Re: [問卦] Son of a bitch很常用嗎？

※ 引述《YingWenTsai (小英)》之銘言：
: 看美劇主角很喜歡講，
: Son of a Bitch，
: 中文就是狗娘養的，
: 或是婊子養的，
: 駡起來也很順，
: You~Son of a bitch！
: 想問一下各位留學過的鄉民，
: 這個很常用嗎？

son of a bitch過去在美國影集(美劇)中

是比較常出現的講法

字面上翻譯是狗娘養的、婊子生的

但是翻譯好一點要翻譯成「臭小子」

表示輕蔑的意思

這句有時候只是拿來虧人

不會太嚴重

有個bitch的相關的用法是

如果你覺得某人頑皮難搞、特立獨行影響到別人

可以用這一句來批評、形容他

"He's a little bitch."

字面上翻譯他是個小婊子

但是可以翻譯成

他是個搗蛋鬼、破壞狂、麻煩人物

--