[閒聊] 文言文或成語是不是很難翻成英文?
就在玩CK3 的Oriental Empires mod
這個製作團隊雖然有外國人參加，但中國人佔大多數
然後他有英文翻譯
結果看到模組的其中一個事件
https://imgur.com/ntv3908
這文本超帥的，可是不知道他英文版怎麼翻
光是天下大勢，分久必合就不知道怎麼翻了XDD
雖然全軍破敵三國好像有把這句話翻成英文
最後一句，也不知道要翻成英文
回應第一個選項也是
感覺翻成英文整個味道會跑掉
文言文和成語是不是很難翻成英文阿，雖然西方的古英文翻譯成中文整個也很難翻吧
--
不會吧，這種程度感覺小菜一碟
麻煩的是降龍十八掌這種招式該怎麼翻
通常會用同義的厘語代替吧
翻成古英文啊
???? 就翻阿 不然要怎樣 這個又沒韻沒意境沒雙關...
翻譯難免會失真，所以多學語言看原文才是最好的體驗
英語也能有古代風格，就是會跟中文味道不同
很難 但不會是第一次 古語翻譯是蠻常見的難題
這哪是文言文，這現代漢文好嗎，直接語意解就行了
直譯就好
記得英語也有古文，比如thou, thee之類的？
這連半文半白都稱不上吧
韻文更難過 根本就是逼譯者再創作
好奇的人可以多讀一些英文的十四行詩 史詩 民謠或者
是古典戲劇等等的 文法跟現代英文天差地遠
這還好吧 詩詞這種才難 畢竟美也不是美在語句的表面意義
乾：元亨利貞
文言文一般不都是亂掰成英文的的嗎
樓上那個連古代註釋都不只一種吧XD
我是說r大
白話也很難翻 認真要翻譯都是要整組打散翻
你貼的這不是文言文也不是成語啊
最近有部電影倒是把英文翻成文言文的
win the prize
people mountain people sea
Doth mother know you weareth her drapes?
I command thee, kneel!
會翻的話過程跟白話差不多。難點反而是中文理解力
記得異域鎮魂曲是音翻加解釋，後來就是因為音翻被厲
害的玩家發現是相見時難別亦難那首詩。
57
[討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.昨天早上去看媽的多重宇宙. 看到很生氣. 那個字幕不叫翻譯. 叫瞎編. 如果說是國外的名人或迷因翻成台灣類似的就算了. 聖派翠克節改成台灣的節日很好. 畢竟台灣人不懂.![[討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.](https://img.youtube.com/vi/MxFexdep0Zo/mqdefault.jpg "[討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.")
46
[問卦] 「因為我信任他」怎麼翻英文？如題 如果要把「因為我信任他」翻成英文 但語意要帶有上對下、有點傲慢、揶揄的意思的話 應該要怎麼翻比較地道？ 有八卦嗎？![[問卦] 「因為我信任他」怎麼翻英文？](https://i.imgur.com/0v5UBdHb.jpeg "[問卦] 「因為我信任他」怎麼翻英文？")
28
[問卦] 曹操英文叫Cao Cao 外國人知道怎麼唸？漢語拼音的C表示ㄘ的音 所以ㄘㄠˊ ㄘㄠ就拼成Cao Cao 但這對外國人非常的不直觀吧 外國人看到會怎麼唸它啊？ 都翻成英文了還讓外國人不會唸是不是怪怪的![[問卦] 曹操英文叫Cao Cao 外國人知道怎麼唸？](https://img.youtube.com/vi/vkweTcga1zk/mqdefault.jpg "[問卦] 曹操英文叫Cao Cao 外國人知道怎麼唸？")
18
[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文我看你完全是不懂 其實這句中文就怪怪的了 正確應該是我看你是完全不懂吧 如果翻譯成英文 一句話不能有兩個動詞吧![[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文](https://i.imgur.com/EWp9S3Cb.jpg "[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文")
12
[問卦] 「在哪叫什麼」怎麼翻成英文如題 在哪叫什麼該怎麼翻成英文？ 想要和外國友人解釋 語意應該是要激動、上對下的感覺 有多益990的版友能幫忙嗎？![[問卦] 「在哪叫什麼」怎麼翻成英文](https://i.imgur.com/H3IYcu7b.jpg "[問卦] 「在哪叫什麼」怎麼翻成英文")
9
[問卦] 「非清零不共存」要怎麼翻成英文？餓死抬頭 最近聽說所謂的新台灣模式 就是主張「非清零不共存」 所以我就在想 如果要將這六個字翻成英文向國外宣傳8
Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.昨天看完媽的多重宇宙 字幕翻譯真的會讓人生氣 最大問題是譯者沒有自知之明 你今天就是個工具人 不要自以為是創作者或編劇4
[問卦] 怎麼老是你要怎麼翻成英文？如題 肥宅的朋友剛剛問肥宅 很常見到同個人我們會說 怎麼老是你 如果要把怎麼老是翻成英文要怎麼翻6
[問卦] 緣分要怎麼翻成英文？緣分 妙不可言 翻遍英文字典才發現 緣分和孝順一樣是找不到英文詞彙的 廣大的鄉民們 緣分要怎麼翻成英文？
爆
[Vtub] 甘結もか 已開台 快打6 猛男俱樂部![[Vtub] 甘結もか 已開台 快打6 猛男俱樂部](https://img.youtube.com/vi/SyhlBl1GdgQ/mqdefault.jpg "[Vtub] 甘結もか 已開台 快打6 猛男俱樂部")
爆
[Vtub] 白上フブキ 1st Sololive![[Vtub] 白上フブキ 1st Sololive](https://i.imgur.com/OEp3iGVb.jpeg "[Vtub] 白上フブキ 1st Sololive")
97
Re: [閒聊] 魔物荒野的體驗好像不怎麼好爆
[推投] 火影忍者NARUTO 最喜歡女角「1票」![[推投] 火影忍者NARUTO 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/5ORSuYNGpQ199z21UieILc.jpg "[推投] 火影忍者NARUTO 最喜歡女角「1票」")
91
[閒聊] 獵人405 西索不去打蟻王的真正原因![[閒聊] 獵人405 西索不去打蟻王的真正原因](https://i.imgur.com/WdhQMl3b.jpg "[閒聊] 獵人405 西索不去打蟻王的真正原因")
81
[閒聊] 《金牌特務》系列喊卡..導演才說要拍第3![[閒聊] 《金牌特務》系列喊卡..導演才說要拍第3](https://i.imgur.com/i01Skb4b.png "[閒聊] 《金牌特務》系列喊卡..導演才說要拍第3")
63
[閒聊] 荒野多邊形原因及部分拆包內容![[閒聊] 荒野多邊形原因及部分拆包內容](https://i.imgur.com/JGZMTs9b.jpeg "[閒聊] 荒野多邊形原因及部分拆包內容")
59
[閒聊] 巴哈的動畫基本分抓多少適合53
[閒聊] 唐可可父母違反計畫生育條例![[閒聊] 唐可可父母違反計畫生育條例](https://i.imgur.com/DStvNszb.png "[閒聊] 唐可可父母違反計畫生育條例")
45
[閒聊] 新《神鬼奇航》明年製作 沒有強尼戴普![[閒聊] 新《神鬼奇航》明年製作 沒有強尼戴普](https://i.epochtimes.com/assets/uploads/2023/06/id14010486-20230605-mark-1012160853271470607251600111366-700x359.jpg "[閒聊] 新《神鬼奇航》明年製作 沒有強尼戴普")
48
[妮姬] 小遊戲目前全地圖+特殊地點![[妮姬] 小遊戲目前全地圖+特殊地點](https://i.imgur.com/OqYKXpkb.jpeg "[妮姬] 小遊戲目前全地圖+特殊地點")
85
[閒聊] 推薦從頭補東離劍遊記嗎？![[閒聊] 推薦從頭補東離劍遊記嗎？](https://i.imgur.com/mLIGmtDb.jpeg "[閒聊] 推薦從頭補東離劍遊記嗎？")
42
[問題] 遊戲提供雙版本不就解套了？![[問題] 遊戲提供雙版本不就解套了？](https://i.imgur.com/VN4C0Cyb.png "[問題] 遊戲提供雙版本不就解套了？")
44
[閒聊] 劉德華的哪首歌讓人印象最深刻![[閒聊] 劉德華的哪首歌讓人印象最深刻](https://i.imgur.com/plycIUnb.jpeg "[閒聊] 劉德華的哪首歌讓人印象最深刻")
44
[MHWs] 太刀要怎麼入門比較好![[MHWs] 太刀要怎麼入門比較好](https://i.imgur.com/y7WuVQIb.jpeg "[MHWs] 太刀要怎麼入門比較好")
40
[閒聊] 巴哈 新改的留言系統，怎麼一堆被摺疊![[閒聊] 巴哈 新改的留言系統，怎麼一堆被摺疊](https://i.imgur.com/uA8HkXNb.jpeg "[閒聊] 巴哈 新改的留言系統，怎麼一堆被摺疊")
41
[閒聊] 鍊金A11~A24全白金灑花![[閒聊] 鍊金A11~A24全白金灑花](https://i.imgur.com/pLlQccnb.jpg "[閒聊] 鍊金A11~A24全白金灑花")
39
[我推] 165話 假的![[我推] 165話 假的](https://i.imgur.com/NOZi7Jfb.jpg "[我推] 165話 假的")
38
[閒聊] 守望傳說又出大事啦啦啦啦![[閒聊] 守望傳說又出大事啦啦啦啦](https://i.imgur.com/gGfCBK9b.jpeg "[閒聊] 守望傳說又出大事啦啦啦啦")
35
Re: [閒聊] 魔物荒野的體驗好像不怎麼好![Re: [閒聊] 魔物荒野的體驗好像不怎麼好](https://i.imgur.com/ZQt8eKyb.jpg "Re: [閒聊] 魔物荒野的體驗好像不怎麼好")
49
[閒聊] 對岸電競觀眾是中二網文看太多嗎？![[閒聊] 對岸電競觀眾是中二網文看太多嗎？](https://i.imgur.com/QssAc9yb.png "[閒聊] 對岸電競觀眾是中二網文看太多嗎？")
35
荀彧在歷史上的政治力真的和孔明差不多嗎？
41
[閒聊] 華石鬥郎有料嗎？![[閒聊] 華石鬥郎有料嗎？](https://i.imgur.com/GNAiE66b.png "[閒聊] 華石鬥郎有料嗎？")
31
[閒聊] 為啥日本會流行晴天娃娃?不覺得像上X嗎?![[閒聊] 為啥日本會流行晴天娃娃?不覺得像上X嗎?](https://i.imgur.com/XWO6CeQb.jpeg "[閒聊] 為啥日本會流行晴天娃娃?不覺得像上X嗎?")
30
[妮姬] 這次小活動獎勵全拿大概要花多久?![[妮姬] 這次小活動獎勵全拿大概要花多久?](https://i.meee.com.tw/z18EGOI.gif "[妮姬] 這次小活動獎勵全拿大概要花多久?")
49
[閒聊] 後宮漫畫是不是過氣了![[閒聊] 後宮漫畫是不是過氣了](https://i.imgur.com/9yv5IgXb.jpeg "[閒聊] 後宮漫畫是不是過氣了")
26
[討論] 火影要不是收尾好 評價會是三本柱最差嗎?28
[閒聊] 據報導PTCG Pocket四天內創1200萬美收入![[閒聊] 據報導PTCG Pocket四天內創1200萬美收入](https://www.videogameschronicle.com/files/2024/11/pokemon-tcg-pocket.jpg "[閒聊] 據報導PTCG Pocket四天內創1200萬美收入")
27
Re: [閒聊] 魔物荒野的體驗好像不怎麼好26
[閒聊] 千葉的EVA泡泡浴遊記![[閒聊] 千葉的EVA泡泡浴遊記](https://pbs.twimg.com/media/GYzWsiqbQAAiNCN.jpg "[閒聊] 千葉的EVA泡泡浴遊記")