[問卦] 為什麼LINKIN PARK要翻成聯合公園？

sharetw 04/11 08:43輪圈公園

NotUniqueSol 04/11 08:43喜歡看聯合報

noreg0393933 04/11 08:43登入公園

wpd 04/11 08:43因為兩個唱歌的

dx4368 04/11 08:44我朋友都叫輪框破去

hanoo960071 04/11 08:45我朋友都翻 林肯怕

hanchueh 04/11 08:46原本真的想叫林肯公園 Lincoln Park

lolic 04/11 08:46最低等的翻譯才會直接照字面翻 懂嗎

youtrue 04/11 08:50 不是林肯公園嗎？

gerychen 04/11 08:52 https://i.imgur.com/qRm0Jxi.jpg

Dinenger 04/11 08:52不是林肯豬肉嗎

sazaby 04/11 08:52簡稱臨停

brianandy 04/11 08:52不是輪匡公園嗎？

gerychen 04/11 08:53取聯合公園還好了吧，有聽過新好男孩嗎

Killercat 04/11 08:54Linkin... 可能是「連合」的諧音吧 (?)

hanchueh 04/11 08:54還有超級男孩...

XZXie 04/11 08:54林肯怕!

wwf86179158 04/11 08:57我都唸linkin park

hy655 04/11 09:02不是翻林肯怕嗎

gogolct 04/11 09:03林肯怕！

snorlax49 04/11 09:04應該叫 輪框公園

hundredfly 04/11 09:06龍眼公園

SolomonTab 04/11 09:09你怎麼不順便問問當年的西城男孩…..

dslite 04/11 09:10英文不好當作linking

ralfeistein 04/11 09:12https://youtu.be/quNL-Y79aK0

ralfeistein 04/11 09:12C4 哇 林肯怕

siolz 04/11 09:13哇 林肯怕

TFBF 04/11 09:17領英公園

tree748596 04/11 09:22你怎麼不問John為什麼要翻成約翰WWW

seal998 04/11 09:24因為美國很多林肯公園，就像這個團如果大

seal998 04/11 09:24陸來翻就會叫人民公園

freddy8317 04/11 09:26求職公園？

tools 04/11 09:27林 肯 怕!!!

kanyewest927 04/11 09:29你們去打

kockroach56 04/11 09:30林肯怕？

tony5361627 04/11 09:31我都念林肯豬肉

hidewin200 04/11 09:37台灣一堆愛超譯就自以為啦,日本20多

hidewin200 04/11 09:37年前也很多超譯 結果被轟的要死 現在

hidewin200 04/11 09:37都乖乖直翻,台灣就自以為中華文化先

hidewin200 04/11 09:37驅 傲慢

Kazmier 04/11 09:39台灣早期一堆奇怪翻譯啊。尤其是音譯意

Kazmier 04/11 09:39譯混在一起翻

allenatptt 04/11 09:49所以backstreet boys 要翻後街男孩嗎

aurorahuangh 04/11 09:58到現在還有人拿約翰在問….

apg993 04/11 09:59幹 5樓回的好好笑喔

MDay56 04/11 10:03後街男孩有問題ㄇ

Lowpapa 04/11 10:06我都翻成 連結公園

pttouch 04/11 10:13林北公園啦

CIDgreen 04/11 10:13尊重原音 正名輪圈

Madao0149 04/11 10:23「連結公園」聽起來像228公園耶

Hiatc 04/11 10:4829F好好笑

ThunderLion 04/11 11:01輪框公園

rock1815311 04/11 11:04林欽帕克

milkBK 04/11 11:08舐舔公園 licking park

Jason217140 04/11 11:19林 肯 怕！

longsir 04/11 12:45china還是不翻成中國

dusty20695 04/11 14:35林肯停車