[問卦] 俄國總統的名字
我一直認知是普丁
後來看到有新聞寫普欽
最近聽廣播一直說普廷
咕狗上寫普京
當然我知道反正是翻譯名字
但一般來說知名人物或地名都會有一個統一的翻譯用詞
為什麼就俄國總統名字都不一樣啊?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.44.132 (臺灣)
※ PTT 網址
→
拉斯普欽 懶叫很大
→
OPPPPPPPPPP
推
ikea
推
川普 特朗普 歐巴馬 奧多馬
→
特朗普
→
下一篇 俄羅斯為什麼叫露西亞
推
因為翻譯的人不同 嘻嘻
推
普甲 普乙 普丙
推
我都唸帕秋莉
→
普通
推
布丁
推
普丁
噓
一普丁各表啊 九二共識沒學好嗎?
推
Пу тин
推
布丁
→
作業自己做
推
山田啦,拉普拉斯懂?
→
我都唸噗挺
推
蔡英文 辣台妹 尤達大師
推
pudding
→
佛拉迪米爾
→
中央社寫蒲亭
→
普丁是偏英文唸法吧
推
弗拉基米爾 弗拉基米爾維奇 普亭
→
佛萊迪米爾
→
普欽跟普京會比較像俄文念法ㄦ
推
叫布丁 統一布丁
推
布丁
推
統一布丁
推
布丁啦
推
弗拉底逼兒·布丁
→
僕艼
推
布丁,哈哈哈哈哈
73
[問卦] Putin繁體中文到底叫啥如題 雖然翻譯本來叫法多少有差 但很少看到一個公眾人物,在台灣有至少三種叫法的 普丁?普欽?普亭? 到底哪個才是Putin在台灣的共通名字阿?64
[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎?!大家午安 我是前國民隊強打傑森沃斯 是這樣啦 你大俄羅斯總統V.Putin的翻譯 每天看新聞大概可以看到5種不同的名稱 最常見普丁、普亭還可以 但就有一些不倫不類的硬要改成普京、蒲葶、普欽56
[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧?女口是頁 通常外國政治人物,台灣的中文翻譯通常都會一套固定翻法 但是辣個Vladimir Putin 執政二十年,台灣翻譯卻沒有共識 翻成普廷、蒲亭、普丁、甚至跟著對岸叫做普京的 人家名字拼法最後個音節就是 Tin,因此中文翻譯有韻尾濁音的直接排除結尾ing 的漢字31
[問卦] 為啥普丁名字無法統一?我看新聞 有翻成普丁、普京、普亭、普廷、普欽、蒲亭 其他外國名人都沒這問題 為什麼就只有他不能被統一翻譯阿? --15
[問卦] 普丁、普欽、普廷?我說台灣媒體可不可以專業一點? 川普就川普 馬克宏就馬克宏 梅克爾就梅克爾 現在俄國總統每台翻譯都不一樣是怎樣?12
[問卦] 俄國總統中文翻譯名字俄國總統 我在網路上有發現太多種翻譯版本 蒲京,蒲亭,蒲丁,蒲欽 普京,普亭,普丁,普欽 布京,布亭,布欽13
[問卦] 台灣什麼時候才會統一譯名?如題 因為這次俄烏戰爭 俄國總統的名字時常出現在新聞報紙上 有的叫普丁 也有的叫普亭、普京、普廷、蒲亭11
[問卦] 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?欸欸 鵝羅斯第3 4 5 7 8屆總統 Влади мир Влади мирович Пу тин 名字到底該怎麼念 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?9
[問卦] 為什麼澤倫斯基只有一種翻譯,普丁卻一堆如題 最近烏俄戰爭,各大媒體瘋狂報導 但有一點讓人很好奇,那就是為什麼烏克蘭總統的名字大家都翻 澤倫斯基(Zelensky),但俄羅斯總統(Pútin)的翻譯卻一堆版本 普丁、普京、蒲亭、普亭、普欽、普廷、布丁 有卦嗎?3
[問卦] 外國人的名字, 不能統一譯名嗎?最近俄烏開戰, 俄羅斯總統 Владимир Владимирович Путин 躍上新聞版面 Путин唸起來音有點像 Putin 台灣的媒體翻譯都各自表述, 隨自己高興
爆
[爆卦] 陳菁徽被抱摔還原立法院議事懶人包爆
[爆卦] 立法院亂鬥登上國外知名IG媒體92
Re: [爆卦] 全國律師聯合會爆
Re: [新聞] 強調條文都公開上網 黃國昌:誰說昨天審爆
[問卦] HBD夏筠婷片子被外流了?!爆
Re: [新聞] 快新聞/史上最黑箱的立法院! 黃智賢362
Re: [新聞] 鄭文燦:立院對總統質詢權 已經踩到憲法54
[問卦] 律師涉詐騙 律師全聯會怎麼沒聲沒影?爆
[問卦] 原來這次根本沒要審兩兆花東法案喔?51
Re: [問卦] 希特勒的人像畫作就你來看,水準如何?41
[問卦] 90年代超級星期天可以屌打現在所有綜藝嗎36
[問卦] 蘋果手機平板這麼屌 電腦怎賣不動37
[問卦]原來執政黨可以禁錮國會議長?爆
[問卦] 台灣會失去張韶涵的原因 到底是什麼?61
Re: [新聞] 快新聞/史上最黑箱的立法院! 黃智賢331
[問卦] 女性被抱摔女權團體都沒表示?38
[問卦] 堂弟美術系沒上 只會演講怎麼辦?74
[問卦] 希特勒的人像畫作就你來看,水準如何?62
Re: [爆卦] 全國律師聯合會28
[問卦] 一直搞不懂,長大後時間為何變很快25
[爆卦] 蹦世界數位創意 鄭重致歉21
Re: [問卦] 其實高房價的問題政府無能為力吧爆
Re: [爆卦] 台文館道歉了!館長副館長鞠躬謝罪9
Re: [爆卦] 全國律師聯合會爆
[問卦] 隔壁版一直跳針說兩兆,兩兆是什麼?19
[問卦] 40歲沒結婚是不是沒希望了23
[問卦] 6歲小孩用注音打字?18
[問卦] 以前笑太陽花崩潰怎現在卻想變太陽花?20
[問卦] 台灣電影擅長的是什麼4
[問卦] 被印度人在台北河濱跟騷,有嚇到