PTT評價

[問卦] 電影 媽的多重宇宙 Everythin

看板Gossiping標題[問卦] 電影 媽的多重宇宙 Everythin作者
gn01948540
(阿肥)
時間推噓12 推:16 噓:4 →:19

是這樣的啦

最近看到一部電影的翻譯被罵

我就去看了他的英文名

Everything Everywhere All at Once

看到傻眼耶

到底這段話哪一句能翻成“媽的“啊

看到這種低俗名字根本不會想去看這部電影

有沒有這段話裡面哪一句能翻成媽的的八卦

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.239.129 (臺灣)

※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1651106136.A.42C

※ 編輯: gn01948540 (49.217.239.129 臺灣), 04/28/2022 08:36:22

cck525 04/28 08:36媽媽的

cck525 04/28 08:37刺激1995表示:

kawazakiz2 04/28 08:37Vietnamese Horror Story台灣翻越驚

doris202 04/28 08:37等下翻譯會嗆你

Beanoodle 04/28 08:38你看過電影就知道為什麼了

電影名稱太低俗,根本不想去看,花錢看驚奇博士不香嗎?

jeff123 04/28 08:38譯者超爛,翻譯後改變角色個性破壞氣氛

kawazakiz2 04/28 08:38Lamb台灣翻羊懼,亂搞的片名多得是

tearness 04/28 08:39下一篇 陰地 黑蘭嬌

Lailungsheng 04/28 08:39翻譯是老闆親生的吧...

※ 編輯: gn01948540 (49.217.239.129 臺灣), 04/28/2022 08:39:27

rLks02 04/28 08:39刺激1995 = Shawshank redemption

人家至少不低俗啊

※ 編輯: gn01948540 (49.217.239.129 臺灣), 04/28/2022 08:39:52

godofsex 04/28 08:39本來就不會去看ㄅ

kosuke 04/28 08:40The Long Weekend 哥哥我還要

saiya 04/28 08:40還有黯陰羊

rLks02 04/28 08:40不然你要怎麼翻

迴轉時空

pinkowa 04/28 08:41超難看 最近一堆大咖演爛電影

pinkowa 04/28 08:42更不爽超譯英文... 還我英文字幕好嗎?

※ 編輯: gn01948540 (49.217.239.129 臺灣), 04/28/2022 08:42:57

galilei503 04/28 08:43越驚

hanchueh 04/28 08:44主角是媽媽

Afro5566 04/28 08:44片名我是覺得還好 翻譯就真的蠻爛的

我看華語地區就台灣翻最爛 英語:Everything Everywhere All at Once,EEAAO[4];官譯《天馬行空》,新加坡譯《 天馬行空》,中國大陸譯《瞬息全宇宙》,香港譯《奇異女俠玩救宇宙》

※ 編輯: gn01948540 (49.217.239.129 臺灣), 04/28/2022 08:46:21

theash 04/28 08:48片名還可以啦

哪裡可以.....有夠低俗...

※ 編輯: gn01948540 (49.217.239.129 臺灣), 04/28/2022 08:49:20

cck525 04/28 08:53台灣影視圈就一堆這種水準的人 不用期望

system303179 04/28 08:53這片名該不會也是那個什麼鴿翻的吧

cck525 04/28 08:53太高

acs81046 04/28 08:56翻的很可以吧

BernieWisman 04/28 08:56還真的比驚奇博士好看一大截

doveplus 04/28 08:58我覺得對岸翻瞬息全宇宙可以....

wolver 04/28 08:59正版軟體的受害者

doveplus 04/28 08:59可是天馬行空比較爛耶...;片名來說

doveplus 04/28 09:00片名 中>台>新馬>>港, 台詞 其他>>台

huchain 04/28 09:32難看

vowpool 04/28 10:35神鬼時空

rknung 04/28 11:07武媚娘缺愛啦

luismars 04/28 12:34超級8

todd7788 04/28 13:26就是香港公司找香港人翻的媽的

XDDDpupu5566 04/29 06:27Evelyn就媽ㄚ片名可以,台灣翻譯不

XDDDpupu5566 04/29 06:27

XDDDpupu5566 04/29 06:28Mother's Multiverse怕你看不懂

XDDDpupu5566 04/29 06:29ㄏ ㄏ

blackjade 05/15 12:18譯者的鍋