[問卦] Keep my wife's name out your fxk mouth
是這樣啦,
Will Smith
不久前講了一句英文,
Keep my wife's name out your fucking mouth!!!
新聞翻:少從你的臭嘴說我老婆的名字!
雖然好像翻得不錯,
可是跟原意不太一樣?
多益1000的各位,
會怎麼翻?
有沒有卦?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.211.195 (臺灣)
※ PTT 網址
→
哪裡不一樣?
推
麥叫阮某A名
→
Keep out 用法,學一下
噓
翻的沒錯阿 這國中英文吧
→
keep my 懶覺 in 5F's anal
請示範!
噓
※ 編輯: qscgy4 (125.230.211.195 臺灣), 03/28/2022 16:26:36
開放性關係
推
不要用你那張臭嘴說出我老婆的名字
→
是 keep out of 吧?
→
少從不夠口語
推
五樓請開始你的表演
推
↙不要笑↓不要笑↘不要笑
推
敲碗 五樓
→
前面加語助詞就對味了
推
不要從你的幹話嘴裡說出我老婆的名字
→
out of
→
翻得很好ㄚ你是有什麼意見
噓
out of
→
今天我不打你 回家就是我被打
推
你他媽臭我老婆?!蛤?!
→
別用你的賤嘴提到我老婆的名字
爆
[閒聊] 出大事啦 威爾史密斯衝上奧斯卡獎台甩巴掌快訊/威爾史密斯衝上台揍人:閉上你的臭嘴! 奧斯卡轉播緊急消音 記者蕭采薇/綜合報導 《第94屆奧斯卡金像獎頒獎典禮》台灣時間28日上午登場,但在典禮中,威爾史密斯突然 上台給了克里斯洛克一巴掌,轉播立刻消音,而克里斯洛克說了一聲:「這會是電視史上 的重要一刻!」觀眾也一頭霧水。至於被消音的那句話,疑似是威爾史密斯說:「少從你96
[問卦] 「你們畢竟是死忠的」英文怎麼翻請問各位神人 「你們畢竟是死忠的」 這句話要怎麼翻譯成英文 才能讓外國朋友知道信仰真的很堅定呢? -----31
[討論] 重播來看Will Smith當下是笑得挺開懷的Chris 說完 "G I Jane 2 can't wait to see it all right" 可以看到約在0:14秒處 Will 算是笑開懷的 後續有take到老婆臉色 所以Will當下也覺得好笑14
[問卦] Putin 到底怎麼翻?是這樣啦, 看了好幾台新聞, 每台新聞的中譯, 都不太一樣耶, 有20
[閒聊] 盔甲應該有的樣子應該會是右邊的樣子吧 感覺比較方便活動 看魂系實況會有人最多只穿一條褲子而已就四處跑了14
[問卦] 畢竟是死忠的 英文怎麼翻?不久前我看到一位宗教領袖 和她的信徒取暖時 忽然帶有嘲諷和戲謔的說 「不錯喔~你們畢竟是死忠的」 我英文不好 這話有大神會翻譯嗎?? --6
[閒聊] 尼卡果實的新招會是改成巴掌嗎?如題 魯夫的招式一直以來都是101招拳來拳去 最常看到就是敵人嘲諷魯夫的船員是廢物 然後魯夫大喊一聲 給~我~閉上你的嘴! 那這次變成尼卡果實了1
[問卦] Yo girl what your name is有文法錯誤嗎如題 羅志祥的名曲《愛投羅網》的第一句歌詞「」 有沒有文法錯誤? 一般人都說what is your name? what your name is 這個用法是可以的嗎?
爆
[問卦] 如果大家都新青安 五年後誰要來接 ?爆
Re: [新聞] 如何防範第五縱隊?沈伯洋:不是監控94
[問卦] 「新青安」下一次要改叫什麼76
[問卦] 懷疑螺螄粉老闆娘是第五縱隊 怎麼處理?52
[問卦] 房價五年後崩盤 現在誰買房誰白癡65
[問卦] 「監控」有比較民主的說法嗎?95
[爆卦] 2036年台灣生育率會回到1.235
[爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議62
Re: [爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議57
[爆卦] 地震31
[問卦] 是不是真的要開戰了?32
Re: [問卦] 為何年輕人這麼敢貸新青安40年貸款35
[問卦] 如果登陸的是2~3名特種部隊會怎樣?41
[問卦] 大一新生要送機車還是電腦???39
[問卦] XBOX手把是不是很容易壞36
[問卦] 美國搞過日本中國何時回來搞台灣31
[問卦] 台灣市容醜到吐是因為沒有都市景觀法嗎36
[問卦] 誰是最丟臉的假中立側翼?28
[問卦] 破防!九份肉圓一顆60元27
Re: [問卦] 如果大家都新青安 五年後誰要來接 ?31
[轉錄] 亂來!? 日本漫畫竟然把唐朝稱為鮮卑大國!28
[問卦] 他是怎麼開到登山步道的…28
[問卦] 如開戰台被封鎖八個月物資都沒了 會怎樣?29
[問卦] 海巡署是不是螺絲掉滿地爆
[問卦] 烏龍派出所裡阿兩的老婆怎麼選?26
[問卦] 粽子包什麼可以直接丟掉?27
[問卦] 人民素質最低的縣市是哪裡?29
[問卦] 從國外回國後 最想吃的台灣美食是?28
[問卦] 某知名火鍋偷排放紅鍋?18
[問卦] 共軍登陸其實只要一小時ㄅ