PTT評價

[問卦] 情=passion嗎?同情=compassion嗎?

看板Gossiping標題[問卦] 情=passion嗎?同情=compassion嗎?作者
viable
(隱士灰原I)
時間推噓 2 推:2 噓:0 →:32

如題

英文的compassion 在中文好像翻譯叫做同理心

要找不在中文的詞彙叫做有沒有感“情”

所以 好像有點像是“同情”這個詞彙

情=passion嗎?同情=compassion 嗎?



總覺得中文的“情”這個字是比較沒有正向活力的

但是英語passion這個是心情是有正向活力的


覺得很納悶,提出來問卦一下

--
https://youtu.be/bXwJHdpwtvs


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.183.101 (臺灣)
PTT 網址

syntax123 04/29 21:05pathy sympathy

對耶 就像同情的情較像sympathy 如同pathetic 這個字一樣 所以中文沒有compassion 這個字的詞彙

ti51120 04/29 21:06cumpassion

milk7054 04/29 21:06penis

peatle 04/29 21:105F is gay

※ 編輯: viable (101.137.183.101 臺灣), 04/29/2022 21:14:11

milk7054 04/29 21:18情沒正向活動力???中文出什麼問題?

viable 04/29 21:23我認為跟passion 比較接近的是中醫的“氣

viable 04/29 21:23”,但又不完全一樣,我所感覺到的“情”

viable 04/29 21:23就是負面的

viable 04/29 21:25“同聲一“氣””跟compassion 一樣比較

viable 04/29 21:25帶有體力,但“情”就是沒有體力的

viable 04/29 21:26但“同聲一氣”看起來顯然只是只管自己同

viable 04/29 21:26群體的人的利益,不管真正的是非, 這一點

viable 04/29 21:26跟compassion不一樣

viable 04/29 21:28Passion compassion 是其他惡業都已經結

viable 04/29 21:28清了之後還剩下的活力並沒有在造孽

viable 04/29 21:29但是“氣”就是有“正氣”也有其他不是“

viable 04/29 21:29正氣”的“氣”

viable 04/29 21:30但有些人就是沒造孽活不下去 就不會有pas

viable 04/29 21:30sion

viable 04/29 21:31但華人的一般的說法就是:”什麼浩然正氣

viable 04/29 21:31!?那是聖人在做的事 不是一般 華人普遍

viable 04/29 21:31的 平常的狀況”

viable 04/29 21:32所以啊就在那邊造口業啊 什麼的

viable 04/29 21:33做的就跟所謂的chinese virus武漢肺廢言

viable 04/29 21:33一樣的是

viable 04/29 21:33但話又說回來如果不造孽就活不下去那是不

viable 04/29 21:33是人種天生就 帶有的問題

viable 04/29 21:45或許那種都已經修到功德圓滿的全都在西方

viable 04/29 21:45極樂世界了吧

viable 04/29 21:52那其實我也會很納悶既然你就是基因爛為什

viable 04/29 21:52麼你還要 繁衍讓你的後代一出生就面臨不

viable 04/29 21:52造孽就活不下去的局面

viable 04/29 21:53雖然 基督教什麼耶穌愛你 但是有些人就是

viable 04/29 21:53醜到連耶穌都不愛你