[問卦] 同樣一首歌粵語詞填得比國語詞好有誰?

lolic 發表於 2022/3/28 下午4:59:05

看板Gossiping標題[問卦] 同樣一首歌粵語詞填得比國語詞好有誰?作者

lolic

(白蝙蝠巴比特)時間Mar 28 16:59:05 2022推噓41 推:42 噓:1 →:19

PTT評價

各位薪水小偷下午好嗎

請不要偷偷收書包準備回家蛤

話說

有些港台歌曲

一個旋律

粵語跟國語(我們的國語他們的中文) 兩用

像是莫斯科沒有眼淚 (下一站天后)

愛情移轉 (富士山下)

一場遊戲一場夢 (幾分傷心幾分痴)

有沒有哪些歌

是粵語詞填得比中文詞好的

記得有人說莫斯科沒有眼淚(下一站天后)

就蝦機八亂填

個人覺得藍雨粵語就填比較好!

還有嗎掛
掛?

--
到底是國家承載著幻覺，亦或是幻覺成就了國家?

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.218.229 (臺灣)

※ PTT 網址

→

theophany 03/28 16:59皇后大道東

推

marktak 03/28 17:00過故人莊

推

owlonoak 03/28 17:00林夕的粵語詞都比國語詞更厲害一點

難怪我覺得陳奕迅很多歌都這樣

→

pcjimmy 03/28 17:00王菲約定

推

jshuang 03/28 17:00其實很多

推

pinkstar11 03/28 17:00一生何求

噓

WIGGINS22 03/28 17:00黑澤明

推

OGGY5566 03/28 17:00k歌之王

→

WIGGINS22 03/28 17:01歲月如歌

→

pcjimmy 03/28 17:01約定粵語版果然是林夕的詞

推

honeyuyu123 03/28 17:02囍帖街國語版歡送會完全就廉價掉了

推

ilove640 03/28 17:02無賴我覺得比怪胎好==

※ 編輯: lolic (223.137.218.229 臺灣), 03/28/2022 17:02:56

推

GooglePlus 03/28 17:02你應該反過來問哪首國語比較好

藍心湄一見鐘情？（黎瑞恩一人有一個夢想）

推

andylee84126 03/28 17:03下一站天后

※ 編輯: lolic (223.137.218.229 臺灣), 03/28/2022 17:05:44

→

walinglaubay 03/28 17:11林夕跟黃偉文直接屌打

推

jack18376 03/28 17:14個人認為分手總要在雨天勝過一路上有你

→

jack18376 03/28 17:15優客李林的認錯也有粵語歌詞版本，是李

→

jack18376 03/28 17:15克勤唱的，歌名我記得是只要你會意，但

→

jack18376 03/28 17:15國語詞比較好

→

thirdlittle 03/28 17:16一堆吧，約定、煙味、富士山下，原曲

→

thirdlittle 03/28 17:16粵語歌的幾乎都是

早知道就反過來問難倒你們了

※ 編輯: lolic (223.137.218.229 臺灣), 03/28/2022 17:19:41

推

killer922 03/28 17:30林夕的詞根本神！！

推

germ611 03/28 17:33誰明浪子心

推

jackl0 03/28 17:36回首夢已遠唯一我覺得國語好過粵語的

推

polo4213 03/28 17:37男兒當自強阿經典欸

推

kamayer 03/28 17:41王菲的暗湧林夕真的神

推

steverxxx 03/28 17:43黃霑的滄海一聲笑粵語詞跟國語詞一

→

steverxxx 03/28 17:43樣屌的一首歌

推

a55217 03/28 17:45陳奕迅浮誇

推

XristianBale 03/28 17:46大無敵主題曲國語比日語好

→

XristianBale 03/28 17:47還有波利主題曲

→

XristianBale 03/28 17:47莎拉公主小甜甜等

→

XristianBale 03/28 17:47最強的當屬七海遊龍

→

XristianBale 03/28 17:48霹靂貓喬琪姑娘都不錯

推

tim0854 03/28 17:49無間道

推

herosir 03/28 17:56王菲郵差，雖然說國語版的蝴蝶也不錯

推

coldgotosbb 03/28 18:09我不是偉人>>>獨家記憶

對我也覺得我不是偉人贏

※ 編輯: lolic (223.137.218.229 臺灣), 03/28/2022 18:16:37

推

thjh010427 03/28 18:16白玫瑰紅玫瑰

推

zaggoo 03/28 18:17獻世忘記中文叫啥

推

zaggoo 03/28 18:18啊好像叫一定要幸福

推

Kakehiko 03/28 18:20李香蘭

推

auxiliary11 03/28 18:21反過來範圍比較小，還要看是不是翻唱

推

nennykkk 03/28 18:25衝上雲霄

推

ajyang 03/28 18:28先有國語版再翻唱成粵語的才有機會比粵語

→

ajyang 03/28 18:28的詞好吧

推

ChicagoParty 03/28 18:38紅豆

推

YukiPhoenix 03/28 18:39這問題要看原曲子是用甚麼譜的吧

推

lebron860330 03/28 18:41王菲曖昧

推

menchn 03/28 18:42投誰明浪子心一票

推

j83435001 03/28 18:51林夕粵語真的厲害

推

lemomo0212 03/28 19:20倩女幽魂上海灘好心分手慕容雪

→

RuinAngel 03/28 19:30魔動王最好是國語比日語好啦.. = =

→

RuinAngel 03/28 19:31國語的連兒歌都算不上

推

Ricey 03/28 19:43新不了情

推

alomar2000 03/28 19:51好心分手

推

acxsport 03/28 19:58追

推

ctchens 03/28 20:36呼吸有害

→

ctchens 03/28 20:37粵語歌只要填國語詞就毀了

推

LaplaceDemon 03/28 21:08林夕

推

robinhood823 03/29 00:14明年今日（十年）

推

MAKADEIA 03/29 00:14王菲給自己的情書

推

haman 03/29 03:37好久不見不如不見

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關

[問卦] 同樣一首歌 粵語詞填得比國語詞好 有誰?

[問卦] 同樣一首歌粵語詞填得比國語詞好有誰?