[問卦] 普丁、普欽、普廷?
我說台灣媒體可不可以專業一點?
川普就川普
馬克宏就馬克宏
梅克爾就梅克爾
現在俄國總統每台翻譯都不一樣是怎樣?
有沒有台灣媒體對俄國翻譯很不友善的八卦?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.194.8 (臺灣)
※ PTT 網址
→
布丁
→
布丁啦是要問幾篇
推
布丁
推
普烏
→
對阿我跟二樓一致認為布丁
噓
再問一律布丁
噓
你他媽是他媽的要問幾他媽次
→
其實是普家三胞胎
推
布丁狗
推
布丁
推
==
推
布丁
推
還有蒲廷的
推
還有蒲亭及普京
→
就不能正名一下
噓
譯音
推
一個布丁 各種表述
推
這幾天新聞我倒是很少看到有媒體用普丁
噓
布丁
→
來翻 但以前看網路上很多人都是叫普丁
→
八卦版已經正名布丁了啦
→
布丁
推
布丁
推
Protein
→
問了就是布丁
→
普亭
推
你是第87個問的 媽的
推
布丁
推
真接寫PUDING不就好了
→
問就是布丁
噓
問了就叫布丁。
推
想要統一的布丁
推
普家有三兄弟還要我講?
→
布丁
→
已經很克制了 妳看看那些外國演員現在有哪個
→
被正常叫名字
噓
要問幾次
→
布丁啦 問幾次
噓
布丁啦 幹 再問水桶
→
統一布丁。
噓
你是第9487問這個的人
推
叫布丁比較沒那麼冷血
→
喬丹 喬登 佐敦?
噓
不懂是你吧,明明就是三個不同人!
推
街亭布丁
推
我看每個台之間不一樣 但那個台都會
→
固定用同一個翻譯
→
幾乎都是看到普丁或蒲亭
推
阿舟阿船阿夯
推
是丁丁
推
プーチン
推
普丁、普欽、普廷、普亭、普京
→
啟業 啟鵝
推
入侵烏克蘭後變普烏
63
[問卦] 有沒有人可以翻譯“台灣獨立,但不支持台經常會看到有外媒報導XXX不支持台獨 然而面對主權問題時又會說台灣是獨立的 這兩段話聽起來很矛盾 要是把這兩句話放在一起翻譯會是什麼樣子 有人聽的懂嗎?31
[問卦] 為啥普丁名字無法統一?我看新聞 有翻成普丁、普京、普亭、普廷、普欽、蒲亭 其他外國名人都沒這問題 為什麼就只有他不能被統一翻譯阿? --20
[問卦] 幹!普丁蒲亭普欽普京普廷三小啦操你媽的 普丁蒲亭普欽普京普廷… 到底要怎麼樣 明明台灣以前都只用普丁 沒有第二樣了24
[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=(煩躁如題 俄國總統明明就已經翻成普丁了(中國翻成普京) 怎麼有些報導還叫蒲亭 筆劃瞬間上升好幾劃 蒲亭這個稱呼 怎麼好像古人掛滿香草的涼亭的感覺是在過端午喔=.=?7
[問卦] 41歲32C小隻馬大家可不可以最近認識一個小隻馬158cm46kg 32C、23、34 但是今年41歲了 不過長得可愛可愛的 缺點就是唱歌可怕了點17
[問卦] 俄國總統的名字我一直認知是普丁 後來看到有新聞寫普欽 最近聽廣播一直說普廷 咕狗上寫普京 當然我知道反正是翻譯名字13
Re: [問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=(煩躁以前看電視聽到一個在台灣的俄羅斯人說應該翻譯成普欽,這才符合俄羅斯語的發音 台灣不管看到什麼語言都用英語發音根本就是錯誤的,翻譯就應該用該語言的發音才對,政 府、教育部,各大學文學、翻譯等相關科係都在擺爛,到現在還沒有一套統一的翻譯機制, 難怪一片混亂 日本老早在明治維新開始就大量翻譯引進國際知識,中國也有各項計畫翻譯書籍,只有擺爛X
[問卦] 烏克蘭總統早日向俄國投降不就好了俄國的軍力 絕對是完勝烏克蘭啊 烏克蘭根本打不贏俄國 烏克蘭總統早日跟俄國投降 跟普丁央求什麼要求我都答應你2
[問卦] 翻譯翻譯”我沒有對但我沒有錯”如題 最近低能圖奇小圈圈在戰爭 有人看的懂這句話到底在供殺小嗎 你給翻譯翻譯
爆
[爆卦] 周思齊跟黃國昌合照慘遭出征爆
Re: [新聞] 鄭文燦涉貪獲交保檢抗告成功 高院撤銷發爆
[問卦] 王菲只推一首歌的話,推哪首???爆
[問卦] 超級不爽我的親戚來拜託我,怎辦67
Re: [新聞] 林士傑對賴清德多重要?董智森揭超大咖地53
[問卦] 新加坡貧富差距創下24年來新低!47
[問卦] 家裡出現螃蟹47
[問卦] 想要去三立上班,要什麼條件?38
[問卦] 隔壁67歲女博士 8月31生日要送什麼好?43
[問卦] 賠掉兩年薪水如何調適?33
[問卦] 老人:賺5萬3萬給父母都應該!怎反駁?45
Re: [新聞] 父親林士傑遭槍擊身亡 林依婷發聲了:我38
Re: [爆卦] 周思齊跟黃國昌合照慘遭出征36
[問卦] 伊藤潤二跟三麗鷗的聯名,可愛嗎?33
[問卦] 你們會看中國的動畫嗎34
[問卦] 福原愛、江宏傑的貼圖還能傳給誰?63
[問卦] 非法入侵有什麼好聽的說法?爆
[問卦] 我煮的蚵仔煎合格嗎?(圖17
Re: [問卦] 樂觀低學歷女 vs 現實高學歷女 怎麼選?30
[問卦] 朋友推薦看「紙牌屋」系列 該追嗎?33
[問卦] 台灣經明明很差 卻股市高漲 這啥回事?17
[問卦] 公務員是不是要重返中產了?29
Re: [新聞] 快訊/鄭文燦500萬交保被撤銷!桃園地院20
[問卦] 佐佐木希 36歲 大家可以嗎?14
[問卦] 林志玲這反核的假掰女會讓他兒子吹冷氣嗎23
[問卦] 峴港第一晚要做什麼?21
[問卦] 一句話證明你看過古惑仔電影21
[問卦] 現在立場沒那麼偏頗的新聞台是哪一台69
[問卦] 一直說工程師會被AI取代,那PM咧?15
[問卦] 一天餐費300 有辦法吃到120克蛋白質嗎?