Re: [問卦] 台劇演員講話感覺都很尷尬原因是啥
※ 引述《doasgloria (青柳立夏)》之銘言：
: 台劇有些質感很好 演員動作演技也還行
: 但是只要開始對話
: 聽到講話就覺得不自然 很尷尬=__=
: 但真要說 哪裡口語講得不好也不太好形容
其實我也好奇這個問題很久了
就是一般在戲劇講台詞、或配音時
同樣講「中文」的情況下
平平是背稿唸台詞
只要用中國腔或外省腔說，聽起來就會很自然
但是用台灣口音說，聽起來就會很奇怪、出戲尷尬
像這部黃飛鴻的電影裡面
https://youtu.be/B0opu1PfbK0?t=32
整部就彭于晏一個人在講台灣腔
每次他講話的時候聽起來就特別尷尬
這樣應該不算外國的月亮比較圓吧？
為什麼台灣腔的氣口拿去演戲總是感覺哪邊怪怪的？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.78.156 (臺灣)
※ PTT 網址
→
你把口條跟腔調搞錯了吧
→
像臥虎藏龍 某隻虎的口條也是爛到爆
推
台灣人就生性隨便 不重視口條訓練
42
首Po不知道為啥 台劇有些質感很好 演員動作演技也還行 但是只要開始對話 聽到講話就覺得不自然 很尷尬=__= 但真要說 哪裡口語講得不好也不太好形容![[問卦] 台劇演員講話感覺都很尷尬原因是啥](https://i.imgur.com/tI8l7obb.jpg "[問卦] 台劇演員講話感覺都很尷尬原因是啥")
1
很簡單 因為你聽得懂中文 如果所有台詞都用外文講 再配中文字幕 你就不會覺得尬了5
認真回一下，這問題其實我在台劇板有po過兩個比較明顯的原因 (想看更詳細的可以直接看這篇文， ) 一是資訊揭露處理有問題 簡單來說，就是現實講話中對話言語會省略很多訊息，而是用言詞之外，例如表情、語氣 和用字遣詞之差異等，來傳達更隱微的訊息。在戲劇上則也可用畫面上不言說的訊息來展![Re: [問卦] 台劇演員講話感覺都很尷尬原因是啥](https://img.youtube.com/vi/0T7ow4lVJTk/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 台劇演員講話感覺都很尷尬原因是啥")
2
演技有很多面向，表情動作還有聲音 表情動作大家都很理解是演技的一部分 但聲音講話也是其中一環，為什麼會出戲？很尷尬？就聲音演技很爛啊 為什麼爛？沒天份或沒訓練 整天扯到什麼環境腔調都嘛是狗屁
64
[問卦] 認真問 為啥現在年輕人流行聽死人歌早上看一個人說現在的歌不是歌 要唱不唱的 啊我去研究了一下 我們先撇除華語圈20年沒巨星的這個問題 我發現現在的年輕人（2000年以後出生）![[問卦] 認真問 為啥現在年輕人流行聽死人歌](https://i.imgur.com/oFz4iGGb.jpg "[問卦] 認真問 為啥現在年輕人流行聽死人歌")
52
[片單] 有什麼只用聽的也很適合的電影HI 連假愉快，我來發大家文了 請問大家有什麼用聽的也很不錯的電影 就是那種 不看畫面，對話和配樂很滿，很豐富的電影 我會把影片轉聲MP3或AAC 放在撥放器撥，![[片單] 有什麼只用聽的也很適合的電影](https://img.youtube.com/vi/dF_DstLM-zU/mqdefault.jpg "[片單] 有什麼只用聽的也很適合的電影")
27
[問卦] 華燈初上為什麼看起來很尬？台劇華燈初上 網路上看到很多人在推 網飛也是台灣排名前面的 就點進去看 ……23
[閒聊] 說謊就會尷尬該怎麼辦面試的時候不可能所有事都誠實回答 但我就是一個只要說謊 臉部表情就會變僵硬 然後就看起來會很明顯的尷尬 我笑的時候也是一樣 假笑一看就很尷尬 真的不知該怎麼訓練……13
[問卦] 演員怎麼有辦法唸很尷尬的台詞？阿肥剛剛看到一個電影主題曲的MV 有一段印象很深刻的畫面 女：一百歲我很老欸！ 男：我也很老啊！ 女：我怎麼可能一百歲還嫁不出去嘛！![[問卦] 演員怎麼有辦法唸很尷尬的台詞？](https://i.imgur.com/ELDlnqqb.jpg "[問卦] 演員怎麼有辦法唸很尷尬的台詞？")
8
[問卦] 英語怎麼說讓人聽起來覺得很流利?小嚕不是美國人也沒住過美國 講英文一聽就知道不是美國人的腔調 即便再簡短的句子，練習後還是聽得出來是台灣腔 好像一定要住在美國才能像他們講得一樣 還是說有什麼眉角?![[問卦] 英語怎麼說讓人聽起來覺得很流利?](https://i.imgur.com/pNsZdCNb.gif "[問卦] 英語怎麼說讓人聽起來覺得很流利?")
3
[問卦] 「強制解連」聽起來是不是感覺很專業？小弟才疏學淺，本科電機 只知道短路、斷路、開路 大學四年沒聽過強制解連 「強制解連」聽起來很屌很專業 有人可以說明一下強制解連是什麼意思嗎？3
[問卦] 有些女生的音調聽起來就想吵架問題是啥有一些女生的聲音的音調 聽起來就很難受 感覺不管她說啥 就想跟她吵架 而且對方也知道這問題
爆
[爆卦] 黃國昌罵黃捷散佈假訊息，垃圾！![[爆卦] 黃國昌罵黃捷散佈假訊息，垃圾！](https://img.youtube.com/vi/flQxamB4-MI/mqdefault.jpg "[爆卦] 黃國昌罵黃捷散佈假訊息，垃圾！")
爆
[爆卦] 美國前國防高層: 賴清德的護台承諾是空談![[爆卦] 美國前國防高層: 賴清德的護台承諾是空談](https://i.imgur.com/52kMJG3b.png "[爆卦] 美國前國防高層: 賴清德的護台承諾是空談")
爆
[問卦] 雨傘哥打錯人 也拿到終身免費票喔![[問卦] 雨傘哥打錯人 也拿到終身免費票喔](https://i.imgur.com/m1pYIgkb.jpeg "[問卦] 雨傘哥打錯人 也拿到終身免費票喔")
爆
[問卦] 台大生發傳單說明天要上街頭？![[問卦] 台大生發傳單說明天要上街頭？](https://i.imgur.com/rk29jmcb.png "[問卦] 台大生發傳單說明天要上街頭？")
爆
[問卦] 政治狂熱份子為什麼大量轉移到Threads![[問卦] 政治狂熱份子為什麼大量轉移到Threads](https://i.imgur.com/HeOsALIb.jpg "[問卦] 政治狂熱份子為什麼大量轉移到Threads")
爆
[問卦] 用造謠讓人民上街頭沒觸犯煽動罪嗎？![[問卦] 用造謠讓人民上街頭沒觸犯煽動罪嗎？](https://i.imgur.com/esrIpyRb.jpeg "[問卦] 用造謠讓人民上街頭沒觸犯煽動罪嗎？")
爆
[問卦] 其實改革只要白綠共推就沒事了吧！![[問卦] 其實改革只要白綠共推就沒事了吧！](https://i.imgur.com/WrJ5O2ob.jpeg "[問卦] 其實改革只要白綠共推就沒事了吧！")
爆
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出？苗博雅逐一攻破![Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出？苗博雅逐一攻破](https://i.imgur.com/WjCVBWBb.jpg "Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出？苗博雅逐一攻破")
47
[問卦] 幹您娘！101 第三航廈都是韓國造的？98
Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市![Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市](https://i.imgur.com/a0WVXALb.jpeg "Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市")
78
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出？苗博雅逐一攻破![Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出？苗博雅逐一攻破](https://i.imgur.com/47j5gEtb.png "Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出？苗博雅逐一攻破")
85
[問卦] 如果中共突然打下離島？![[問卦] 如果中共突然打下離島？](https://i.imgur.com/RYkWPZOb.jpeg "[問卦] 如果中共突然打下離島？")
86
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出？苗博雅逐一攻破![Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出？苗博雅逐一攻破](https://i.imgur.com/UjwcxQGb.jpeg "Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出？苗博雅逐一攻破")
爆
[問卦] 對岸軍演,大家是不是都無感了![[問卦] 對岸軍演,大家是不是都無感了](https://i.imgur.com/5kmcPVXb.jpeg "[問卦] 對岸軍演,大家是不是都無感了")
82
[問卦] 要怎麼判斷誰是中共同路人？![[問卦] 要怎麼判斷誰是中共同路人？](https://i.imgur.com/79CnIZ6b.jpg "[問卦] 要怎麼判斷誰是中共同路人？")
76
[問卦] 砍人事件台灣人什麼時候變那麼理性@@![[問卦] 砍人事件台灣人什麼時候變那麼理性@@](https://i.imgur.com/MtLClZ7b.jpeg "[問卦] 砍人事件台灣人什麼時候變那麼理性@@")
爆
[問卦] 魏德聖道歉了![[問卦] 魏德聖道歉了](https://i.imgur.com/EwiqLmhb.jpeg "[問卦] 魏德聖道歉了")
67
Re: [爆卦] 美國前國防高層: 賴清德的護台承諾是空談![Re: [爆卦] 美國前國防高層: 賴清德的護台承諾是空談](https://www.taipeitimes.com/assets/images/TaipeiTimesLogo-1200X1200px_new.jpg "Re: [爆卦] 美國前國防高層: 賴清德的護台承諾是空談")
57
[問卦] 中共是智障嗎?軍演根本不痛不癢 要就制裁![[問卦] 中共是智障嗎?軍演根本不痛不癢 要就制裁](https://i.imgur.com/XfJ9TLkb.jpeg "[問卦] 中共是智障嗎?軍演根本不痛不癢 要就制裁")
63
[問卦] 到社運群組問在抗議什麼 就被踢了？![[問卦] 到社運群組問在抗議什麼 就被踢了？](https://img.youtube.com/vi/YZnbtPzswMo/mqdefault.jpg "[問卦] 到社運群組問在抗議什麼 就被踢了？")
62
[問卦] 羅密歐與茱麗葉的女主角差好多![[問卦] 羅密歐與茱麗葉的女主角差好多](https://i.imgur.com/dOCIcTQb.jpeg "[問卦] 羅密歐與茱麗葉的女主角差好多")
62
[問卦] 中捷砍人案 沒人死亡的關鍵是什麼?![[問卦] 中捷砍人案 沒人死亡的關鍵是什麼?](https://i.ytimg.com/vi/K5gJx2eirVk/sddefault.jpg "[問卦] 中捷砍人案 沒人死亡的關鍵是什麼?")
59
Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市開戰![Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市開戰](https://i.imgur.com/DkefG1ub.jpeg "Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市開戰")
47
[問卦] 為什麼很多覺青女說愛國，可是卻不想當兵？![[問卦] 為什麼很多覺青女說愛國，可是卻不想當兵？](https://i.imgur.com/yDPaeh4b.jpeg "[問卦] 為什麼很多覺青女說愛國，可是卻不想當兵？")
48
[問卦] 怎文組講的好像台積電做代工就不用創新？47
[問卦] 請問明天會吹到多少人？![[問卦] 請問明天會吹到多少人？](https://i.imgur.com/ekqkb5ib.jpeg "[問卦] 請問明天會吹到多少人？")
52
[問卦] 游庭皓才27歲?????66
Re: [問卦] 雨傘男其實救了長髮男一命?![Re: [問卦] 雨傘男其實救了長髮男一命?](https://i.imgur.com/itRQknJb.jpeg "Re: [問卦] 雨傘男其實救了長髮男一命?")
34
[爆卦] 台灣真的越來越獨了![[爆卦] 台灣真的越來越獨了](https://i.imgur.com/3PzNtzob.jpg "[爆卦] 台灣真的越來越獨了")
41
[問卦] 中國演習已經進步到包圍封鎖了嗎![[問卦] 中國演習已經進步到包圍封鎖了嗎](https://i.imgur.com/NcOMA9ib.jpg "[問卦] 中國演習已經進步到包圍封鎖了嗎")
![[問卦] 幹您娘！101 第三航廈都是韓國造的？](https://i.imgur.com/hk5tDzFb.jpeg118.231.193.243 "[問卦] 幹您娘！101 第三航廈都是韓國造的？")