Re: [問卦] 請問浜崎あゆみ 要翻成濱崎步?
※ 引述《PRME (我的文最廢)》之銘言:
: 大家好,
: 小弟日文檢定N6合格,
: 想請問大家,
: 浜崎あゆみ,翻成濱崎步,
: 篠田あゆみ,卻翻成篠田步美,
: 有沒有日文大師說說
: 謝謝!!!!!!!!!!!!!!!!!!
藝名 浜崎あゆみ
本名 浜崎步
あゆみ對應的漢字很多
台灣拿本名的漢字來翻譯
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.88.176 (臺灣)
※ PTT 網址
爆
[問卦] 日本2021年度の漢字「金」,台灣的呢?日本今年度的漢字出來了 就是「金」 原因包含今年東京奧運日本拿了不少獎牌 以及高中生大谷翔平選手橫掃MLB大小獎項、 藤井竜王刷新最年輕頭銜獲得者紀錄等等56
[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧?女口是頁 通常外國政治人物,台灣的中文翻譯通常都會一套固定翻法 但是辣個Vladimir Putin 執政二十年,台灣翻譯卻沒有共識 翻成普廷、蒲亭、普丁、甚至跟著對岸叫做普京的 人家名字拼法最後個音節就是 Tin,因此中文翻譯有韻尾濁音的直接排除結尾ing 的漢字27
[問卦] 浜辺美波&清原果耶 誰是2000年世代的TOP浜辺美波 2000 這季的作品是月十日劇 Dr. White22
[問卦] 浜辺美波正到令人想犯罪?浜辺美波 美波美波得第一 雖然非常沒波 但是那臉就值99分了 波再慢慢努力就好11
[問卦] 漢字編程似乎很困難???對岸其實一直在常試漢字編程, 但不管是丙正正or中蟒都不成功 ,且其實丙正正跟中蟒更多時候 其實只是翻譯成中文而已, so 有沒有漢字編程這麼困難的八卦6
[問卦] 慟! 浜辺美波aka蛇喰夢子贏了抽鬼牌?欸 是這樣的 剛才的VS魂 抽鬼牌單元 台桌剩下 東寶賭鬼---浜辺美波 & 設樂統 姊姊有村架純隔棚為美波加油8
[情報] 進擊的巨人 最終季 第25話 先行圖戦火の先に、僕らの敵がいた。僕らは互いを憎み、蔑み、殺してきた。今、焚火の先に いるのは、異なる「正義」を持っている者たちだった。 脚本:瀬古浩司 / 絵コンテ:浜崎博嗣 / 演出:山﨑みつえ4
[問卦] 慟! 浜辺美波出泳裝寫真 對她沒加分的卦欸 是這樣的 有些買了浜辺美波寫真集的網友 質疑泳裝照是詐欺 魯妹也認為她的外表2
[問卦] 浜辺美波改行當醫生?浜辺美波 美波美波得第一 演戲功力有口皆碑 聽說最近要改行當醫生了
爆
[問卦]副站長發文拿槍指著大家 是什麼意思?爆
[問卦] 猜猜新竹市這一碗多少錢?爆
Re: [問卦] 25歲長5顆大腸瘜肉484很扯爆
Re: [問卦] 越南女學生的制服比水手服頂吧?爆
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中爆
[問卦] 范姊研究員Threads暴走中52
[問卦] 高普考不香了?48
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中41
[問卦] 台北人真的搞得清楚A7 A8 A9這些站在哪嗎爆
Re: [問卦] 范琪斐旁邊那個屁孩有料嗎?42
[問卦] 每天喝代糖飲料,糖化血色素還上升原因?爆
[問卦] 可口美酥這層凹槽是幹嘛用的?39
[問卦] 老婆死前要我答應她一年內不能賭博41
[問卦] 請問蚵仔煎拉麵是在報復社會嗎?32
[問卦] 今年股票賺了400萬要買什麼車?爆
[問卦] 黃仁勳又改成晚上走了31
[問卦] 高鐵商務艙闖入未購票者處理方式31
[問卦] 不讓陸資入股 台灣IC業2025將消失的八卦33
[問卦] 台鐵和郵局那個會先賺錢?34
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中30
[問卦] 南部領2萬多3萬薪水的人未來該?33
[問卦] 台灣有甚麼大師能讓森川葵挑戰?33
[問卦] 魔物獵人除了太刀還有啥好玩的嗎33
Re: [問卦] 青鳥仔:我不是法學背景 但直覺告訴我違憲32
[問卦] 啦啦隊邊荷律吃粽子 吃到眼光發光30
[問卦] 冴羽獠有哪個完美的人選可以演真人版?21
[問卦] 黑嘉嘉戴眼鏡好像變醜了 你還ok嗎28
[問卦] 如果八仙重新開幕 還會去嗎28
[問卦] 日料店那種味噌是怎麼煮的阿27
[爆卦] 黃仁勳預計晚上8點搭乘私人飛機離台