[問卦] 烏克蘭大叔的處境才是該討論的吧?
最近有人做一些「大翻譯運動」什麼的
把對岸的一些極端言論翻譯成外文
但是倒霉的好像都是正義的華人
https://youtu.be/lsJmEJFCKXo
其實我們應該多翻譯的是這種人
他們在困難的環境下發不出太大的聲音
我們不去幫忙就算了,反而害到他們被攻擊
我覺得那個翻譯做法效果上需要商榷。
不去幫助弱勢的人,還加劇情勢惡化
雖然是揭露中共的面目
但其實這種無差別攻擊做法跟小粉紅沒什麼區別
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.17.74 (臺灣)
※ PTT 網址
→
翻譯到推特搞得我們華人都想要趁亂
→
撿便宜買烏克蘭新娘
推
在烏克蘭的中國人,腦袋普遍比牆內的
→
腦殘黃俄孝子清醒
→
不清醒也不行啊,炸彈就在旁邊炸,說那些有
→
的沒的,對解決當前困境屁用沒有
推
那就是我的意思,在前線更能看到戰爭
→
的本質,不會像他們國內那些憤青一樣
→
搖旗吶喊
噓
什麼時候讓你覺得兩邊有區別
→
抖音裡面很多烏克蘭人講述親身經歷,很慘
→
你當然可以有支持一方的想法,但是無腦站邊
→
就比較過分
→
不說了看圖 支那賤畜們的做為
→
支那賤畜們就是想用他們的做為來黑所有
→
中文圈的人
推
都21世紀了還有畜生人家戰火 牠們去搶買
→
嬰兒 徐州八孩歷歷在目
→
14億人抹黑全亞洲 呵呵
爆
[問卦] 烏克蘭跟投降的俄士兵不囉嗦 先上圖 投降的俄國士兵好像很飢餓,也缺水一陣子了, 遇到烏克蘭人給他吃東西,還讓他視訊跟媽媽說自己很平安,注意,士兵哭時烏克蘭人還 安慰他爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過,當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題先講一下翻譯的部分,信達雅我想應該沒人有意見。 不是說一定得要照字面翻,不同語言的ontology本來就不一樣, 你也無法100%傳達意思。 再講一下遊戲翻譯這件事情,基本上master file出來,翻譯team就是拿著 文件拆成好幾份分給每個team member,除了重要名詞會明定之外其他就是32
[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題看起來氣氛有點僵 不如我們來討論翻譯好了 這邊我玩的是日文版 (任家還有SEGA之類的可能才會多語言) 所以我在最後收集白金獎杯時21
[問卦] EVA是怎翻譯成「新世紀福音戰士」的掛???EVA Evangelion 日语:エヴァンゲリオン 「新世紀福音戰士」 是一部機器人跟外來使徒對打的卡通 可是Evangelion到底跟 新世紀、福音、戰士30
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題下班回來看原來後來還有文CUE我回文 原篇下面拉太長還有跟熊二六大的推文參雜在一起不好回 我再回一篇講一下= = 如果昨天有被我文章尻洗到的, 我先說聲抱歉,我沒有想尻洗的意思26
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題原文底下太熱鬧,而且關於翻譯,常常都會看到這類隔靴搔癢的討論。 請容我在這邊另闢天地,介紹一本新出版的好書, 希望未來關於翻譯的討論可以更有深度一點。 《電玩翻譯:新手譯者的生存攻略》 就不附連結了。作者本身是電玩譯者,接過一些3A遊戲的案子,15
[問卦] Michael Jackson的Bad,現代該翻譯成什麼最近回去聽michael jackson經典曲之一,Bad 台灣當時的翻譯,翻成"飆" 看有些文章說,這裡指的Bad,是好的意思 想問Michael Jackson的Bad,現代該翻譯成什麼?用現代流行的一字? --3
[問卦] 把China 翻譯成中國是不是怪怪到大家都知道中國兩個字 自古以來 從住城市中的人變到住在黃河流域的人 例如 : 春秋時代:恁姐仔住市內2
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題其實這種 翻譯問題都非常類似 其實通稱為語言之壁 無論再怎麼神的翻譯,每個語言都有詞句和字彙是無法完全翻譯的兩全其美 其次不管是誰設定,劇本,製作,發行,都是From software,日版的文本,照理說是最 原始的,中文應該是要照日文翻譯,結果是英文文本為依據,
79
Re: [問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?爆
[爆卦] 南港車站知名燒肉店藏驚喜62
[問卦] 為何營造傳產靠腰缺工 卻是基本薪資徵人?28
[問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?26
[問卦] 去東京一周帶日幣10萬夠吧?30
Re: [新聞] 沈伯洋自爆身份遭冒用又改口 王鴻薇:有39
[問卦]台灣生育率倒數第一,是執政問題最糟一刻21
[問卦] 人在舊金山可以去哪玩20
[問卦] 有沒有雨季非洲大蝸牛超多的八卦???7
[問卦] 中國五千年 護甲比歐洲落後?11
[問卦] 金曲獎停電了42
[問卦] 你買過的第一支股票是哪檔阿?15
Re: [問卦] 阿辰師怎麼了?14
[問卦] 結論是要禁摩沒錯吧11
[問卦] 2023最強電影是啥??12
[問卦] 請推薦有台灣價值的 A片9
[問卦] 金曲獎為什麼都是獨立音樂 沒流行音樂的?爆
[問卦] 金曲獎歌手直接在台上講天安門事件?54
[問卦] 所以籃球根本可以只靠身高對吧==12
[問卦] 急!貓貓好像要幹大事 ?53
Re: [問卦] 阿辰師怎麼了?10
[問卦] 如果金曲獎要頒發 最佳抖音歌曲獎?12
Re: [新聞] 美眾院通過撥款法案 軍援台灣至少162億元18
[問卦] 50歲的楊乃文ok嗎?9
[問卦] 為什麼跳電都要找台電背鍋?10
Re: [問卦] 阿辰師怎麼了?9
[問卦] 今天金曲最尬的是不是都是lulu的橋段?7
[問卦] 你心目中最近的金曲是哪一首???10
Re: [問卦] 阿辰師怎麼了?