PTT評價

[問卦] Russia怎麼翻成俄羅斯?

看板Gossiping標題[問卦] Russia怎麼翻成俄羅斯?作者
nanami56
(I 佛 U)
時間推噓14 推:16 噓:2 →:19

RT

Russia又沒俄的音
翻譯是家裡失火沒校稿嘛?

應該翻成羅剎、羅斯亞、露西亞
音比較接近吧!


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.175.50 (臺灣)
PTT 網址

diamondss 02/24 19:35樓下為什麼被肛

starfuck 02/24 19:35我都念ikea

DevilHotel 02/24 19:35因為樓上強上我

wang1b 02/24 19:35ㄜ......螺絲吧

poeta 02/24 19:35羅剎國

O300 02/24 19:36語助詞 吧?

SpringOcean 02/24 19:36如果變成系列文就噓你

nowitzki0207 02/24 19:36其實都是一樣的

jinnij03879 02/24 19:36露西亞解約了啦

noodlesnice 02/24 19:36下一篇german 怎唸作德國

chachayu 02/24 19:36擄殺

Katniss21 02/24 19:36維基百科有寫

zero00072 02/24 19:36還敢廢文Rrrr,冰鳥。

eric210 02/24 19:36羅煞國

LoveMakeLove 02/24 19:37問發不出R音的蒙古人和康熙皇帝

YU0121 02/24 19:37下一篇 為何john叫約翰 不叫醬

lousen0068 02/24 19:37你不會去GOOGLE是不是

LoveMakeLove 02/24 19:37我們漢人的羅剎就很接近Russia

mikepopkimo 02/24 19:37露西亞正妹

PeterHenson 02/24 19:38本來叫羅斯 俄是為了要區別

PeterHenson 02/24 19:38就跟沙皇的Tsar本來就是皇帝意思

JT0624 02/24 19:38因為蒙古人念不出來

LoveMakeLove 02/24 19:39其實也有歧視他們斯拉夫白種人碧眼

LoveMakeLove 02/24 19:39金髮像佛教描述的妖怪羅剎樣子

Qorcin 02/24 19:40蒙古人發音習慣

HodorDragon 02/24 19:41露西亞掰

mystery0526 02/24 19:44China為什麼翻譯稱中國,念起來是支

mystery0526 02/24 19:45那啊

Qoo302 02/24 19:48問蒙古人啊

ca1123 02/24 19:49去問廣東人?

diyaworld 02/24 19:51China你怎麼會唸中國?不是支那嗎

ilohoo 02/24 19:51叫露西亞會沒人罩

inzaghi0221 02/24 19:59優克蘭,奶粉

nautasechs 02/24 20:00我修過俄三(三年24學分俄語)。俄羅

nautasechs 02/24 20:00斯的「俄」是翻譯自英文的「the」,

nautasechs 02/24 20:00這是真的。

pokiman 02/24 20:33蒙古語