Re: [問卦] 請問浜崎あゆみ 要翻成濱崎步？
※ 引述《PRME (我的文最廢)》之銘言：
: 大家好，
: 小弟日文檢定N6合格，
: 想請問大家，
: 浜崎あゆみ，翻成濱崎步，
: 篠田あゆみ，卻翻成篠田步美，
: 有沒有日文大師說說
: 謝謝！！！！！！！！!！！！！！！！！！
藝名 浜崎あゆみ
本名 浜崎步
あゆみ對應的漢字很多
台灣拿本名的漢字來翻譯
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.88.176 (臺灣)
※ PTT 網址
![[閒聊] 一人講一個【技壓群雄】的角色](https://i.imgur.com/pBAekdzb.jpg "[閒聊] 一人講一個【技壓群雄】的角色")
爆
[問卦] 日本2021年度の漢字「金」，台灣的呢?日本今年度的漢字出來了 就是「金」 原因包含今年東京奧運日本拿了不少獎牌 以及高中生大谷翔平選手橫掃MLB大小獎項、 藤井竜王刷新最年輕頭銜獲得者紀錄等等56
[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧？女口是頁 通常外國政治人物，台灣的中文翻譯通常都會一套固定翻法 但是辣個Vladimir Putin 執政二十年，台灣翻譯卻沒有共識 翻成普廷、蒲亭、普丁、甚至跟著對岸叫做普京的 人家名字拼法最後個音節就是 Tin，因此中文翻譯有韻尾濁音的直接排除結尾ing 的漢字27
[問卦] 浜辺美波&清原果耶 誰是2000年世代的TOP浜辺美波 2000 這季的作品是月十日劇 Dr. White![[問卦] 浜辺美波&清原果耶 誰是2000年世代的TOP](https://i.imgur.com/HeIe6LOb.jpg "[問卦] 浜辺美波&清原果耶 誰是2000年世代的TOP")
22
[問卦] 浜辺美波正到令人想犯罪?浜辺美波 美波美波得第一 雖然非常沒波 但是那臉就值99分了 波再慢慢努力就好![[問卦] 浜辺美波正到令人想犯罪?](https://i.imgur.com/cK3U8iJb.jpg "[問卦] 浜辺美波正到令人想犯罪?")
11
[問卦] 漢字編程似乎很困難？？？對岸其實一直在常試漢字編程， 但不管是丙正正or中蟒都不成功 ，且其實丙正正跟中蟒更多時候 其實只是翻譯成中文而已， so 有沒有漢字編程這麼困難的八卦![[問卦] 漢字編程似乎很困難？？？](https://i.imgur.com/xBUP2aHb.jpg?fb "[問卦] 漢字編程似乎很困難？？？")
6
[問卦] 慟! 浜辺美波aka蛇喰夢子贏了抽鬼牌?欸 是這樣的 剛才的VS魂 抽鬼牌單元 台桌剩下 東寶賭鬼---浜辺美波 & 設樂統 姊姊有村架純隔棚為美波加油![[問卦] 慟! 浜辺美波aka蛇喰夢子贏了抽鬼牌?](https://i.imgur.com/FuMfPtTb.jpg "[問卦] 慟! 浜辺美波aka蛇喰夢子贏了抽鬼牌?")
8
[情報] 進擊的巨人 最終季 第25話 先行圖戦火の先に、僕らの敵がいた。僕らは互いを憎み、蔑み、殺してきた。今、焚火の先に いるのは、異なる「正義」を持っている者たちだった。 脚本：瀬古浩司 / 絵コンテ：浜崎博嗣 / 演出：山﨑みつえ![[情報] 進擊的巨人 最終季 第25話 先行圖](https://shingeki.tv/final/story/img/episode_84.jpg "[情報] 進擊的巨人 最終季 第25話 先行圖")
4
[問卦] 慟! 浜辺美波出泳裝寫真 對她沒加分的卦欸 是這樣的 有些買了浜辺美波寫真集的網友 質疑泳裝照是詐欺 魯妹也認為她的外表![[問卦] 慟! 浜辺美波出泳裝寫真 對她沒加分的卦](https://i.imgur.com/lPriuhqb.jpg "[問卦] 慟! 浜辺美波出泳裝寫真 對她沒加分的卦")
2
[問卦] 浜辺美波改行當醫生？浜辺美波 美波美波得第一 演戲功力有口皆碑 聽說最近要改行當醫生了![[問卦] 浜辺美波改行當醫生？](https://i.imgur.com/yHGTWqOb.jpg "[問卦] 浜辺美波改行當醫生？")
![[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧？](https://i.imgur.com/nlgVhJHb.jpg27.147.47.242 "[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧？")
爆
[爆卦] 台灣彩券黃X源 蔡X萍 陳X正![[爆卦] 台灣彩券黃X源 蔡X萍 陳X正](https://i.imgur.com/wvmbHCmb.jpeg "[爆卦] 台灣彩券黃X源 蔡X萍 陳X正")
33
[問卦] 聽說阿堂鹹粥沒賺,很扯!![[問卦] 聽說阿堂鹹粥沒賺,很扯!](https://i.imgur.com/7kYOWo5b.jpeg "[問卦] 聽說阿堂鹹粥沒賺,很扯!")
35
[問卦] Yuma也遇到全天下男人都會犯的錯![[問卦] Yuma也遇到全天下男人都會犯的錯](https://i.imgur.com/dKVfehLb.png "[問卦] Yuma也遇到全天下男人都會犯的錯")
27
[問卦] 大陸youtuber：高雄有點像東南亞的感覺![[問卦] 大陸youtuber：高雄有點像東南亞的感覺](https://i.imgur.com/9DqgcYnb.png "[問卦] 大陸youtuber：高雄有點像東南亞的感覺")
32
[問卦] 以前考上淡江都能辦桌請客慶祝？![[問卦] 以前考上淡江都能辦桌請客慶祝？](https://img.youtube.com/vi/EFHNRoqaKyc/mqdefault.jpg "[問卦] 以前考上淡江都能辦桌請客慶祝？")
爆
[問卦] 黑熊會如何對付北捷瘋子？![[問卦] 黑熊會如何對付北捷瘋子？](https://img.youtube.com/vi/rhDcqgse8sk/mqdefault.jpg "[問卦] 黑熊會如何對付北捷瘋子？")
爆
[爆卦] 沃草又砍人 各位小心![[爆卦] 沃草又砍人 各位小心](https://i.imgur.com/Xzj6NZmb.gif "[爆卦] 沃草又砍人 各位小心")
爆
[問卦] 北捷美工刀女跟6年前同一位嗎？![[問卦] 北捷美工刀女跟6年前同一位嗎？](https://img.youtube.com/vi/f0E1WuGDwg4/mqdefault.jpg "[問卦] 北捷美工刀女跟6年前同一位嗎？")
20
[問卦] 社會安全網3.0預算不夠 還能怎麼升級38
[問卦] 金曲歌后孫盛希北流演唱會為啥票賣不完？![[問卦] 金曲歌后孫盛希北流演唱會為啥票賣不完？](https://i.imgur.com/B9R2uHOb.jpeg "[問卦] 金曲歌后孫盛希北流演唱會為啥票賣不完？")
16
[問卦] 台灣精神疾病，為何這麼多人= =..?14
[問卦] 美國的薯條真大![[問卦] 美國的薯條真大](https://i.imgur.com/poOXQ1Zb.jpeg "[問卦] 美國的薯條真大")
43
[問卦] 乘客把砍人畜生臉打碎會如何?13
[問卦] Threads怎麼一堆淘寶包裹墜海哀嚎文？12
[問卦] 捷運x美工刀x傷人 該怎麼判11
[問卦] 沒想到黑嘉嘉沒交過男友!!!![[問卦] 沒想到黑嘉嘉沒交過男友!!!](https://i.imgur.com/Fee1GHcb.jpeg "[問卦] 沒想到黑嘉嘉沒交過男友!!!")
11
[問卦] MINI車主,為什麼8+9不開?9
[問卦] 禁淘寶貨是要保護誰阿?17
[問卦] Elon Musk現在算一等保國公嗎？9
[問卦] 其實所有殺人犯都不用被關吧？6
[問卦] 蔡依林最紅的歌是日不落嗎?![[問卦] 蔡依林最紅的歌是日不落嗎?](https://img.youtube.com/vi/NXS4aYlZFhw/mqdefault.jpg "[問卦] 蔡依林最紅的歌是日不落嗎?")
8
[問卦] 高雄高鐵左營站外面有人拿東西割傷自己？![[問卦] 高雄高鐵左營站外面有人拿東西割傷自己？](https://i.imgur.com/w3mgju2b.jpeg "[問卦] 高雄高鐵左營站外面有人拿東西割傷自己？")
7
Re: [問卦] Dcard說砍人的是GAY 討論水準真的...![Re: [問卦] Dcard說砍人的是GAY 討論水準真的...](https://i.imgur.com/ckoCphBb.jpeg "Re: [問卦] Dcard說砍人的是GAY 討論水準真的...")
8
Re: [問卦] 會嫌APT難聽的是那些人啊?14
[問卦] 精神障礙憑什麼是減刑的理由？![[問卦] 精神障礙憑什麼是減刑的理由？](https://i.imgur.com/rMIqGX1b.png "[問卦] 精神障礙憑什麼是減刑的理由？")
5
[問卦] 搶錢新招，匯入機車優先道需打方向燈否![[問卦] 搶錢新招，匯入機車優先道需打方向燈否](https://i.imgur.com/CPDSvbTb.jpeg "[問卦] 搶錢新招，匯入機車優先道需打方向燈否")
54
[問卦] 川普這是叫烏克蘭割地求和嗎?57
[問卦] 我媽今年初去吃超甲組的心得![[問卦] 我媽今年初去吃超甲組的心得](https://i.imgur.com/za6Lq72b.jpeg "[問卦] 我媽今年初去吃超甲組的心得")
6
Re: [問卦] 加州廢除950鎂零元購法案？3
[問卦] 震撼彈！冷氣根本就不是耗電怪獸！![[問卦] 震撼彈！冷氣根本就不是耗電怪獸！](https://i.imgur.com/Z5Wt90zb.jpeg "[問卦] 震撼彈！冷氣根本就不是耗電怪獸！")
![[問卦] 捷運x美工刀x傷人 該怎麼判](https://i.imgur.com/STMWhvjb.jpg220.142.32.228 "[問卦] 捷運x美工刀x傷人 該怎麼判")