Re: [新聞] 元宇宙是否對人類有衝擊？科技部持續研究

其實meta的台灣中文是「後設」

或者翻成「上位」也不錯

我沒有真的很排斥好玩有趣的中國用語，但「元」這個詞其實翻譯得不好

須知後設是可以一直後設的，比如meta又meta又meta，變成三階後設

其實只要你的認知能力負荷得了，你可以一百階後設，無窮後設個沒完

只是通常沒有必要那麼做

「元」這個詞似乎認定了那裡的世界就是「原初」或「最終」

這會使meta只有「一階後設」的概念

「元」這個翻譯實在對meta的理解太膚淺了

所以我覺得元宇宙這個中國用語很不好

要就直接講英文metaverse，meta-verse

或者說後設宇宙，上位宇宙，或是用意議，直接講成虛擬世界宇宙都不錯

元這個詞實在是不OK

※ 引述《zkowntu (冰封冷雁)》之銘言：
: 元宇宙是否對人類有衝擊？科技部持續研究衍生的倫理問題
: 中央廣播電台 楊文君
: 2021年11月17日 週三 上午11:35
: https://www.rti.org.tw/news/view/id/2117024

--