[問卦] 電影 媽的多重宇宙 Everythin
是這樣的啦
最近看到一部電影的翻譯被罵
我就去看了他的英文名
Everything Everywhere All at Once
看到傻眼耶
到底這段話哪一句能翻成“媽的“啊
看到這種低俗名字根本不會想去看這部電影
有沒有這段話裡面哪一句能翻成媽的的八卦
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.239.129 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1651106136.A.42C※ 編輯: gn01948540 (49.217.239.129 臺灣), 04/28/2022 08:36:22
→
媽媽的
→
刺激1995表示:
推
Vietnamese Horror Story台灣翻越驚
推
等下翻譯會嗆你
推
你看過電影就知道為什麼了
電影名稱太低俗,根本不想去看,花錢看驚奇博士不香嗎?
→
譯者超爛,翻譯後改變角色個性破壞氣氛
→
Lamb台灣翻羊懼,亂搞的片名多得是
噓
下一篇 陰地 黑蘭嬌
推
※ 編輯: gn01948540 (49.217.239.129 臺灣), 04/28/2022 08:39:27翻譯是老闆親生的吧...
→
刺激1995 = Shawshank redemption
人家至少不低俗啊
※ 編輯: gn01948540 (49.217.239.129 臺灣), 04/28/2022 08:39:52
→
本來就不會去看ㄅ
→
The Long Weekend 哥哥我還要
推
還有黯陰羊
→
不然你要怎麼翻
迴轉時空
噓
超難看 最近一堆大咖演爛電影
→
※ 編輯: gn01948540 (49.217.239.129 臺灣), 04/28/2022 08:42:57更不爽超譯英文... 還我英文字幕好嗎?
→
越驚
推
主角是媽媽
→
片名我是覺得還好 翻譯就真的蠻爛的
我看華語地區就台灣翻最爛 英語:Everything Everywhere All at Once,EEAAO[4];官譯《天馬行空》,新加坡譯《 天馬行空》,中國大陸譯《瞬息全宇宙》,香港譯《奇異女俠玩救宇宙》
※ 編輯: gn01948540 (49.217.239.129 臺灣), 04/28/2022 08:46:21
噓
片名還可以啦
哪裡可以.....有夠低俗...
※ 編輯: gn01948540 (49.217.239.129 臺灣), 04/28/2022 08:49:20→
台灣影視圈就一堆這種水準的人 不用期望
推
這片名該不會也是那個什麼鴿翻的吧
→
太高
推
翻的很可以吧
推
還真的比驚奇博士好看一大截
推
我覺得對岸翻瞬息全宇宙可以....
推
正版軟體的受害者
→
可是天馬行空比較爛耶...;片名來說
→
片名 中>台>新馬>>港, 台詞 其他>>台
推
難看
→
神鬼時空
噓
武媚娘缺愛啦
推
超級8
推
就是香港公司找香港人翻的媽的
推
Evelyn就媽ㄚ片名可以,台灣翻譯不
→
行
→
Mother's Multiverse怕你看不懂
→
ㄏ ㄏ
推
譯者的鍋
爆
[贈獎] 《奇異博士2:失控多重宇宙》贈獎活動★眾所期待! 開啟漫威電影宇宙的全新時代《奇異博士2:失控多重宇宙》5月4日搶先全 美上映! 戲院預售票火熱開賣中 先不囉嗦上預告爆
[閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒!譯者怒回嗆1.媒體來源: ETtoday新聞雲 2.記者署名: 記者陳芊秀/綜合報導 3.完整新聞標題:97
[討論] 媽的多重宇宙片名是誰翻的如題 Everything Everywhere All at Once,EEAAO 根據wiki官方中譯為《天馬行空》 新加坡譯《天馬行空》 中國大陸譯《瞬息全宇宙》86
[負雷] 媽的多重宇宙 武媚娘是誰? @NDY是誰?雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 剛看完 媽的多重宇宙 請問一下武媚娘是誰? 武媚娘愛缺是三小?32
[負雷] 媽的多重宇宙-所以妳是多委屈?別人的華人家庭觀念不和 大不了吵個架或離家出走就解決了 妳要搞掉這麼多宇宙瘋狂打架才能解決 妳的家庭問題比別人家庭問題嚴重嗎? 看到中間本來以為老媽要捨棄東方家庭觀念23
[好無雷] 媽的多重宇宙今天翹班去看媽的多重宇宙 很難用文字去形容這部片 因為正如他的英文片名 "Everything Everywhere All At Once" 整部片帶給我滿滿感官的衝擊1
[ 好無雷] 媽的多重宇宙 很不漫威簡單心得, 這部電影就非常不漫威, 家庭戲。政治正確的大魔王。中國功夫大概是主要元素, 但是配合電影裡的哲學觀跟多重宇宙觀, 意外的還算好看,7
Re: [好無雷] 媽的多重宇宙(看片尾 天馬行空 似乎是官方真正的中文片名) : 個人覺得是這幾年來最好看的片之一 不能同意更多 但是比較吃鏡頭語言 時間也長 (導演對此有個官方吐槽 看過的都懂) 很難單就情節描述來凸顯本身的優點3
[好雷] 媽的多重宇宙以下皆有雷喔! - - - -
76
[問卦] 妹妹的陰唇很大片 有八卦嗎??爆
[地震] 地震48
[問卦] 老一輩的人認為追求異性死纏爛打就好?52
[問卦] 大家一個月薪水儲蓄的比例大概多少?爆
[問卦] YT上有料的中國頻道53
[問卦] 外國YTER一誇讚台灣美食台灣人就集體高潮30
[問卦] 三重三人命案,請幫廢死想廢死理由?18
[問卦] 自說自話總裁抄襲還一堆人看?23
Re: [新聞] 超商領貨「金額對了」反遭警告!店員列暗19
[問卦] 殺害三歲男童,廢死律師要怎麼辦解20
[問卦] 為什麼板橋空氣中有燒焦煙霧?38
[問卦] 三國劇怎麼把袁紹演成一個智障==17
[問卦] 有沒有西藏旅遊的八卦17
[問卦] 海賊王最好看的時候是不是CP917
[問卦] 從小到大有那本書值得看過兩次的?15
[問卦] 高鐵的班距已經到極限了嗎?13
Re: [新聞] 打炒房3年成績單出爐! 六都房價全都漲10
Re: [新聞] 試用期薪資不低於8成「是保障員工」!9
[問卦] 輪班5萬 不輪班3萬 選哪個3
[問卦] 為什麼劉宇要申請5/18的路權10
[問卦] 誒 一大早跳電or停電正常嗎==9
[問卦] 中醫的「很濕」在西醫上是什麼意思9
[問卦] 去過日本還覺得台灣好是什麼想法?9
[問卦] 老闆大喊「不可能、絕對不可能」10
[問卦] 急!我義父竟然愛上我的女友怎麼辦?9
[問卦] 32處男花60元買到幸福餐盒了10
[地震] 剛剛有地震嗎11
Re: [新聞] 快訊/上家教課找不到人!台中國中生頂8
Re: [新聞] 試用期薪資不低於8成「是保障員工」9
[問卦] 大陸城市消費這麼高窮鬼是怎麼活的?