[問卦] 震撼彈! 發現閨蜜跟顏值居然是中國用語
https://i.imgur.com/ENXlv0K.jpeg
閨蜜的台灣人用法應該要講姊妹淘
顏值也可以用容貌代替
連一堆肥宅說的在線等都是中國用語
有沒有支語警察常常出征視頻
但對於一些中國用語不是很在乎的八卦
-----
Sent from MeowPtt on my SM-G9860
--
蘇貞昌都公開用接地氣了
閨蜜有在用但比較少。顏值真的是
北漂 內捲 師爺翻譯翻譯
如果單純是閨中密友，是很普遍的用法
"節目組"也是啊 一堆看韓綜日綜的人狂講
顏值這不用講 誰都知道
民進黨
有些用語明明就是兩邊已存在用語...
最可恨的應該是記者也在那顏值 接地氣
支語普及的功勞八成都在記者身上
這表一堆對應的意思全錯
怎沒提到中小乞業
然後一堆台灣原本就在用
閨中密友簡稱閨密吧，怎麼會支語
你用到的漢字，大概99.99%都中國來的？
裡面像西紅柿這些港澳在用的，早期香港
翻譯盛行的時候其實台灣很多小說都有
支語怎麼啦！聽的懂就好，出征跟本有病
倪匡早期一些書也都會用，看久就習慣了
還好吧！其實語言本來就互相影響，不必
你知道八卦版最愛用的翻車也是嗎XD
太在乎！
不過顏值這個詞真的不錯。直接把看臉打分數
這個行為具象化了
支語才潮 換成台灣語過氣 塔又崩
接軌 國家隊 都是黨愛用的支那語
全套跟套路根本不一樣 北七
接軌不是吧。與世界接軌 很久以前就聽過
不過原來走心不是分心的意思…
國產疫苗都叫高端了
這樣才接地氣
智障才會分那裡的用語
高端
支語警察早就被砲到消聲匿跡了
與世界接軌就是中國開始講
巨乳跟人妻也是外來語
合同不算吧！這是一個比較有歷史的用詞
小三也是
有歷史但本來沒什麼在用
土豪對應的是土財主
顏值真的是，以前台灣沒有這個詞
台灣都講合約或契約 沒人在講合同
升級 不是優化 最佳化才是優化對等
顏值是日語吧
合同是更老一輩在用的..
靠譜是合理不是可靠
儒林外史裡面就有合同了
套路不是圈套的意思
合同在台灣是民事法律用語
黨執政後 支語警察明顯變少
套路是來自拳法，比較接近sop的意思
走心是嗎…
估計的老師:看來我的影響力蠻大的
樓主是嗎…
升級=優化？
說到合同 胡同算不算?
我吃西紅柿 之 滄元圖
我最初看到閨蜜這兩個字還是身邊超級老台
派用...我還問她是什麼
我都沒發現 太高端了
乾脆國字都不要用 用新創的台語字
套路是嗎…
樓主 我印象十幾年前在巴哈看討論串就
在用了 不是嗎
這哪個綠腦寫的表
要當警察的先秀滿級分國文再說
河蟹不就和諧的諧音梗…
十幾年前就幾樓幾樓跟發文的叫樓主 有
些硬要亂扯台灣一定用什麼詞彙的 有夠
鬧 =_=
我都用EE過的質量和蘇光頭用過的接地氣
套路好像也不見得就是圈套吧？
沒事 藍白黃用了才是被統戰
說不定樓主幾樓台灣二十幾年前就有在
用了 自己沒看過就當作全都對岸來的=_=
你沒看ee跟光頭還有林抖音什麼的
你要用就用，這樣也可以發一篇？
反正綠共用了都不會被出征 至於其他人
賣台蔡英文專門舔共啊
是閨密… 而且老早就有了
高端
富豪跟土豪應該不是同樣的意思
閨蜜的確是十幾年前微博開始用的，沒問題
閨蜜才不是勒
亂講，難道你在暗示覺青會講支語???
EE:我是中國人
姊妹淘才是支語吧
認真了跟走心了的意義不太一樣吧
另外學霸在台灣的對應詞用書卷比較對吧
都是指第一名的人 資優生感覺是一個群體
這個寫對照表的人行不行啊
鳳梨跟菠蘿不是不一樣的東西？
這樣也算是支語嗎
閨蜜和顏值本來就有 質量和接地氣才是
文字獄開起來
土豪應該是暴發戶
顏值我一直以為是日文傳過來的
鳳梨和菠蘿是對岸稱呼不同 香港才當不同
仔細看裡面一堆詞根本不對應 優化跟升級
也不一樣啊 你用最佳化都比較像
做這個表的人是不是中文不太好
卸載
最佳化確實不好 永遠都可以最佳化
現在支語警察都主觀執法 自己不用的皆為支語
但優化應該是optimize翻的 怎麼樣台灣都
不會是翻升級吧
土豪跟富豪的意思有點不同
上面的，顏值就是支語，誰跟你本來就有？
土豪在台灣用田僑仔都比富豪接近那個意思
So what?
堵車是中國用語？天啊。我不知道！
會講回堵，不會講堵車
台灣政府自己都在優化，高端，聯網，接
地氣，支語警察怎麼不去出征台灣政府，
笑死。
鳳梨跟菠蘿不一樣
我查 走心 看起來像是分心了之類的？
有聽過中國來的學生 講過什麼走心 走
神
綠吱沒辦法正視自己是支語愛好者的事實
優化是最佳化吧 怎麼會是升級
預設和默認也沒寫到
激活比較像開通吧 開啟有點怪
在線等
activate 在台灣是講啟動
奇異果 獼猴桃 這個例子太白痴了 奇異果
是紐西蘭取的名字 原產就是中國 原名就
叫獼猴桃
走心他們是指走進心裡的意思，不是分
心
巴哈應該是up主吧
他們的走心跟我們的走心意思是相反的
你跟家人朋友家 你在路上堵車 還是路上
堵車你用台語講 再來說堵車是不是中國用
回堵?有些講法 台灣本來就都會用 台灣
語
本來就有在用 不要什麼都亂扯去支語好
嗎=_=
套路台灣翻譯的話應該是「使手段」
耍手段
十幾二十年前 巴哈就有在用樓主了 幾
樓跟發文的稱他做樓主的也有 也不一定
有些詞我們台灣也有在用啊 少用不代表是
只有巴哈討論區這樣用好嗎=_=
支語吧…
誰會用原發文者啊 也太累贅了
誰會用原發文者啦 騙失智老人喔...
真的被潛移默化的很嚴重，好可怕
最近一堆這種文是多沒知識
好智障的表 列不出一張表可以不用硬湊
外省人用閨蜜很正常吧
原發文者是三小 明明就用原po
我都講窒友
閨蜜並不是 顏值是 支語警察多讀點書
支語警察也是看黨證的
老實說對岸用語比較接地氣
合同連幾十年前在台播放的國片和港片
都會用，記者中文是跟什麼妖魔鬼怪學
的
笑死 有時間去生產吧 做這個表
不好意思啊 我現在用的文字也是中國來
的…. 我用了支那文字對不起我錯了，請
民進黨放過我，不要叫側翼網軍撻伐我
，對不起
沒黨證:不可以說，有黨證:隨便說
幼兒園這詞也是，台灣以前是用幼稚園
樓主是起樓的意思 只是樓是往下蓋
遊戲基地1998年就是樓主了
我們BBS時代用 原post 原po
有趣的是，菠蘿麵包，其實也是指鳳梨，
就是指外型造像像鳳梨，只是這詞應該是
香港來的，但香港是中國領土沒問題，中
國也用菠蘿指鳳梨，那這樣菠蘿麵包算支
語嗎？
書卷也只有上大學才聽過 大學以前哪有在
說書卷的
語言能看懂就ok 但貓膩是三洨真心不懂
另外很多詞，雖然說是支語但其實老眷村
也會講，像是立馬、胡同，這個本來就是
早年支語，所以其實台灣很早以前也會有
在說只是比較不普及而已
應援也是日文漢字中文化的
閨蜜聽十幾年了姊妹淘現在反而沒人用
以上全都是支語，別跟我說你們的留言不
是中文
閨蜜不是閨房蜜友的簡稱?
第一天學中文？
幹支語警察如我自己也被洗腦
其實吵這吵不完，大家互相污染罷了
走心了老鉄
顏值一堆媒體在用 但沒被國文老師抗議
有些是早期台灣綜藝節目傳過去的吧
手雷
樓主這個詞巴哈PTT20幾年前就有看
過了，中國有更早嗎？
草根也是 民眾堂果然是同路人
？
有種就禁啊
姊妹淘是45歲以上才用的
那別用中文好啦
本來就有的詞為何要用支語？
怎麼會有人不知道顏值是支語哈哈哈哈
顏值真的爛詞一個
土豪對應應該是暴發戶或土財主 然後
老司機上車舔狗單身狗也都是支那用語
套路是支語？ 那反套路劇情用台灣
說法不就是反圈套劇情？
這個粉絲團不就常常思想審查他人的某顏色群
聚地
老一輩的本來就會說堵車
優化台灣的用法應該是最佳化
激活應該是啟用…你還是好好學學中文
被民進黨洗腦的智障死忠仔 又要崩潰
了
中文全是支語 死忠仔應該說原住民語
姊妹淘還在用的大概60+了吧
富豪跟土豪一樣.....？暴發戶=土豪吧？
覺青快出征
激活是啟用的意思 不是開啟
波蘿麵包台灣本來就有在用
在線奇摩時代就有了好嗎
過往肯定只有閨中密友,沒有簡稱
那還是作文才用,生活中就是姐妹淘
閨蜜還比姊妹滔久吧
少了ㄏㄏ跟廠廠
也太多硬要扯中國用語了 錯誤百出 ==
支語警察還不快跳出來糾正
網紅也是中國來的 台灣好像沒詞替代
打馬悍將粉絲團？ 可憐哪
樓主、原Po都用過，人妻 JK 正太 也是外來
語~
在線等本來就是刻意用支語覺得好笑啊，
但當時支語沒這麼泛濫且用的都知道是
支語，只是沒想到後來支語入侵這麼嚴
重，然後有人會不知道這是支語…
河蟹 河蟹
本來就是了......
閨蜜是中國在用的沒錯，台灣用的是閨密
，熱度起來後就跟著用蜜了。跟那個chill
一樣，看多了後什麼都要跟風
愛吃和吃貨連詞性都不同了zz
用英文就好了
廢文
顏值好像是日本用語中國人拿去用
高麗菜=包菜 海尼根=喜力 坐小黃=打D
.............你還在撥接? 快 ALL IN
訊息->短信，資訊->信息，這樣才對，
表格裡信息的對應是錯的
怎麼是原發文者，台灣不是都講原PO
奇怪 吐槽就是反攻成功的啊，怎麼都沒
人提
獼猴桃是台灣原來用語，奇異果廣告打大
後，洋名替代原名
爆
[問卦] 來說三個你覺得最少人知的中國用語女口是頁 板上有許多『支語警察』 常常會抓文章裡的中國用語 不過我想大部分『支語警察』都只知道那些常見的 什麼 視頻 軟件 程序員76
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？差別在台灣已經有的用法硬要用支語去洗 跟支語的用法是新創造的差別 你要來洗文化 洗用語 就用新創造的東西來洗啊 大家被你洗也不會怎樣 反而一堆人愛用 什麼真香之類的 但已經有影片可以用硬要講視頻 螢幕硬要講屏幕 那就是欠噓啊![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/sQ0TZCsb.jpg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
44
Re: [新聞] 聯絡簿寫「不換估計不行」！老師紅字批我只能說 這個老師 國語中文不好 歷史也不好 1."估計" 本身就是在台灣教育部 國語辭典中 就存在的詞語 根本不是所謂的 "中國用語" 2.如果要指稱學生使用的方法太過"中國式"![Re: [新聞] 聯絡簿寫「不換估計不行」！老師紅字批](https://attach.setn.com/newsimages/2023/07/18/4244326-PH.jpg "Re: [新聞] 聯絡簿寫「不換估計不行」！老師紅字批")
25
[討論] 中國用語有些一講出來就會被嘴爆 例如：視頻/質量 但有些明明也是中國那創造出來的用法 被多數人廣泛使用也沒太多人罵 例如：顏值/閨蜜/網紅/立馬等11
Re: [討論] 中國用語因為「先來後到」， 你習慣了影片，聽到視頻就會很難接受 但顏值/閨蜜/網紅/立馬 沒有原先對應的習慣 所以如果之後每個人都習慣視頻X
[問卦] 媽寶是中國用語為什麼有些台灣地區的人 會向中國學習 地道的用語呢 中國用語有媽寶、網紅、小鮮肉、顏值、充電寶、吃貨、閨蜜、土豪、立馬、綠色食品 這些等等等![[問卦] 媽寶是中國用語](https://i.imgur.com/p3lDwJrb.jpg "[問卦] 媽寶是中國用語")
4
[閒聊] 中國用語其實經過了十幾年 大家平常用中國用語用很多了 不知不覺就以為本來就這樣 像我昨天提過的 閨蜜 這個蜜 看一下這篇報導 引用其中的一段報導: 從近 8 年的 Dcard 論壇資料中，我們找出持續被使用的中國流行用語，以 2020 年為基![[閒聊] 中國用語](https://www.readr.tw/assets/images/ckuqj3lsl000510wuauecdyg0-desktop.png "[閒聊] 中國用語")
2
Re: [問卦] 支語警察請進八卦是 所有的"台灣用語"都是中國用語 補丁表示補破衣服等等實體的東西也是中國早就有的用法 區別僅僅在於這是幾百年前就有的中國用法 還是最近幾十年才有的中國用法 比如 計算機 和 電腦2
Re: [問卦] 地瓜球484巨他媽好賺？？請問現在八瓜版是不是完全不在乎所謂"支語"了？ 猶記得幾年前 發文如果用到什麼視頻, 牛逼, 質量就會被噓(甚至不限八卦版) 反觀現在鄉民們一個個把巨X, 賊X, 顏值, PUA, 贏麻了, 有一說一, 實錘...掛在嘴邊 推文也都順其自然地接受且溝通無礙 請問是PTT被網軍入侵 還是中國網路用語已滲透台灣？2
Re: [閒聊] 中國用語支語戰鬼支援 ※ 引述《LongRanger (孤星)》之銘言： : 其實經過了十幾年 大家平常用中國用語用很多了 : 不知不覺就以為本來就這樣 像我昨天提過的 閨蜜 這個蜜![Re: [閒聊] 中國用語](https://i.imgur.com/NlqYiLUb.jpg "Re: [閒聊] 中國用語")
![[問卦] 來說三個你覺得最少人知的中國用語](https://i.imgur.com/aZhGRvHb.jpg112.104.174.238 "[問卦] 來說三個你覺得最少人知的中國用語")
爆
[爆卦] 我在台南仁德大甲里抓到綠鬣蜥啦![[爆卦] 我在台南仁德大甲里抓到綠鬣蜥啦](https://i.imgur.com/39U31opb.jpeg "[爆卦] 我在台南仁德大甲里抓到綠鬣蜥啦")
爆
Re: [問卦] 綠鬣蜥 抓一隻500元 一晚400隻 比醫生賺![Re: [問卦] 綠鬣蜥 抓一隻500元 一晚400隻 比醫生賺](https://i.imgur.com/cQDFTCab.png "Re: [問卦] 綠鬣蜥 抓一隻500元 一晚400隻 比醫生賺")
爆
[問卦] 綠鬣蜥 抓一隻500元 一晚400隻 比醫生賺![[問卦] 綠鬣蜥 抓一隻500元 一晚400隻 比醫生賺](https://i.ytimg.com/vi/oMwv2ECuVAI/sddefault.jpg "[問卦] 綠鬣蜥 抓一隻500元 一晚400隻 比醫生賺")
爆
[爆卦] 廣東工業大學發生砍人事件![[爆卦] 廣東工業大學發生砍人事件](https://i.imgur.com/rIzyYDtb.jpg "[爆卦] 廣東工業大學發生砍人事件")
爆
[問卦] 快訊／咖啡廳上錯飲料 新北4煞持球棒猛![[問卦] 快訊／咖啡廳上錯飲料 新北4煞持球棒猛](https://cdn2.ettoday.net/images/7952/e7952799.jpg "[問卦] 快訊／咖啡廳上錯飲料 新北4煞持球棒猛")
62
[問卦] 綠鬣蜥在屏東/台南肆虐跳過中間高雄是因?![[問卦] 綠鬣蜥在屏東/台南肆虐跳過中間高雄是因?](https://i.imgur.com/KxEJfnrb.jpeg "[問卦] 綠鬣蜥在屏東/台南肆虐跳過中間高雄是因?")
45
[問卦] 楊淑君當年是真的被婊掉還是媒體洗的？![[問卦] 楊淑君當年是真的被婊掉還是媒體洗的？](https://i.imgur.com/7poq27ab.jpeg "[問卦] 楊淑君當年是真的被婊掉還是媒體洗的？")
37
[問卦] 綠鬣蜥也北漂了怎麼辦38
[問卦] 綠鬣蜥的英文怎麼念![[問卦] 綠鬣蜥的英文怎麼念](https://img.youtube.com/vi/AULG4MoYxQk/mqdefault.jpg "[問卦] 綠鬣蜥的英文怎麼念")
34
[問卦] 為什麼天團BP Lisa票價5到6折被拋售啊![[問卦] 為什麼天團BP Lisa票價5到6折被拋售啊](https://i.imgur.com/cn6BcHAb.jpg "[問卦] 為什麼天團BP Lisa票價5到6折被拋售啊")
32
[問卦] 為什麼食藥署一直放有毒食物進來![[問卦] 為什麼食藥署一直放有毒食物進來](https://i.imgur.com/HtJk3Bvb.png "[問卦] 為什麼食藥署一直放有毒食物進來")
31
[問卦] 綠鬣蜥要怎麼唸啊？？？34
[問卦] 最好聽的聖誕歌〓〓？![[問卦] 最好聽的聖誕歌〓〓？](https://img.youtube.com/vi/91y-6gQH7lU/mqdefault.jpg "[問卦] 最好聽的聖誕歌〓〓？")
31
[問卦] 今晚中國的親戚要來 聊什麼？29
[問卦] 中國最近怎麼這麼多隨機殺人？？？![[問卦] 中國最近怎麼這麼多隨機殺人？？？](https://i.imgur.com/JrD8lrNb.jpeg "[問卦] 中國最近怎麼這麼多隨機殺人？？？")
30
[問卦] 不google說出三個BBS（PTT除外）！！！24
[問卦] 現在台灣是不是「準戰爭狀態」？25
[問卦] =.= 奇怪為什麼台灣的拉麵這麼跩這麼貴![[問卦] =.= 奇怪為什麼台灣的拉麵這麼跩這麼貴](https://i.imgur.com/i4rzdheb.png "[問卦] =.= 奇怪為什麼台灣的拉麵這麼跩這麼貴")
27
[問卦] 綠鬣蜥的破口是哪個縣市？27
[問卦] 還記得自己買票看的第一部電影嗎？29
[問卦] 認真問，南韓綜合國力真的超越日本了嗎![[問卦] 認真問，南韓綜合國力真的超越日本了嗎](https://i.imgur.com/9Kn6YUgb.jpeg "[問卦] 認真問，南韓綜合國力真的超越日本了嗎")
27
[問卦] 沒有年代感的老歌![[問卦] 沒有年代感的老歌](https://img.youtube.com/vi/dQw4w9WgXcQ/mqdefault.jpg "[問卦] 沒有年代感的老歌")
21
[問卦] 中華隊去打MLB大概是落在哪個水準?22
[問卦] 沒人發現楠梓一坪買30萬是在開玩笑嗎！![[問卦] 沒人發現楠梓一坪買30萬是在開玩笑嗎！](https://i.imgur.com/PBK1jMbb.jpg "[問卦] 沒人發現楠梓一坪買30萬是在開玩笑嗎！")
23
[問卦] 川普任命華裔為白宮高級助理![[問卦] 川普任命華裔為白宮高級助理](https://i.imgur.com/Ws4GAsQb.jpeg "[問卦] 川普任命華裔為白宮高級助理")
21
[問卦] 國片港片演壞人最經典的是誰19
[問卦] 新北二哥是誰啊？![[問卦] 新北二哥是誰啊？](https://i.imgur.com/mus9aa2b.jpeg "[問卦] 新北二哥是誰啊？")
21
[問卦] 何布以外的不靠血統強者有誰？13
[問卦] 為什麼台灣人就是沒有日韓來的有質感？![[問卦] 為什麼台灣人就是沒有日韓來的有質感？](https://i.imgur.com/N0Plzo7b.jpeg "[問卦] 為什麼台灣人就是沒有日韓來的有質感？")
36
[問卦] 如果NCC被廢掉會有什麼影響嗎？![[問卦] 如果NCC被廢掉會有什麼影響嗎？](https://i.imgur.com/cD0TTcKb.jpeg "[問卦] 如果NCC被廢掉會有什麼影響嗎？")