Re: [問卦] 台劇演員講話感覺都很尷尬原因是啥
認真回一下,這問題其實我在台劇板有po過兩個比較明顯的原因
(想看更詳細的可以直接看這篇文,https://reurl.cc/GoVXLZ )
一是資訊揭露處理有問題
簡單來說,就是現實講話中對話言語會省略很多訊息,而是用言詞之外,例如表情、語氣和用字遣詞之差異等,來傳達更隱微的訊息。在戲劇上則也可用畫面上不言說的訊息來展示。然而台劇在這方面,不論是怕人看不懂、有舞台劇色彩喜歡用講的,或是編導沒習慣重視這個,以及更重要的,血汗產業沒時間雕琢,最終展現出來的結果就是訊息都像公文一樣講得太明,如此自然顯得拗口且怪異
二是台灣腔,尤其是年輕人台灣腔的國語,有隱性的社交限制
簡單來說,就是大陸腔的中文以及老一輩的國語,還被容許在社會情境有較多的情緒渲染,然而年輕人的台灣腔,表面上沒有規定不能這樣講,但在實際的社交中,會限制你能渲染情緒和張揚的程度。如果太過,不是不行,只是腔調就會跑掉,會變成不像台灣一般多數年輕人在講話。
而這種社交隱性限制,在其他語言未必這種明顯。其他語言本身就帶有的聲調韻味和能容許的情緒渲染,也可能比台灣版偏重無染色的國語更為有情。因此,在台劇中很常見到,同一個演員同一齣戲,講台語講別的語言,就是比國語更不尷尬的情形。而背後的原因一部分自然會難以避免地,指向語言本身的框架會影響台詞與口條的狀況
更詳細的可以看這篇文,
https://reurl.cc/GoVXLZ
※ 引述《doasgloria (青柳立夏)》之銘言:
: 不知道為啥
: 台劇有些質感很好 演員動作演技也還行
: 但是只要開始對話
: 聽到講話就覺得不自然 很尷尬=__=
: 但真要說 哪裡口語講得不好也不太好形容
: 說實話 但是聽鄉土劇台語就比較沒這種感覺(雖然內容比較87)
: 有沒有台劇中文講話就讓人想尷尬ㄉ八卦 QQ
--
寫得很複雜 可以舉例嗎?
國語腔調部分,可以比對裡面莊凱勛講國語和台語之差異。此例當中莊凱勛應該算是夠好 夠認真的演員了,應該不會有因為不認真而隨意講的情形
台灣腔跟資訊揭露處理擺在一起幹嘛
台灣腔
先射箭再畫靶的論述 簡而言之 硬套
我想很多人面對這樣的問題,可以很簡單地推給演員不夠好,推給資源不夠,推給各種情 況,那就天下太平,卻未必會正視語言框架本身即有影響的情形。而之所以會明明可能遇 到爭議仍提出,是因為如果只把這個當成演員有問題,那就不容易針對年輕版台灣腔國語 去做調整。因此很容易造成演員明明很認真地練了很久,也找了老師,但反而越練越怪的 情形。因為台灣腔的國語口條其實仍是可以調整的,不過得要先認知到這點才能避免越走 越偏。但如果只推給演員不夠好之類的或不去正視,那問題就仍然不易解決
三、自卑心態作祟
沒差,台灣白癡很多,爛爛得就高潮了
其實從卡通配音尤其是日配就看得出來
很多台灣聲優為日本動畫配音時,就會
有你所謂語言框架的問題,對話不自然
但如果換成是用台語甚至夾雜國台語配
音的話,就會顯得自然許多
例如公園前派出所的兩津,台配就是夾
雜主要國語加一點台語,所以比其他角
色的台配對話還要自然許多
也因為語言框架的關係,只要唸到熱血
台詞或是需要語助詞來渲染當下熱血的
場合,純用國語發音反而缺少日文原音
所表現出來的的那種氣勢
是的,聲調上更不容許渲染的語言,在配音上會更為困難,需要下額外的苦心
就是口條不好 以前聽港劇中文配音怎麼就
不會尷尬
爆
[爆卦] 小商人直接爆出青青金主背後的身分了(更)原文內容: 原本主題也不是要講青青,我主要沒事刷個存在感,業配一下我台灣業務。不過是太多人 私訊問我說他是不是都在兼差,能不能約的到,或者新聞上寫的房產車子是不是她的。我 本來是要說她被現在這個號稱「男朋友」的包走,所以各位講他出來接很多單才有錢之類 的其實並不正確,因為各位也約不到,也不想學放火跳。問我東西是不是她的,那當然有爆
Re: [心得看法]俄國和烏克蘭的緊張局勢我發現很多人可能真的只有打過電動或是看過戰爭片。 所以問了很多簡直不可思議的問題,我很想問一下看這個版的人有多少其實沒有當過兵? 可否等下推文註記一下自己的役別: 1.女性,不用當兵 2.女性,當過志願役爆
[討論] 真的是我的問題嗎?最近跟男友討論到結婚的問題 婚後勢必要跟公婆一起住 我最在意的點就是男友家的廁所 因為馬桶老舊 前一位上完廁所下一位使用者沒辦法使用爆
[問卦] 我們是否應該開始有戰爭的準備意識從很早前就常看到一些言論說如果真的要爆發第三次世界大戰,台海、南北韓、烏克蘭、 中東以色列,這幾個地區是最有可能的引爆點。 如今烏克蘭真的打起來了,而且就在大家還覺得可能不會打了的時候,一夜之間戰機、飛 彈就已經在你家上空飛過,可以看到承平已久的人民對於這一切是多麼驚慌而不知所措, 而且還是發生在一個邊境本身就有戰事的國家,也仍然有這樣的情形。爆
[問卦] "很有禮貌但其實輕視對方"的成語對對方很有禮貌但其實輕視對方 覺得自己比對方高一等 但是言行表現上卻表現出很有禮貌 甚至禮貌過頭 然而卻能讓旁人感覺得出來該人其實看不起人 請問這種情況有成語嗎?94
[討論] 有錢人的氣場想認真討論我個人真實遇到的狀況,已盡力不想給人炫耀的感覺,希望各位版友見諒。 為了能更清楚分析問題,先來講講我的背景狀況 我是即將畢業的大學生,母胎單。 在朋友們的眼中我應該就是個跑車代步、手戴瑞士機械錶的富二代高富普男。 但平常的我其實也沒有什麼過度消費或者炫耀等等炫富行為(例如:想買Switch 想了2年77
[心得] 浪費演員的少年法庭 (內有雷)最近剛在Netflix上追完少年法庭. 戲劇調性本身稍偏沉重. 我對這種調性沒有問題, 但我對裡面表現方式有問題. 裡面主要四個演員, 女主角金憓秀, 男主角金武烈, 另外原長官李聖旻, 接任長官李姃垠, 四人皆是成名演員, 除了金武烈外, 我或多或少都看過其他人的演出,29
Re: [請益] 本科在前端(應該有)的優勢?身為一個私立本科肄業全端出身的現役資深前端,認真回答你一下 先給你一些基本概念: 1. 114 本科畢業沒有直接去一流大公司,你必須要有一個很好的理由, 因為每個面試官都會問你「為什麼?」,沒有好的或理性的答案,絕對扣分。 2. 你看那些招募訊息明確寫說需要什麼什麼框架的,多是中小型企業,或是養老單位
爆
[問卦] 快訊! 高雄擊敗台北奪第一爆
Re: [問卦] 高雄明天放假的機率有幾%???爆
[爆卦] 高雄市停班停課爆
[問卦] 台灣人單日被騙5.6億 打詐國家隊在幹嘛爆
[爆卦] 嘉義縣明天(10/1)停班停課爆
[問卦] 高雄颱風假為什麼那麼乾脆???爆
Re: [問卦] 英國網紅挑戰印度路邊攤奶茶?87
[問卦] 女大生被車輪壓死有多絕望啊77
[問卦] 政治獻金法第七條74
[問卦] 為什麼故意輾死人卻是過失致死?77
[問卦] 高雄這次能放幾天?67
[問卦] 全盛泰森面對持刀國中生能全身而退嗎61
[問卦] D卡熱門:男友說不生小孩 那就分手52
[爆卦] 台南市停止上班上課59
[問卦] 這次颱風感覺真的會不得了64
[問卦] 高雄明天放假的機率有幾%???99
[問卦] 廢死基本上就是在吃受害人豆腐吧?爆
[問卦] 幹 這個颱風是不是硬要來滅南部的?41
[問卦] 「基於料敵從寬放颱風假」是什麼意思?46
[問卦] 山陀兒是穿心颱嗎? 還是什麼颱?42
[問卦] 朋友帶我去日本料理店,廚師是印度人36
[爆卦] 台中正常上班上課34
[問卦] 急!女友月經35天沒來了,不會有了吧= =爆
[問卦] 乾哥被關出來這輩子準備撿角了吧?35
[問卦] 不在警戒區,為什麼要放假28
[問卦] 不想放颱風假的請進6
[問卦] 志祺七七教大家防止認知作戰31
[問卦] 北部叫暴頭颱 中部叫穿心颱 從南部叫?爆
[問卦] 現在的8+9好像都富起來了?33
[問卦] 戒煙真的這麼難嗎?