[問卦] 都是Georgia為什麼叫格魯吉亞又叫佐治亞
Georgia
為一個橫跨歐亞的國家的名稱
也可以是美國東岸的州
在台灣都翻譯喬治亞 很正常
但在中國
國家的翻譯是 格魯吉亞
州的翻譯是 佐治亞
有沒有他們為什麼會翻譯那麼奇怪的掛
不愧是翻成 好大一把槍 的地區
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 100.15.123.60 (美國)
※ PTT 網址
→
支那不ey
推
日本叫吉歐魯吉亞
噓
作業自己寫
推
俄文是格魯吉亞沒錯。
推
就像中國要叫契丹一樣的意思。
→
中國的翻譯一直都很奇葩
→
肯尼亞 切爾諾貝利
→
音節硬是要塞超多
→
埃塞俄比亞
→
借這標題問一下,烏克蘭的烏是怎麼跑出來
→
?
推
格魯吉亞是按照俄語發音名字翻的,日本和
→
中國一樣
推
好大的一把槍是台灣翻的吧,對岸是翻壯志凌雲
→
烏克蘭的烏?U啊
→
鳩爾吉雅 啦GAN
推
烏克蘭那個 y 就唸烏沒什麼問題吧。
推
然後喬治亞這個國名在世界上很多種發音完
→
全不同的名字,和希臘一樣
→
以英語發音來看烏克蘭的U,應該跟Uniqlo一
→
樣比較像優吧?
→
支那人都說嫖瑾惠
推
烏克蘭的英語發音開頭一樣是烏,而且沒人
→
規定要從英文翻譯
→
你是不是看到字母就以為都是英文
推
ウクライナ跟ユニクロ不一樣耶。
噓
向中看齊就中國啊
→
我都喝UCC
噓
就跟翻成奧斯曼帝國還是顎圖曼帝國一樣
→
一個是用英語發音去翻 一個是用她本地發
→
音去翻
→
鵝羅斯為何叫Russia?這跟英語Rose
→
有關係嗎?我兒羅斯?兒子是蘿斯的
→
?都幾?
推
就母語來自俄語,台灣是認美國命名來自
→
母語
→
切爾諾貝利/艾塞俄比亞都是俄系發音來的
→
啊
→
俄國名 Россия用英文拼音就是russ
→
ia ,國際觀該不會只有英文字母吧
推
所以俄國原名裡哪裡有俄這個音
噓
去問Georgia tech的啊
推
俄羅斯的俄文發音是露西亞
推
俄羅斯是因為蒙古人不會念,發音發成O
→
ROS,然後就照元朝發音流傳到現在
爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過,當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意64
[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎?!大家午安 我是前國民隊強打傑森沃斯 是這樣啦 你大俄羅斯總統V.Putin的翻譯 每天看新聞大概可以看到5種不同的名稱 最常見普丁、普亭還可以 但就有一些不倫不類的硬要改成普京、蒲葶、普欽63
[問卦] 有沒有人可以翻譯“台灣獨立,但不支持台經常會看到有外媒報導XXX不支持台獨 然而面對主權問題時又會說台灣是獨立的 這兩段話聽起來很矛盾 要是把這兩句話放在一起翻譯會是什麼樣子 有人聽的懂嗎?36
[問卦] Disney+翻譯水準有夠差勁看了曼達洛人,別說在地化,翻譯文本不單單是生硬且不口語化,有時根本文不達意,句 子直接使用英文語法直翻,星際大戰的專有名詞根本不會翻譯直接硬翻,完全就是對星際 大戰毫無概念的外行人在進行翻譯。 翻譯品質有如大學生的作業,根本像懂中文的外國人在進行的翻譯練習,看到想砸螢幕, 上網隨便找一集非官方的翻譯都屌打官方,到底在搞什麼啊……24
[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=(煩躁如題 俄國總統明明就已經翻成普丁了(中國翻成普京) 怎麼有些報導還叫蒲亭 筆劃瞬間上升好幾劃 蒲亭這個稱呼 怎麼好像古人掛滿香草的涼亭的感覺是在過端午喔=.=?24
Re: [閒聊] 法環翻譯是不是有點不太到位?: : 這幾天在看國外正妹實況主玩法環 : 突然發現 : 一些地名在原文裡 : 其實滿有意思的26
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題原文底下太熱鬧,而且關於翻譯,常常都會看到這類隔靴搔癢的討論。 請容我在這邊另闢天地,介紹一本新出版的好書, 希望未來關於翻譯的討論可以更有深度一點。 《電玩翻譯:新手譯者的生存攻略》 就不附連結了。作者本身是電玩譯者,接過一些3A遊戲的案子,13
Re: [問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=(煩躁以前看電視聽到一個在台灣的俄羅斯人說應該翻譯成普欽,這才符合俄羅斯語的發音 台灣不管看到什麼語言都用英語發音根本就是錯誤的,翻譯就應該用該語言的發音才對,政 府、教育部,各大學文學、翻譯等相關科係都在擺爛,到現在還沒有一套統一的翻譯機制, 難怪一片混亂 日本老早在明治維新開始就大量翻譯引進國際知識,中國也有各項計畫翻譯書籍,只有擺爛3
[問卦] New到底要翻譯成新還是紐?看到大家在討論普丁的翻譯 忽然又想到老生常談的問題 一直以來中國都把new翻譯成新 我們則是叫紐 新幾內亞VS紐幾內亞X
[問卦] 為什麼中國電影都喜歡亂翻譯??有掛?支那翻譯常常讓人哭笑不得 舉幾個例子 台灣:捍衛戰士 /支那:好屌 ..翻譯真的滿屌的(笑) 台灣:魔戒 /支那:指環王 台灣:駭客任務 /支那:21世紀網路殺人連續事件...(汗顏) 台灣:神鬼奇航 /支那:海賊王之奪寶奇謀 ..漫畫看太多嗎(光速逃)
爆
Re: [新聞] 心導管醫材退出台灣 李彥秀轟衛福部:無爆
[問卦] 央行下重手打房了84
[問卦] 烏龍派出所最好笑的是哪一集?61
[問卦] 日女:新幹線旁邊是男的坐不了19
[問卦] 關鍵時刻說得好像也沒錯爆
Re: [問卦] 兩年前防疫的真相到底是?49
[問卦] 每週五次跑6公里走2公里感覺都沒瘦54
[問卦] 周杰倫沒被老吳挖掘現在會是?52
[問卦] 有沒有公務員錄取率33%的八卦?33
[問卦] 人均差不多 為什麼薪水可以差兩倍?37
[問卦] 撿到死亡筆記本你敢用嗎???34
[問卦] 終於等到這波房價要大修正了,跌幾%?36
[問卦] 認真問,房市要崩惹嗎!65
[問卦] 腸躁症,有沒有解決辦法==?59
[問卦] 孫東寶,超大牛排吃不完是正常的嗎(圖27
[問卦] 有些工作薪水開這麼低還想找強者喔27
[問卦] 為什麼算命的都知道我過去做了什麼72
[問卦] 瘦子真的是行動費洛蒙嗎?23
[問卦] 聽老婆賣股買房到底對不對48
[問卦] 三立真的沒再怕欸24
[問卦] 高雄演唱會經濟是不是很厲害??25
[問卦] 開放讓男生讀景美女中,排名會上升嗎?31
Re: [問卦] 央行下重手打房了25
[問卦] 幾歲開始發現硬凹賴皮說謊其實很好用70
Re: [新聞] 檢3度提訊柯文哲 拚盡速偵結18
[問卦] 後世怎麼評價科技人唐鳳20
[問卦] 在日本玩被當中國人正常嗎?9
[問卦] 羈押禁見時 爸媽死掉會怎樣?16
[問卦] 有沒有早點囤房無敵的八卦?22
[問卦] 退場學校有什麼意想不到的活化再利用?