Re: [問卦] 歸剛欸 都是不會台語的人在講的?
規工(kui-kang)=整天
規工的(e)=整天做某件事
例如:
伊吵規工的=他都整天吵
伊罵規工的=他都整天罵
伊做規工的=他都整天做
所以「規工的」是台語常用詞
跟8+9也無關
問題就在於
原始影片是一隻水母
被人不小心把頭拔掉了
於是水母不爽
抱怨了一下
最後講了一句「規工的」
這就是網路meme影片的一種風格
有點無厘頭
時候還會故意把字拼錯
所以這邊的「規工的」
就是「亂規工的!連我的頭嘛挽掉矣(註)」的簡化版
表示水母不耐煩了
相當「整天在那邊」「煩耶!」「討厭!」
跟中國人用「簡直了」的邏輯差不多意思
參考看看~
註:
「整天都在鬧!連我的頭也扯掉了」
--
之前是母湯阿
是的,光頭哥哥帶起的流行梗QQ
一樓歸肛欸被二樓肛
沒 一樓對不起 改五樓
會脫肛嗎QQ
五樓歸鋼欸肛
肛規工的 <3
※ 編輯: todao (1.200.42.135 臺灣), 01/19/2022 06:10:50超星冒險蓋
蓋 三小 我讓你明天歸肛都不能走路
龜肛的
看原文有人說可能是要講挑剛講錯
我在想會不會是要講費工 因為水母有說
又要重新投胎了
一開始會覺得不習慣 好像話講半句
是的 就是meme 故意用這種無厘頭效果 XD
不是要講「刁工」,是本來就故意天外飛來
一個「規工」
有同感
超譯
原片就亂講 你還在腦補超譯
大大 (假掰)是不是現代人發明的台語?
感覺像是假仙+雞掰的產物
還原片亂講咧,原片是外國片,後來一堆語
言迷因了大哥 ^_^||
k大,是的
推你
且「掰」是國語火星文發音了
本來是「膣屄(tsi-bai)」,國語諧音火星文
寫成「雞掰」
其實這東西跟懂不懂台語或省籍無關,跟知
不知道迷因有關。所以網路上年輕人愛玩這
個梗,即使他不見得會台語,因為他們有迷
因的概念 ^_^
不知道好或不熟迷因的話,就會朝著「為什
麼會突然來一句規工的?」的方向走了,甚
至以為這篇是超譯了 XD
沒錯,推這篇
沒聽過有人規工是這樣單獨用的
你前面解釋的很正確,但結論硬凹
不會有人沒事就突然冒一句規工A
重看 ^_^||
你可以的
影文最後是在表達投胎要一整天吧
2
小時候就聽過了啦 少見多怪 不用去討論字面上的意義 歸剛ㄟ比較像是“很煩欸”的意思 是小時候台語很溜的8+9朋友在罵人或抱怨的時候會脫口而出1
先說一下,小弟我在南部傳產當工程師 周圍都是年紀40~60歲區間的中年男子,30~40大概20%,20~30大概5%多一點吧 女性就總人數砍到1/3,比例差不多 整天下來臺語交流比中文多上不少 ※ 引述《yoga5566 (宥嘉5566)》之銘言:1
母湯也是很低能 嚴格來說台語不是這樣說 而是"嗯湯"才對 一堆台北俗、都市俗、假都市人 在那邊母母母湯4
我到覺得還好 歸剛欸 應該比較像是一種表達情緒的用詞 例如有個人一天到晚做蠢事 假設他又犯蠢 通常為了表達不爽58
你解釋這些就是在腦補 重點就是正常講臺語的人,根本不會有人單獨把"歸剛欸"直接說 這個詞只有不會講臺語的外省仔,或是臺語講得2266臺北人 才會用這個詞來假裝自已會講臺語 不信的話7
與其說質疑這個的人不會台語 不如說你用台語互動過的人太少 你說要去雲林嘉義問老人 我剛好就在雲林嘉義這邊工作 工作也常常跟老人用台語互動26
首Po我他媽看到有新聞標題用這句,整個黑人問號 又看到FB有人回覆講這句,前後文完全對不起來意義,又黑人問號 查了一下才知道爆紅的來源是殺小水母3
有很奇怪嗎? 還是很少講台語 小時候你只要又犯蠢 就會很常聽到這句話 歸剛欸不知道得衝三小
9
[問卦] 用歸剛欸的人 是不是其實都不知道意思現在不管IG還是FB一堆人在那邊用「歸剛欸」 到底是在整天什麼啦! 用的人是不是都不知道歸剛欸是整天的意思 看大家用就跟著用 常常加在一些前後文連不起來的地方8
[問卦] 八百多萬中的某些人突然開始學台語字以前除了少數有戰鬥力的覺青以外 網路上大部分的人寫台語都是用空耳 例如 母湯 三小 歸剛 燒但幾勒 前陣子文化部發了一張圖要鼓勵民眾使用台語正字 母湯 應該寫成 毋通8
Re: [問卦] 有人有勇氣跟被排擠的朋友繼續往來嗎?我 讀國中一年的時 有一个同學 規工磕袂著就佮人冤家 逐家攏無想欲插潲伊2
[問卦] Beautiful的 你莫走~Beautiful的 你莫走 規工(1)假大範(2) 浪漫的 我袂曉(3) 你親像(4)花蕊 想欲對你沃(5)水 做你的電火(6)無暝無日(7)驚你無著時 就是你啊 你莫走- 這曷著(1)想? 一定是選第二个啦 面若生做好看 是真好啦 毋過觀念若差傷(2)濟(3)
2
Re: [新聞] 國台辦發言人朱鳳蓮:盼能來台與客家鄉高 : 雄的客家人都聽得懂」。 聽有閣按怎? 妳也毋是阮台灣人 佮阮啥底代?2
Re: [問卦] 住家裡爽,還是住在外面好= =...?真歹講 蹛厝內有一个好處 就是免納厝稅 毋過你若佮厝內人較無拄好 嘛是冤規工的- 我早起就去投矣 而且無啥物人 誠爽 佮頂擺完全無仝款 我這陣上關心的是里長
X
Re: [問卦] 中國不要打過來不就好了??本來就是按呢 中國規工咧遐痟 講台灣是怹的 閣講美國刁工利用台灣揣伊麻煩 就敢若一个痟神經
爆
Re: [新聞] 賴清德520主視覺曝光 4色帶象徵自由爆
[問卦] GU這件衣服是不是在影射什麼啊?爆
[爆卦] Live 519堅持改革草根遊行突破4000人爆
Re: [新聞] 賴清德520主視覺曝光 4色帶象徵自由、民爆
[問卦] 詐騙昌覺爆
[問卦] 辦活動沒人老闆生氣了怎麼辦?爆
Re: [新聞] 蔡英文卸任紀錄片廣告 Google拒上架68
[問卦] 有人有這八年過得還可以怎辦....爆
[問卦] 大震撼!現場突破一萬人了爆
[爆卦] PTT Star 3.7.193
Re: [問卦] 老實說 這八年明明過得還不錯阿爆
[問卦] 側翼:你有言論自由 我有出征你的自由50
[問卦] 馬雅人也不演了哦 直接挺擒抱欸爆
[問卦] 67歲女長官退休,匾額送什麼?63
[問卦] 統一豆漿從63漲到90是正常的嗎63
[問卦] 台灣不是文創很強 怎麼官方都用抄的44
[問卦] 法律人:八卦版都無腦反台64
[問卦] 10幾年前的不景氣跟現在的不景氣 差在哪爆
[爆卦] 側翼:提議520後解散國會55
[問卦] 雞排妹跑到北平東路幹什麼爆
[問卦] 陶朱隱園GG了吧56
[問卦] 現在覺青的標配要哪幾樣?爆
[問卦] Threads說八卦板被網軍控制是真的嗎49
Re: [新聞] 不忍了!苗博雅開嗆:不用派網路小嘍囉44
[問卦] 現場好像沒什麼好看妹子欸爆
[問卦] D卡熱門:房價真的要崩了 誰買房誰45
[問卦] 帥哥真的會有女生主動找做愛?77
Re: [新聞] 怒批違法表決、國會已死!柯建銘轟3人是37
[問卦] YT限制流量?44
Re: [新聞] 立院抗議青年竟是「染毒政治網紅」!月