[問卦] 台灣人英語發音之謎，tiguan變地瓜？？
福斯有一台休旅車，內地叫途觀。
台灣有些人，應該說蠻多人叫這台車
為「地瓜」。
tiguan 我查谷歌翻譯，英語發音近似國語的「踢館」。tiguan 據谷歌反應說，原文是捷克文。
結果捷克文的發音近似國語的「踢罐」，也就是後面那個音三聲變四聲。
德語發音也跟英語近似。
不管是「踢館」還是「踢罐」都跟「地瓜」沒半毛錢關係，到底地瓜這稱號怎麼來的？？？有沒有什麼八卦？？？！！！
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_I01WD.
--
南投人嚴重抗議 我們沒有叫他途觀!!!!
卡夢
focus都可以變成福卡斯了....
五樓是一個網路地瓜☺
di/gua
Luxgen 都唸保時捷了
噓
樓下苦瓜
ford = 厚樓啊
BMW都變成米漿了 低端人不會念
skepe都可以變成史蓋屁
John都唸約翰了
你所謂的福斯我都唸Volkswagen(德語)
Costco都可以變扣矢口了
誰跟你念英文
你的車被叫地瓜不爽嗎？
那你說地瓜跟踢罐哪個好念好記？
樓下支援館式英文
我以為厚龍是裕隆XD 台灣很多品牌或是商
品俗名本來就都很詭異。
講鐵罐都比地瓜強 = = 台灣低端亂扣
還可以講得理所當然
最接近的中文用語就地瓜阿
我都唸鐵罐
並沒有 電視廣告打這麼大
踢館才是中文最接近 = = 最好是地瓜
腦子想一下 ㄉ是發 D 還是 T 好嗎
底層的破英文不意外啦，尊友包理
官方羅馬拼音還能把戴翻Tai 帶頭耍智障
因為8+9多啊 素質差 不會念就亂念
就不會念怕念錯 取個好記的中文
Previa ＝ Play米亞 可惡 想玩
頭又大 垃圾菌
懶啪擠你
裕隆是路龍(台語)阿
米字必須連蛇
苦瓜 仙草 表示
“Tiguan” 是要用德文發音啊。
韓國車「現代」，美國念 ”Hyundai” 也跟
南韓發音有差異
語言不就溝通而已 你懂我懂就好啦
BMW=米奶 (米漿) Driver=羅賴把
1X
[請益] 馬修麥康納的中文翻譯少一個音沒人發現?Matthew McConaughey 中文翻譯為 馬修‧麥康納 Google發音 奧斯卡獲得影帝獎影片![[請益] 馬修麥康納的中文翻譯少一個音沒人發現?](https://i.ytimg.com/vi/wD2cVhC-63I/sddefault.jpg "[請益] 馬修麥康納的中文翻譯少一個音沒人發現?")
8
Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?口音就算了 但是至少不要自創發音吧 ng結尾都要唸「古」 例如羅伊馬斯坦古 Roy Mustang le結尾就要唸「魯」 例如蘋果Apple他們會唸「阿普魯」9
[問卦] 為什麼會對英語正音情有獨鍾？是這樣子的啦 我們常用的國語各種鄉音、連音台灣人都習以為常了 根本不會去在乎發音是不是真的字正腔圓 3-40年前的正音班現在也差不多滅絕了 但是台灣人卻對英語正音情有獨鍾？8
Re: [情報] 東立電子書城5/1上架章魚嗶的原罪推 aterui: 變章魚B了 04/26 16:57 推 wai0806: 章魚b 04/26 16:58 推 cornsoup: 怎麼不是章魚P 04/26 16:58 推 kirbycopy: 這不是大然常犯的把濁音半濁音搞錯嗎 04/26 16:59 推 Nuey: 嘻嘻 可能有不能說的地方用過了想要避開吧 04/26 17:00X
[問卦] 為何桃園客家話跟苗票客家話都是客家話？明明是不同語言好唄， 像我聽苗票同事說「好吃」，發音近似國語的「厚師」。 可是桃園同事講的客家話「好吃」卻發音近似國語的「吼系」。 我以為我桃園同事要威脅我給我死。 他們彼此也聽不懂對方語言。3
Re: [問卦] 注音為何沒被淘汰掉？注音是照著中文發音設計的 羅馬拼音根本不能代替 而且羅馬拼音根本被某些人給神化了 羅馬拼音雖然全世界通用 卻只能拼出近似音而已 全世界通用是一大優點 但也成為了缺點 世界上母語不同的人唸羅馬拼音會拼出不一樣的近似音啦![Re: [問卦] 注音為何沒被淘汰掉？](https://img.youtube.com/vi/QhYjJE71Dik/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 注音為何沒被淘汰掉？")
X
Re: [問卦] 為什麼中國對「企」這個字選擇唸三聲？因為臺灣人現在所說的中國國語用的是老北京土語發音，也就是北京滿人說漢話最傳統 的發音。 而中國人現在用的標準普通話發音是官話區的普遍發音。 鄉民日常酸的企業、法國、俄羅斯、和 之類的詞彙發音不同都是這個道理。 : 像「矽」字，中國人用的是「硅」字，起初「硅」也唸接近「矽」的音，
爆
[問卦] 去年吳鳳的果汁6瓶$1099 現在momo5瓶$629![[問卦] 去年吳鳳的果汁6瓶$1099 現在momo5瓶$629](https://i.imgur.com/znJNCtpb.png "[問卦] 去年吳鳳的果汁6瓶$1099 現在momo5瓶$629")
爆
[問卦] 日本人：林襄變得太瘦了！！![[問卦] 日本人：林襄變得太瘦了！！](https://i.imgur.com/4oRJPy2b.jpeg "[問卦] 日本人：林襄變得太瘦了！！")
91
[問卦] 光陽是怎麼淪落到今天這地步![[問卦] 光陽是怎麼淪落到今天這地步](https://i.imgur.com/Zz07nkKb.jpeg "[問卦] 光陽是怎麼淪落到今天這地步")
76
每天至少2杯手搖飲 25歲女高血糖送醫插管
67
[問卦] 台灣電子菸違法的根本原因是啥?![[問卦] 台灣電子菸違法的根本原因是啥?](https://i.imgur.com/TMTRL2yb.png "[問卦] 台灣電子菸違法的根本原因是啥?")
72
[問卦] 活著要幹嘛??59
[問卦] AI能預測到蘋果這波廣告炎上嗎![[問卦] AI能預測到蘋果這波廣告炎上嗎](https://i.ytimg.com/vi/ntjkwIXWtrc/sddefault.jpg "[問卦] AI能預測到蘋果這波廣告炎上嗎")
50
[問卦] 房貸真的沒人再還完的？總價是假的嗎？![[問卦] 房貸真的沒人再還完的？總價是假的嗎？](https://i.imgur.com/yTBGoGxb.png "[問卦] 房貸真的沒人再還完的？總價是假的嗎？")
53
[問卦] 有餐盒怎麼越做越扁的卦嗎？![[問卦] 有餐盒怎麼越做越扁的卦嗎？](https://i.imgur.com/OykSCQmb.jpeg "[問卦] 有餐盒怎麼越做越扁的卦嗎？")
52
[問卦] makiyo是不是生病了 太瘦了吧![[問卦] makiyo是不是生病了 太瘦了吧](https://i.imgur.com/eM7l10bb.jpeg "[問卦] makiyo是不是生病了 太瘦了吧")
48
[爆卦] 台中停電![[爆卦] 台中停電](https://i.meee.com.tw/6LdmAaH.png "[爆卦] 台中停電")
51
[問卦] 震撼彈! 發現閨蜜跟顏值居然是中國用語![[問卦] 震撼彈! 發現閨蜜跟顏值居然是中國用語](https://i.imgur.com/ENXlv0Kb.jpeg "[問卦] 震撼彈! 發現閨蜜跟顏值居然是中國用語")
76
[問卦] 驚！也太多台男娶越南女了吧？![[問卦] 驚！也太多台男娶越南女了吧？](https://i.ytimg.com/vi/JpQphGzc6T4/hqdefault.jpg "[問卦] 驚！也太多台男娶越南女了吧？")
49
[問卦] 換臉關5年會太重嗎![[問卦] 換臉關5年會太重嗎](https://i.imgur.com/tYsEJAMb.jpeg "[問卦] 換臉關5年會太重嗎")
40
Re: [新聞] 小玉確定坐牢5年！賣換臉A片削千萬沒收![Re: [新聞] 小玉確定坐牢5年！賣換臉A片削千萬沒收](https://i.imgur.com/HrMr76ob.jpeg "Re: [新聞] 小玉確定坐牢5年！賣換臉A片削千萬沒收")
35
[問卦] 一粒怎麼消風比林襄跟李多慧快？![[問卦] 一粒怎麼消風比林襄跟李多慧快？](https://i.imgur.com/B3TNIu6b.jpg "[問卦] 一粒怎麼消風比林襄跟李多慧快？")
40
[問卦] 台積工程師娶越南妹的掛？![[問卦] 台積工程師娶越南妹的掛？](https://i.ytimg.com/vi/ZKiQVqXzmEY/maxresdefault.jpg "[問卦] 台積工程師娶越南妹的掛？")
42
[問卦] 脂肪肝怎麼突然不見了？42
[問卦] 列警示帳戶會不會太簡單@@![[問卦] 列警示帳戶會不會太簡單@@](https://i.imgur.com/0uije6Db.jpeg "[問卦] 列警示帳戶會不會太簡單@@")
57
[爆卦] 台北市中正區又停電啦![[爆卦] 台北市中正區又停電啦](https://i.imgur.com/HBs521Mb.jpg "[爆卦] 台北市中正區又停電啦")
39
[問卦] 房間放小冰箱實用嗎？36
Re: [新聞] 民眾黨519集會 柯文哲籲藍綠齊上街展現草![Re: [新聞] 民眾黨519集會 柯文哲籲藍綠齊上街展現草](https://img.youtube.com/vi/DQ2EbLsS1JI/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 民眾黨519集會 柯文哲籲藍綠齊上街展現草")
34
[問卦] 一堆人說房價要崩了 怎麼房市還那麼熱?![[問卦] 一堆人說房價要崩了 怎麼房市還那麼熱?](https://scontent-tpe1-1.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/440868013_2070084876709717_3153610232583124133_n.jpg?stp=cmp1_dst-jpg_s640x640&_nc_cat=102&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=NNrKUR6DEWoQ7kNvgEMPpQc&_nc_ht=scontent-tpe1-1.cdninstagram.com&oh=00_AfAIOZ8LJ6x5IZE0akelSGQTdB3iDjn2Kykjjfk1PVBxxw&oe=663C2909 "[問卦] 一堆人說房價要崩了 怎麼房市還那麼熱?")
45
Re: [新聞]獨家／余苑綺3千萬遺產沒了！爆早被詐騙尪![Re: [新聞]獨家／余苑綺3千萬遺產沒了！爆早被詐騙尪](https://i.imgur.com/DVzBANUb.jpeg "Re: [新聞]獨家／余苑綺3千萬遺產沒了！爆早被詐騙尪")
34
[爆卦] 賣捷克醫療器械的台灣公司共有６家![[爆卦] 賣捷克醫療器械的台灣公司共有６家](https://i.imgur.com/MbcXjdZb.jpg "[爆卦] 賣捷克醫療器械的台灣公司共有６家")
33
[問卦] 要怎麼幫台電壓力測試32
[問卦] 個股跌爆了 結果大盤才跌31點？？![[問卦] 個股跌爆了 結果大盤才跌31點？？](https://i.imgur.com/r74kT02b.jpg "[問卦] 個股跌爆了 結果大盤才跌31點？？")
35
[問卦] 怎樣才叫愛台灣??![[問卦] 怎樣才叫愛台灣??](https://i.imgur.com/BOlo2CSb.jpg "[問卦] 怎樣才叫愛台灣??")
29
[問卦] 幸福堂黑糖珍奶賣120是被狗幹到？![[問卦] 幸福堂黑糖珍奶賣120是被狗幹到？](https://i.imgur.com/CrYoR4Cb.jpeg "[問卦] 幸福堂黑糖珍奶賣120是被狗幹到？")
61
[問卦] 賣大麻關4年換臉關五年？![[問卦] 賣大麻關4年換臉關五年？](https://i.imgur.com/u62i0Oab.png "[問卦] 賣大麻關4年換臉關五年？")
![[問卦] 要怎麼幫台電壓力測試](https://i.imgur.com/4a417Kwb.gif42.74.138.142 "[問卦] 要怎麼幫台電壓力測試")