[問卦] Disney+台灣配音的英文用字的掛?
安安各位鄉民早!
今天是Disney+的首日
肥宅我超級興奮的搶先使用
當然要來看看動畫片才對得起自己
於是找了失落的帝國這部久遠的動畫
要來懷念張惠妹的配音
原本對於這麼古老的片
有沒有台配並不感到期待
沒想到竟然有耶!
但是音源跟字幕的選擇
卻依然以英文呈現
這時候我忽然看到
Taiwanese Mandarin (台灣配音)
照字面直翻是台灣國語的意思
但這又跟台灣人認知的台灣國語有出入
難道就沒有更好的說法嗎?
還是這就是正式的用詞
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.47.169 (臺灣)
※ PTT 網址
→
台哥大代理 爛透了
→
連自家的myvideo都做不好了
→
前陣子看到有統計台灣的OTT訂閱人數
→
myvdieo都市占2%左右 還輸給friday影音
推
沒啥出入啊 就是台灣版本的北京話
推
閃拉閃拉ron dio無負責啦
推
台灣漢語
推
Friday影音業績噴射
推
意思知道就好了,而且至少還有台灣中配
推
這寫法又沒錯
→
你自己認為的台灣國語就不是正式的用法
→
有沒有小查與寇弟 還有 少年魔法師?
有!頂級生活、頂級郵輪、頂級冒險、少年魔法師都有
推
台灣華語
→
迪士尼涉嫌台独?!
推
完全沒問題,你講的台灣國語要翻的話
→
可能得翻成像日本人自嘲自己英文發音
→
※ 編輯: snxk (49.216.47.169 臺灣), 11/12/2021 07:25:27
時用Engrish/Engrishu這種比較貼切
推
myvidio 聽都沒聽過
→
e
推
那個是台灣國 語啦,先自慰爽一波
推
不能訂閱阿 網站掛了喔?
推
Taiwanese Mandarin 台灣版的北京話
→
Taiglish 台灣狗蟻
推
台腔滿州話
→
有看過Chinese - Yue (忘了拼音 粵)
噓
在外國都會講 Mandarin很正常吧
推
太爽啦
36
[問卦] Disney+竟然有台灣配音的花木蘭辛普森家族沒有台灣配音很失望 還以為Disney+上面的卡通都沒有台灣配音 無聊翻翻迪士尼動畫 看到花木蘭竟然有台灣配音! 有人知道 你這個爛砲兵 是出現在幾分幾秒的片段嗎?21
[討論] 台灣的電影只有動畫會有中配?最近看電影廚, 在無數次關於電影的爭論中, 有一次的主題是電影配音的問題。 讓我突然想到, 除了動畫本來就是配音的以外,17
[請益] Disney+動畫內的中英文字最近在補這幾年皮克斯的動畫 用Disney+看的時候動畫內的片名、文字等等有時候會出現中文字 雖然不影響觀看 但是我比較想看原始的英文字型設計17
[閒聊] Disney+的變身國王是支配不是台配很可惜 迪士尼+的變身國王 是支語配音 不是台配 虧他的選項還是 taiwanese mandarin 台灣迪士尼搞錯了啦!! 聽不到13
[討論] netflix的中配版寶可夢可可有人看了嗎?整體讓人覺得一整個怪 小智喊他的皮卡丘為『兄弟』 我從電視版無印第一集看到現在的旅途 小智從沒有這樣叫過他的皮卡丘 還有杰多博士叫可可的父親毛利佈登博士『老大』9
Re: [情報] Disney+ 台灣已上線訂閱之後,看了一下精典動畫片狡猾飛天德跟唐老鴨俱樂部 因為我想確認一下,是不是有當年那個所謂「大陸腔」配音 結果狡猾飛天德只有Cantonese,沒有Mandarin 後來看到唐老鴨俱樂部的配音選項有所謂的Taiwanese Mandarin 但一打開就有種,「幹 就是這口音」的感覺6
[問卦] 灌籃高手要看國語還日語的八卦?通常看動畫片 都是看日語啦 但灌籃高手小時候看 都看國語配音的 現在電影上映了 晚上沒事想去看一下
80
[爆卦] 開箱台灣最大綠能 台南光電國 ft陳椒華23
[問卦] 台灣現在是什麼天堂?12
[問卦] 印度人來台姦殺會不會判死刑?9
[問卦] 8、9年級台男體格明顯比7年級好?12
[問卦] 鄭捷算最嚴重之罪嗎11
[問卦] 人類只是大一點的工蜂工蟻吧?10
[問卦] 原來大法官可以直接立法喔?8
[問卦] 幹幹幹!這什麼螞蟻!?4
Re: [新聞] 快訊/37死囚聲請釋憲 憲法法庭判決:合9
[問卦] 鄭捷現在判死的機率是多少?3
[問卦] 有人喝啤酒加冰塊嗎?8
[問卦] 為什麼大谷還保有處男之力?8
[問卦] 釋憲案違憲怎麼辦?7
Re: [問卦] 黑柯的文章怎麼忽然不見了5
Re: [新聞] 黃國昌轟翁柏宗「送高價海鮮廠商買單」5
[問卦] 蝸牛小米粽讓八卦又翻車了嗎?5
[問卦] 剛剛看到全聯前面結帳的手機只有6%3
[問卦] 日本窮到連台灣車尾燈都看不到的卦?6
[問卦] 鄭捷放到今天標準會判死嗎?X
[問卦] 大谷的50/50是不是有過譽的嫌疑?5
[問卦] 嬯單親媽:兒子不准我交男友 可男性朋友5
[問卦] 死刑4
Re: [問卦] 大奶正妹是不是走路很不方便呢?3
[問卦] 殯儀館旁的土地賣得掉嗎?X
[問卦] 免費請我千元吃到飽也不想吃3
[問卦] 台灣快被東南亞二代佔領了嗎?5
[問卦] 味全搞20幾年 3立只要1個月 土地變更4
[問卦] 今天辦台胞證 什麼時候可以領證?3
[問卦] 張國煒是不是只贏到一張判決書而已?4
[問卦] 歷審一致決 是不是文組反智的極致?