Re: [問卦] 為什麼黑色的火獨眼獸叫爍展艾伊
※ 引述《b151063124 (台中高工具人)》之銘言：
: 照那命名的邏輯不是應該叫闇獨眼獸之類的嗎？？？
: 有沒有黑色的火獨眼獸為什麼叫爍展艾伊的八卦？
一款遊戲 營運多年
多個版本進來
總不可能每一位翻譯者 都是同一人
有人音譯 有人意譯 有人直接丟翻譯機
這就是台灣遊戲公司的做事態度
魔鬼藏在細節裡
從這一點 就能知道 這公司不值得支持
--
※ PTT 留言評論
![[問卦] 為什麼黑色的火獨眼獸叫爍展艾伊](https://i.imgur.com/Cwly95hb.jpg "[問卦] 為什麼黑色的火獨眼獸叫爍展艾伊")
31
[情報]DLsite社群翻譯服務準備開放簡單的說算一種翻譯和同人社團的媒合服務， 社團可以設定自己的作品可供他人翻譯， 並且翻譯者可拿到部分抽成，達成三贏的系統。 對於社團而言，不用事前付出一筆翻譯費用。![[情報]DLsite社群翻譯服務準備開放](https://i.imgur.com/49bchz1b.jpg "[情報]DLsite社群翻譯服務準備開放")
26
Re: [情報] 木棉花：請正名為製作組 不是漢化組邏輯謬論 外國作家的小說 到台灣出版社找翻譯者翻譯 你會說這翻譯者是小說的作家之一嗎 不會啊！ 他就是翻譯者16
Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好？請支持不要翻譯派，metaverse就是metaverse 就像podcast，翻了反而會誤會原本的意思（播客會害人家以為是播報的人 你幾乎很難從翻譯後的字去理解他的原意是什麼 這樣不就沒有達到意譯的目的了？ 如果只是因為有中文字比較親民12
Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？台灣電玩好像都流行"意譯" 譬如"勇者鬥惡龍" 第一代真的就是那樣沒錯，如果按字面翻龍之探尋 找到之後要幹嘛?台灣譯名已經告訴小朋友這是什麼遊戲了 太空戰士不用解是，一堆文章說到爛了11
[閒聊] 為什麼漫畫小說還沒辦法用AI翻譯如題最近看繪圖AI讓繪師很緊張 想到有個大家更常用的東西 翻譯機 應該有人做過這種AI學習吧 翻譯機為什麼這東西還沒辦法取代人工翻譯 理論上應該能あい學習語法跟譯者習慣吧4
Re: [問卦] 台灣有輸出到英文的詞嗎?這不是什麼輸出不輸出 這是中文堅持要意譯的怪習慣 全世界只有中文像發瘋似的堅持意譯 外來語進來先意譯 越南河粉
爆
Re: [問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論![Re: [問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論](https://i.imgur.com/dCbiFHEb.jpeg "Re: [問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論")
爆
Re: [問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論![Re: [問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論](https://i.imgur.com/VFnjI6Zb.jpeg "Re: [問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論")
爆
[問卦] 公布自己黑名單23992人，是要表達什麼?![[問卦] 公布自己黑名單23992人，是要表達什麼?](https://i.imgur.com/UTsVzWSb.png "[問卦] 公布自己黑名單23992人，是要表達什麼?")
爆
[問卦] 有入選1/23992黑名單，有獎品嗎??![[問卦] 有入選1/23992黑名單，有獎品嗎??](https://taiwandreamer.notion.site/image/https%3A%2F%2Fprod-files-secure.s3.us-west-2.amazonaws.com%2F1a7eacac-a8c9-4b4b-ad72-5f6c20a53ed4%2Ff7efcf0d-b0a2-425a-a628-e1f771e967b9%2FSocialMediaPreviewImage.png?table=block&id=e2ca5771-4cc3-4d0d-ba89-ce9d36290ec3&spaceId=1a7eacac-a8c9-4b4b-ad72-5f6c20a53ed4&width=2000&userId=&cache=v2 "[問卦] 有入選1/23992黑名單，有獎品嗎??")
71
[問卦] 買房要買2衛還是1衛?![[問卦] 買房要買2衛還是1衛?](https://i.imgur.com/lJFJ7zbb.png "[問卦] 買房要買2衛還是1衛?")
74
[問卦] 韓女企鵝妹怎麼就沒熱到中暑？![[問卦] 韓女企鵝妹怎麼就沒熱到中暑？](https://i.imgur.com/DG7kso6b.jpeg "[問卦] 韓女企鵝妹怎麼就沒熱到中暑？")
67
[問卦] 麥克阿瑟在二戰時地位有多高？59
[問卦] 這桌一個人要8000 你各位會吃嗎 ==![[問卦] 這桌一個人要8000 你各位會吃嗎 ==](https://i.imgur.com/zyRgughb.png "[問卦] 這桌一個人要8000 你各位會吃嗎 ==")
95
[問卦] 剛剛那個說三立記者冒充中天的爆卦勒？![[問卦] 剛剛那個說三立記者冒充中天的爆卦勒？](https://i.imgur.com/aPFKAs5b.png "[問卦] 剛剛那個說三立記者冒充中天的爆卦勒？")
61
[問卦] 朋友介紹 台劇「一把青」值得追嗎？![[問卦] 朋友介紹 台劇「一把青」值得追嗎？](https://img.youtube.com/vi/XqCu-t8YWr4/mqdefault.jpg "[問卦] 朋友介紹 台劇「一把青」值得追嗎？")
39
[問卦] 美國軟體工程師：台北的生活品質比紐約好![[問卦] 美國軟體工程師：台北的生活品質比紐約好](https://img.youtube.com/vi/_kpyMxtTMCk/mqdefault.jpg "[問卦] 美國軟體工程師：台北的生活品質比紐約好")
49
[問卦] <權力遊戲:冰與火之歌>會讓人想一看再看?52
[問卦] 台灣真的很多女生不想生小孩嗎？？？![[問卦] 台灣真的很多女生不想生小孩嗎？？？](https://i.imgur.com/2vckxmZb.jpeg "[問卦] 台灣真的很多女生不想生小孩嗎？？？")
44
[問卦] 第二代回家接生意的原因都是不捨家人??35
[爆卦] 三立記者假冒中天被抓包![[爆卦] 三立記者假冒中天被抓包](https://i.imgur.com/X46NAgNb.jpg "[爆卦] 三立記者假冒中天被抓包")
爆
Re: [問卦] 型男髮型師70萬娶越南新娘上youtu 現身![Re: [問卦] 型男髮型師70萬娶越南新娘上youtu 現身](https://i.imgur.com/zNw02fZb.jpeg "Re: [問卦] 型男髮型師70萬娶越南新娘上youtu 現身")
41
[問卦] 越南街景也太像台北了吧!![[問卦] 越南街景也太像台北了吧!](https://i.imgur.com/gRCYAnHb.jpg "[問卦] 越南街景也太像台北了吧!")
36
[問卦] 朋友姓包 小孩怎麼取名 男孩紙27
[問卦] 為啥埋怨低薪的人很少檢討自己？![[問卦] 為啥埋怨低薪的人很少檢討自己？](https://i.imgur.com/RWLuAfsb.jpg "[問卦] 為啥埋怨低薪的人很少檢討自己？")
33
[問卦] 好市多10TB賣5449是不是急了28
[問卦] 九、十年級的觀念顛覆我三觀耶？33
[問卦] 大家最想用Neflix看哪部經典日劇？30
[問卦] 如果你第一個登陸月球你會說什麼![[問卦] 如果你第一個登陸月球你會說什麼](https://i.imgur.com/bxM01Meb.jpeg "[問卦] 如果你第一個登陸月球你會說什麼")
30
[問卦] 喝酒後的女生一直開你黃腔問你性經驗27
[問卦] 美國民主黨到底有什麼毛病?29
[問卦] 最近有什麼長篇小說推薦的？爆
[問卦] 開局在雲林西螺怎麼翻身?27
[問卦] 七年級40歲大叔，想過幾歲退休嗎？![[問卦] 七年級40歲大叔，想過幾歲退休嗎？](https://i.imgur.com/s6MWLNmb.png "[問卦] 七年級40歲大叔，想過幾歲退休嗎？")
48
[爆卦] 中國民營火箭地面測試意外起飛![[爆卦] 中國民營火箭地面測試意外起飛](https://i.imgur.com/U8FiSbIb.jpeg "[爆卦] 中國民營火箭地面測試意外起飛")
26
[問卦] 現在看牙醫大多都建議根管+牙套？