
絕對可以了解是指收費的部分嗎xd
有梗
推
要自己有空的話才可以吧，當練習也好，我翻原文書都是
→
直接貼到google再修改
估狗我直接丟進去超慘烈
※ 編輯: suichen (223.141.213.43 臺灣), 09/29/2020 10:28:49推
哇你人太好了吧...
推
收費
→
收費
推
有交情免費，沒交情的翻個3句可以，超過沒辦法
→
不理不回就好！明明不想幫 幹嘛當爛好人
推
好友都要收費了，還追蹤的...
推
不翻不理他
爆
[問題] 要自己學日文嗎？長這麼大還沒有去過日本 夢想是去秋葉原、池袋大逛特逛 也想逛二手書店Book off 如果不會日文的話看不懂本子內容很無聊 但朋友說未來翻譯機盛行，學語言是白痴的行為![[問題] 要自己學日文嗎？](https://i.imgur.com/CrWZgGLb.jpg "[問題] 要自己學日文嗎？")
33
[問題] 正太控、蘿莉控的為什麼翻成「控」？「控」來自日文的「コン」這個詞又是英文「Complex（情結）」的和化短寫 今天在跟一個香港朋友聊到 粵語版維基百科把「ショタコン」翻成「正太腔」 粵語的「腔」發音是Hong1 韻部部分和國語的「控ㄎㄨㄥˋ」（注音第二式kongˋ）一樣只差在聲調![[問題] 正太控、蘿莉控的為什麼翻成「控」？](https://i.imgur.com/pnG6YJRb.jpg "[問題] 正太控、蘿莉控的為什麼翻成「控」？")
X
Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待我以前在學日文的時候，寫漢字常常會因為習慣，不小心寫成中文的寫法，例如： 勧，寫成勸 産，寫成產 温，寫成溫 雑，寫成雜![Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待](https://i.imgur.com/w1cbBsqb.png "Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待")
6
Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待翻譯就是大家能接受就好，沒有對錯問題，只有「習不習慣」的問題 「Firenze」翻譯成「翡冷翠」還是「佛羅倫斯」，根本沒差，反正就是指那個地方，只是 現在人比較習慣「佛羅倫斯」的翻譯而已 同理，「渡辺」要翻譯成「渡邊」還是「瓦他那貝」，也是沒差，因為就是指那個人，只是 大家都習慣翻成「渡邊」，不會有人翻成「瓦他那貝」罷了![Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待](https://i.imgur.com/nYPMnpeb.jpg "Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待")
11
[問卦] 先輩 和 せんぱい 差在哪問一下喔 等等要寫情書給妹子 現在在查日文翻譯 但日文的字為什麼有兩種寫法啊？ 像我發現漢字也可以翻成平假名 那 先輩 和 せんぱい 到底差在哪啊？6
Re: [閒聊] 破曉傳奇一些對話的翻譯語境(雷)其實語言經過翻譯一定會有些許失真， 我在日本工作很多年了， 偶爾有機會需要把自己用日文打的郵件翻成中文， 這個動作往往比我打日文郵件要花一倍的時間。 因為每個日文單字不是一定都會有都相對應的中文單字...6
[問題] 想請問關於個人漫畫作品的翻譯問題板上的各位大大好! 是這樣子的... 最近因為想要把個人的漫畫作品翻譯成日文的形式 但由於無法確定翻譯的效果是不是有符合預期 所以想要求助於板上熱心的大大們![[問題] 想請問關於個人漫畫作品的翻譯問題](https://i.imgur.com/3xDovjLb.png "[問題] 想請問關於個人漫畫作品的翻譯問題")
2
Re: [問卦] 日本人幹嘛一直對不懂日文的外國人說日文怎抹會 我朋友都真歐洲人 日語聽的一知半解 只講英文 日本人碰到他們開口還是硬講英文r 超商店員那種 只有兩句問句的就算惹 我跟他們一起去東京電玩展
[Vtub] 烏庫魯尼魯 與日本朋友組鋼普拉直播2/27 17:00 最極為混沌的女子三人組要一邊挑戰素組力天使MG RTA一邊暢談鋼彈 本次直播為全程日文直播，留言日文/中文皆可，中文留言則由尼魯負責閱讀和翻譯，如 果留日文尼魯的朋友會直接讀你們的留言喔！![[Vtub] 烏庫魯尼魯 與日本朋友組鋼普拉直播](https://i.imgur.com/7lOIjX5b.jpg "[Vtub] 烏庫魯尼魯 與日本朋友組鋼普拉直播")
24
[閒聊] 說話之前先想一下有沒有傷到人？8
[討論] 代理孕母，小孩生出健康不良，父母不要怎7
Re: [討論] 有人想要代孕賺錢有什麼不好？6
[閒聊] 一到下午就想睡覺6
[問題] 不覺得很愛亂講「這是最好的安排」的人很17
[討論] 女孩在工作上會使用ChatGPT嗎???5
[閒聊] 你花了多少時間在滑手機呢![[閒聊] 你花了多少時間在滑手機呢](https://i.imgur.com/Lyvm4bDb.gif "[閒聊] 你花了多少時間在滑手機呢")
4
[閒聊] 大家有聞過蟑螂味嗎？9
Re: [討論] 帶小孩改嫁，小孩是不是很可憐？3
Re: [討論] 代理孕母，小孩生出健康不良，父母不要怎2
Re: [閒聊] 一到下午就想睡覺2
[討論] 現在是不是越來越多人去隆鼻2
Re: [討論] 汽油加到1169元，會不會太貴？![Re: [討論] 汽油加到1169元，會不會太貴？](https://i.imgur.com/7jd34nYb.png "Re: [討論] 汽油加到1169元，會不會太貴？")
3
[問題] 如何取消收件寫錯的email1
[閒聊] 很矛盾的研究..關於單身的幸福指數X
[問題] 女孩怎麼看對岸J35的正式亮相?
Re: [討論] 代理孕母，小孩生出健康不良，父母不要怎
[閒聊] 大家有聞過樟腦味嗎？
[討論] 代孕常跟賣腎做類比是錯誤吧？
[閒聊] 長期幾乎沒吃早餐和午餐，健檢…
Re: [討論] 代理孕母，小孩生出健康不良，父母不要怎
![[討論] 女孩在工作上會使用ChatGPT嗎???](https://lh6.googleusercontent.com/3Unlag1cbUxuq24FIqJvbAsrn-yOlnnz7IrvXuo1Ej5SbXBcpfy4j_sJXv4DaZqOTAmumZRCHAA=w1200-h630-p "[討論] 女孩在工作上會使用ChatGPT嗎???")