PTT評價

Re: [問卦] 認真問 會有英文不好的醫生嗎

leefengynh 發表於 2022/2/17 上午12:33:32
看板Gossiping標題Re: [問卦] 認真問 會有英文不好的醫生嗎作者
leefengynh
 (/65G ・ 125/250K1W)時間推噓 1 推:4 噓:3 →:11

※ 引述《ComeTureLou (貓吸兔)》之銘言：
: 如題
: 因為醫生在打醫囑時都是用英文
: 病名報告什麼的也是英文
: 雖然要當上醫生應該是科科都很強
: 可是也會有
: 外文系說自己英文沒有很好的情況
: 所以會有英文不好的醫生嗎
: 還是不可能 英文不好當不了醫生？
: 我說現在哦 不是什麼日治時期的時候

廢話 一堆啊 醫生的英文好只是跟台灣路人比而已

可是跟台灣路人比英文 來認定英文好壞是什麼鬼邏輯


你要比也跟美國路人比吧 或是你去威秀看電影 沒下面的中文字幕你可不可以看得懂

跟你聽中文的時候一樣懂


醫生裡面有美國僑生 那種英文才算可以


什麼病例用英文 堆砌一堆英文醫學專有名詞而已 寫的都不如用中文表達清晰


日本的醫生病歷全使用日文 記錄的非常詳細


包含general appearance 這項 在美國打得多詳細

在日本用日文也一樣寫的一整篇作文

在台灣就是 acutely ill 或是chronically ill簡單的一個字笑死

因為不是用自己的母語 「描述和敘述」類的文字 幾乎都辭不達意 甚至短短幾字帶過




--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 138.199.21.46 (日本)
※ PTT 網址
※ 編輯: leefengynh (138.199.21.46 日本), 02/17/2022 00:38:12
推

iambad110187 02/17 00:37醫生英文都比我菜，查IP

推

roea68roea68 02/17 00:39就專有名詞當然很熟 跟英文好兩回事

→

roea68roea68 02/17 00:40就跟NBA迷很懂籃球術語 MLB迷懂棒球

→

roea68roea68 02/17 00:40術語差不多水準

※ 編輯: leefengynh (138.199.21.46 日本), 02/17/2022 00:41:37
推

lobabun 02/17 00:43日文應該一堆片假名？

→

c88tm 02/17 00:47我還看過一邊查 google 翻譯的

推

nautasechs 02/17 00:55我外公是日本開業醫，我看他寫病歷真

→

nautasechs 02/17 00:55的就是一堆片假名。聽他說他反而很想

→

nautasechs 02/17 00:55寫英文

病例裡面又不是只有專有名詞 有很多需要詳實敘述 甚至「形容」的地方 這些部分你不用母語寫 能寫得多好的實在不多 只有用母語寫可以不耗時間快狠準

※ 編輯: leefengynh (138.199.21.46 日本), 02/17/2022 01:00:18
噓

Zeelandia 02/17 01:10對我急診來說 general appearance 只

→

Zeelandia 02/17 01:11有 awake gasping asphyxia
→

Zeelandia 02/17 01:11只要這三個字就夠了

噓

longtimens 02/17 01:25你說醫生文法錯不通順就算了，你一個

→

longtimens 02/17 01:25外行懂個屁病例怎麼寫啊= =

→

longtimens 02/17 01:25那些重點要寫該怎麼寫還用你教喔

你從我的內文還不不出我是內行人 就證明你是個門外漢而已 你們外人哪看得到病例有哪些項目 笑死 你們外人跟醫院申請的病例只看得到「出院病摘」而已 又是一個門外漢 ZZZ

噓

nautasechs 02/17 06:19我是覺得你可以上網看一下用英文寫是

→

nautasechs 02/17 06:19不是比較沒爭議啦

→

nautasechs 02/17 06:19https://reurl.cc/yQOyyE

你英文這麼爛 硬要用英文寫 我都快笑死 台灣人中文都不一定好了 還跑去用自己更爛的英語

※ 編輯: leefengynh (212.102.51.195 日本), 02/17/2022 13:06:42
同系列文章
[問卦] 認真問 會有英文不好的醫生嗎
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥