[閒聊] 為什麼漫畫小說還沒辦法用AI翻譯
如題最近看繪圖AI讓繪師很緊張
想到有個大家更常用的東西 翻譯機
應該有人做過這種AI學習吧
翻譯機為什麼這東西還沒辦法取代人工翻譯
理論上應該能あい學習語法跟譯者習慣吧
但不要說文學作品的筆譯了
連即時口譯都七零八落的
目前最頂應該就SIRI
但是效果還是很鳥
以遊戲王來說頂多就是不再翻成甲板動來動去這樣
方言的話目前餵狗頂多就是寫支語給你看
為什麼語言AI明顯比繪圖AI弱這麼多
有沒有八卦
----
Sent from BePTT on my iPhone 12
--
太多非固定條件的原因吧
機器比人貴 你就知道翻譯多難賺
可以啊 小說很多機翻的
因為語言其實不怎麼講邏輯
我認為這比畫漫畫還難
漫畫是圖文粘在一起加語句支離破碎 不好機翻
覺得估狗翻譯有在進步耶,沒有以前這麼生硬
英翻中的話喇 別的直接翻中我懷疑都多格一層英
google日翻中很爛看了會吐血,聽說日翻英還比較準確
這超難吧
隨便從版上找個真香或鬼轉文這種詞,AI都不可能理解
對圖片瑕疵比對語言瑕疵的容忍度高
人在欣賞作品的時候對文字的要求會變高
要能讓人舒服閱讀 還是要人花功夫修正
以前的ai翻譯信徒=現在的ai作畫信徒
你好~這兩個字 可以是疑問 可以是普通問候 可以是挑釁
當下狀況表達出來就不同~對應其他語言可能又是不同用法
google有在進步,只是還沒到很流暢的程度
其他家都做得比Google認真 不知為啥
有在做啊 但對話格要先電子化調整
如果最後還是要找人較對,一開始找人不就好...
估狗早期英翻中是連潤稿都會讓人崩潰、後悔當初幹嘛
不自己翻;現在是真的流暢多了
中文因為方言太多、各地習慣用語差異又太大,文法本
身又很鬆散,要讓AI學習還有一段距離要走
現代作者程度不足
小說機翻很多啊 但絕對不是Google就對了
漫畫也有啊 很多瑟瑟漫畫都是人家用工具滑鼠框起來就機
翻好的 甚至還收錢這樣搞
爆
Re: [閒聊] 繪師是怕畫不過AI還是怕AI會創作?AI繪圖不是一段時間了嗎? 但這次的問題不是AI吧 是你要讓AI畫出同樣畫風的圖,你就必須先上傳該繪師的圖 這就是第一步 盜圖 然後產生同樣畫風,又並非繪師產物的東西後爆
[閒聊] 畫師開始禁止自己的作品給AI學習了爆
Re: [閒聊] 只剩AI創作的世界為啥感覺好像許多人對繪師抱有惡意,恨不得所有繪師每天無償產圖喂給AI。 嘛其實我覺得這篇就講的很好了,你一有什麼新想法就會馬上被學走,對方還能表現比你 更好,無論對任何創作者來說都會是最大的恐懼。 那恐懼的最後會變成什麼...........就是無能為力跟擺爛。56
Re: [新聞] 日本推出AI仿畫繪圖工具「Mimic」,遭繪你看一下自己打的字, 不會覺得有點怪怪的嗎? 作品被拿去"學習", 跟"剽竊"怎麼能一概而論? 難道現在圖放在網路上就不會有其他繪師來學習了嗎? 難道該繪師當初不是看著別人的畫學上來的嗎? 我覺得現在關鍵在於繪師不想要自己的畫被AI拿去學習57
[AI] 繪師YT齋藤直葵認為AI不會取代繪師的工作影片連結 Link: (Naoki Saito illust) 影片本身有字幕,有 中文 英文 字幕可以選 我是在之前討論繪圖怎麼樣算抄襲的討論的文章中知道這個繪師YT 覺得他的講法滿有趣的。45
[情報] 日本知名漫畫家山本貴嗣發推痛批AI繪圖「Midjourney」根本是日本知名漫畫家山本貴嗣發推痛批AI繪圖「Midjourney」根本是垃圾:「它連自己在畫什 麼都不知道」 你知道近日在社群網站上相當火紅的AI繪圖「Midjourney」嗎?這是一個只要你加入他們 官方的Discord 頻道,依照所指定的指令輸入,用英文寫下你想要的圖像,AI就會自動生 成你所輸入的繪圖敘述,而在該AI問世後,便也很快地成為了社群網路上的熱門話題。11
Re: [討論] AI未來會是工具,還是取代繪師?我覺得在討論這之前要先定義繪師是什麼? 怎麼樣的行為才算是繪師? 繪師基本上的行為 就是想辦法產出一張圖並在市場上獲得一定程度的價值認可 前者的產圖來說7
[閒聊] AI繪圖能取代大咖漫畫家嗎?AI繪圖如果發展到一個地步 要能模仿很多大咖漫畫家應該是可能的 但是筆觸跟劇情是沒辦法模仿的吧 難道你用AI運算能想到尾田現在想好的結局嗎 可能能做到用某某繪師的畫風畫出一張圖7
Re: [閒聊] 沒人樂見AI繪圖技術的誕生嗎?這個推文應該很多人都說過了 圍棋有競技元素在,都在追求最佳解,跟繪畫這種不同人有不同喜好的東西不同。 重點是圍棋沒有說你不能學他的下法,圍棋本身就是不斷模仿精進的。 不然每個棋譜都有智慧財產權,後面的對手怎麼玩? : 畫畫也是同理,以後AI不斷的學習進化,就像圍棋一樣學習人類棋譜都只是初期的事情,以X
[閒聊] 比起繪師AI有更應該被關注的疑慮吧如題 最近看了不少AI畫的奶子 讚嘆科技的進步 也代表著人類的工作效率將大幅度提升 但是同時也看到繪師們在擔憂跟鄉民的嘴砲
爆
[閒聊] 黑白妹2 家裡蹲流妹噴泉玩法分享爆
[閒聊] 日本某漫畫家:「反正警察只會看航海王」79
Re: [問題] 阿烏拉前傳有戲份?60
[妮姬] 1.5周年慶祝獎勵 又送十連60
[妮姬] 國王出巡!98
[MyGo] 各位最喜歡的單曲是...?53
[妮姬] 異端者的榮耀是不是只剩水母了51
[閒聊] 花之塔能成為經典嗎46
[問題] 中華一番 五虎星 是被自己的能力害死嗎?44
[閒聊] 特別適合墨鏡的角色41
[MyGO] 樂奈醬,終於找到妳了38
[閒聊] 為什麼劍心要當維新志士(雷33
[閒聊] 亞洲國家的家裡蹲是不是比較多?85
[蔚藍] 奇蹟的鐵道雙子同時36
[閒聊] 如果是你佔領廣播室會放什麼歌?60
[閒聊] 如果讓迪士尼做七龍珠35
Re: [閒聊] 日本某漫畫家:「反正警察只會看航海王」35
[閒聊] hololive tcg體驗會33
[妮姬] 官方賀圖 穿禮服的妮姬們33
[蔚藍] 星期六就是要練腿阿33
[閒聊] 馬力歐跟碧池到了不SEX就出不去的房間32
[討論] 有沒有肥肥的角色30
[奶子] 沙灘上的竹蘭27
[閒聊] 絕地戰兵2是不是硬派寫實啊?27
Re: [情報] 黑暗集會60 神威26
[妮姬] 這次的結尾廉價動畫有進步了吧24
[Vtub] 阿夸法環D4整理22
[閒聊] 超夢可以怎麼改強?22
[法環] 黃金樹之路 43話 別れ そして旅立ち15
[討論] 諸葛亮擺爛不就三國時代迅速結束?