PTT評價

[問卦] New到底要翻譯成新還是紐？

kgd2007 發表於 2022/2/26 下午7:22:32
看板Gossiping標題[問卦] New到底要翻譯成新還是紐？作者
kgd2007
 ()時間推噓 3 推:4 噓:1 →:9

看到大家在討論普丁的翻譯

忽然又想到老生常談的問題

一直以來中國都把new翻譯成新

我們則是叫紐

新幾內亞VS紐幾內亞

新西蘭VS紐西蘭

中國版本的翻譯怎麼聽怎麼怪

而且New York他們卻不翻成新約


所以規則到底是啥？？

為什麼我們新北市不叫紐北市？

新竹不叫紐竹呢？

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.229.94 (臺灣)
※ PTT 網址
→

johnhmj 02/26 19:22Costco

→

showdoggy 02/26 19:23音譯和意譯 沒學過膩

→

PKming 02/26 19:23New承澤 懶叫硬不起來

噓

railman 02/26 19:23紐絲

→

Horatio5566 02/26 19:23官方說哪個就哪個

推

barbie0924 02/26 19:25new balance 紐百倫

推

HodorDragon 02/26 19:26新平衡

→

rLks02 02/26 19:26為什麼要翻

→

leo1217000 02/26 19:29翡冷翠

推

tangtaiyu28 02/26 19:30紐北市

推

TexasFlood 02/26 19:32紐光三越
→

virnux 02/26 19:50八卦是我們都講新英格蘭地區 不講紐英格蘭

→

t95912 02/26 21:43地名最好用音譯 比較有獨特性

→

t95912 02/26 21:44但其實隨便翻啦
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥