Re: [問卦] Vladimir Putin是怎翻成普丁的掛????????
要這樣講
台灣也一堆奇怪的翻譯阿
linkin park = 林肯公園 變成 聯合公園
我也不知道聯合什麼去了
"The Rock" Johnson = 石頭/岩石 強森
如果要巨石應該是 Giant Rock Johnson
就台灣人翻英文的時候喜歡自己超譯
--
作者 babylon2 () 看板 LoL 標題 [問題] 請問EZ的招式 時間 Thu Nov 10 18:56:47 2011 #1EkwtnD4
→ howar31 :樓下,我的頭像屌嗎?11/10 19:29
噓 cbull :像11/10 19:29
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.15.139 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我都念布丁
推
天選之石嬌生
→
輪框公園
推
因為布丁是法國人
→
連結公園
→
聖帝·佛拉迪米爾
推
林檎公園
1
那是因為你用英文的T跟D發音去想俄文發音。 嚴格說起來雖然т (t), Д (d)是這樣拉丁化的,但發音其實不完全相同。 те(te)/ти (ti)在發音的時候舌尖要頂在上門牙,英文頂在上顎前方。用注音解釋的話大概是介於ㄊ/ㄐ 兩者之間的發音。但是俄文子音接母音會有濁化的現象。 所以Путин Владимир Владимирович 翻成普丁、普欽、普葶、普京都是合理範圍,雖然我個人是覺得四個發音都沒有很像就是了。 ※引述《heero0333 (hero)》之銘言:29
首PoVladimir Putin 怎麼唸都是普亭 或是普京 如果照俄文原文念法更是如此 怎麼可以照英文翻譯?????????6
以前孔劉也叫孔侑阿 孔侑才是韓文正確發音的樣子 台灣媒體翻譯都隨便亂翻居多 都是超譯 自以為懂 其實對岸的翻譯還比我們翻得還到位
爆
[問卦] 年輕人聽到聯合公園一樣覺得老爆嗎剛剛竟然轉到電視在播linkin park的in the end 忍不住就停下來看完 真心覺得真是首好歌 放到現在都還是覺得潮度破表 覺得這就是年輕人態度的展現62
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進態度我先當他心情不好 just be a rock 這句話到底到底 跟王安石有什麼關系49
[問卦] 聯合公園只推一首歌的話,推哪首?吶吶本肥林肯公園迷辣 真4懷念Chester 如果你各位只能選一首 會推薦林肯公園的那首歌啊? 本肥覺得4 bleed it out辣24
[問卦] 為什麼LINKIN PARK要翻成聯合公園?如標題, LINKIN PARK,美國搖滾樂團, 知名的曲子有像是變形金剛的What I’ve Done, 或像是很常被翻唱的In the End。 不過,本魯蠻好奇的,20
[問卦] Linkin Park 第一張專輯放到現在是什麼等級Linkin Park 聯合公園又名林肯公園 第一張專輯「混合理論」 結合hip hop饒舌、電子音、搖滾 成為2000年新金屬代表樂團 放到現在是什麼等級7
[問卦] 如果奧斯卡主持人是巨石強森會怎樣如果奧斯卡主持人不是Chris Rock 而是Dwayne "The Rock" Johnson 對威爾史密斯他老婆開玩笑 這樣威爾還會打臉巨石強森嗎? --5
Re: [問卦] 聯合公園有抒情歌ㄇ身為Linkin Park粉絲 推薦你 慢歌 Leave Out All The Rest Linkin Park - My December1
[閒聊] 小孤獨很適合當摔角手吧聽虹夏講Bocchi the Rock覺得莫名有既視感 才想起來這個名號跟不就是巨石強森—Dwayne “The Rock” Johnson嗎 所以小孤獨樂團玩不成可以去當摔角手吧 稱號就叫做Bocchi “The Rock” Hitori吧 --
爆
[爆卦] 南港車站知名燒肉店藏驚喜爆
[爆卦] 金曲獎出大包,熱狗演唱到一半音樂沒了50
[問卦] 所以籃球根本可以只靠身高對吧==43
Re: [問卦] 阿辰師怎麼了?41
[問卦] 明年金曲邀哪團?65
[問卦] 考試沒過 發個錢好了?爆
[問卦] 金曲獎歌手直接在台上講天安門事件?35
[問卦] 八卦版知道 草東沒有派對嗎?29
[問卦]台灣生育率倒數第一,是執政問題最糟一刻爆
[問卦] 難道要等全台到處停電,才後悔沒用核能37
[爆卦] 川普:拜登想將孩子從子宮裡拉出來殺掉32
[問卦] 你買過的第一支股票是哪檔阿?爆
[問卦] 民主A片清單26
[問卦] 每個禮拜花500元吃頓好料會很奢侈?71
[問卦] 金曲獎是走錯哪一步?23
[問卦] 陳建斌 于和偉誰比較會演曹操18
Re: [問卦] 股板半年報 今年平均每人獲利550萬20
[問卦] 孫盛希這樣是不是太超過17
[爆卦] 台灣當代才子,車禍身亡16
[問卦] 草東去那裡了16
[問卦] 北歐旅遊14天花20萬會很盤嗎?17
[問卦]台男願意花錢娶非女印度女,台女會抓狂嗎27
[問卦] 資工會不會過幾年被AI取代掉大半?19
Re: [新聞] 沈伯洋自爆身份遭冒用又改口 王鴻薇:有4
[問卦] 有人發現Lulu已經逐漸成為一線女主持了嗎14
[問卦] 跳電沒辦法徹底根治嗎26
Re: [新聞] 台男撞名「陳柏惟」在香港險被抓!王定宇17
[問卦] 50歲的楊乃文ok嗎?6
[問卦] 中國五千年 護甲比歐洲落後?11
[問卦] 金曲獎停電了