[問卦] 俄羅斯什麼時候正名為露西亞??
俄羅斯(OROS)這個是清朝時期蒙古族對俄羅斯稱呼傳到漢族叫羅剎,因為不好聽從康熙正式定名俄羅斯。
現代知道全名是Russia(Россия)應該正名改稱露西亞才對,翻譯三要素信達雅都有
了。
有沒有這方面的八卦?請俄羅斯戰鬥民族進來介紹,謝謝!
----
Sent from BePTT on my Xiaomi Mi 9T Pro
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.178.64 (臺灣)
※ PTT 網址
→
破女一個 馬德
推
露醬 我的超人
→
日文就是簡稱露
推
聖露西亞
→
會跟聖露西亞搞混,很不方便。
推
#WeLoveRussia ☺
→
這比較女性化,俄羅斯會同意這樣改嗎
推
現在是怎樣要開戰了嗎
推
老俄比較有氣勢
推
征露丸表示:
推
他們自己是說Mother Russia
→
日本人叫露西亞沒錯
推
羅剎國比較有氣勢
28
[問卦] 為何俄羅斯不正名羅斯一直很好奇Russia明明沒有俄的發音 卻翻成俄羅斯 查了一下原來最早是蒙古帝國時期與俄羅斯交流 但蒙古語沒有R開頭的發音所以多加一個O 變成 O Russia15
[問卦] 為什麼Russia會翻成俄羅斯?以前蘇聯多是由斯拉夫人組成 早期斯拉夫人住在寒冷的黑森林高原 所以很窮B 也有一說奴隸的slave也有斯拉夫人的意思 直到彼得大帝 帶領下才日漸翻身14
[問卦] Russia怎麼翻成俄羅斯?RT Russia又沒俄的音 翻譯是家裡失火沒校稿嘛? 應該翻成羅剎、羅斯亞、露西亞 音比較接近吧!6
[問卦] 俄羅斯到底在俄什麼?俄羅斯 Russia 怎麼念都應該是 羅-斯-亞 日本漢字也是寫 露-西-亞 (著名的征露丸也是從這裡來的) 根本沒有俄俄俄俄俄俄的音 中國以前也稱之為 羅-剎4
[Vtub] 如果露西亞在露西亞跟白露西亞的邊界俄羅斯 古代有翻譯為 露西亞之意 旁邊的白俄羅斯 自然就叫白露西亞 這樣的話 假設5
[閒聊] 土方歲三扛得住露西亞嗎?有雷 《黃金神威》 有圖 防雷 =======================2
[問卦] Russia開打跟露西亞被退休 是偶然嗎?今天一大早起來就發現俄羅斯開打了 再晚一點又發現露西亞被退休了 在同一天 兩個唸起來這麼像的東西出事 這是偶然嗎? 卦?2
[閒聊] 老高會怎麼講解露西亞事件就是推特Tag #WeLoveRushia 推特幫你改成 #WeLoveRussia 很多日本人突然支持俄羅斯爸爸X
[問卦] 有露國的卦嗎?各位 30CM,G罩杯 鄉民 晚上好 ! 俄羅斯(俄語:Россия),日語讀音為ロシア,日本漢字即標記為露西亞,忠實於原 音。日語中亦簡稱作露國(ロくに)。 露西亞國是日語羅馬字發音Lu-si-ia的音譯,即今天的俄羅斯。 有露國的卦嗎?X
[問卦] 何時要把俄羅斯正名為羅剎 羅宋?俄 羅斯 大家都知 那俄 是蒙語的名詞發語詞 類似台語的 X仔(阿逗仔 豬仔) 英語的 -y (tommy billy sissy) 無意 翻Россия時 基於蒙語 就把那俄也轉出來了 原音用台語念 差不多是 拍死啊 所以 若正名 該是叫 羅斯
爆
[問卦] 當個兵,同梯1/3在做詐騙…89
[問卦] 仁甫哥的女兒算漂亮嗎?79
[問卦] 蛋價不是要跌了? 為什麼早餐店還沒降62
[問卦] 液體ok繃點下去差點痛死 這真的有用嗎爆
[問卦] 跟黑人版茱麗葉深情對望是什麼感覺?56
[問卦] 抗組織胺可以助眠11
[參選] words201251
[問卦] 台大生帶國中全科家教班$170/hr合理嗎爆
[參選] ubcs 民調整合進行合作勿讓民主內耗44
[問卦] 蜀漢怎麼做才能守住荊州?42
[爆卦] Dcard網友被騙到泰國當豬仔登上泰國電視40
[問卦] 三弟除了來亂的還能幹嘛53
[問卦] 全世界公認好吃的料理爆
[問卦]台灣肺腺癌全球第一,死亡率創新高是怎樣18
Re: [新聞] 快訊/館長澄清 撞健身房的跟綠營無關29
Re: [問卦] 烏俄戰爭最新情報(20240611)29
[問卦] 宜蘭市熱鬧還是羅東鎮熱鬧?(急25
[問卦] Dcard彩虹 #完了!跟人無套6個月後HIV確診29
Re: [問卦] 蜀漢怎麼做才能守住荊州?爆
[爆卦] 奧運游泳代表王冠閎陷入禁賽危機19
[問卦] 為什麼中國能率先量產高良率2nm24
[問卦] owndays配快萬元的眼鏡 OK嗎?24
[問卦] 一粒怎麼沒新聞了?23
[問卦] 00940有人跳車了嗎?19
[問卦] 央行真的知道小老百姓的生活嗎?25
[問卦] 副站長這樣可以嗎22
[問卦] 開始抓去過中國的YTer了嗎22
[問卦] 文組年薪破百的進來17
[問卦] 台北市三房一坡平車位都要6000萬嗎19
[問卦] 有工作是不困難,卻條件很好才能做的嗎?