[問卦] auditor 中文怎麼翻
欸欸
本魯朋友在大公司找到新工作
職位是auditor
但我想來想去不知道中文怎麼講
估狗是翻審計員
但這講法感覺大陸味很重
有沒有道地一點的台灣翻法?
有八卦嗎
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 141.239.253.183 (美國)
※ PTT 網址
推
稽核
推
奧迪特
→
奧迪猿
推
會計師的狗
推
審計員 這翻譯 沒有問題
→
4樓真哭
推
類會計師
→
4樓是客戶
推
社畜
推
台灣翻稽核員
→
台大宅王 台大土木碩士高學歷 也在知名的
→
事務所當auditor
推
審計員(會計師的狗)
→
稽核
→
台灣就是審計員 ok?
→
不懂裝懂?
推
稽核員 稽查員
→
賣肝員
→
外送師
→
沒聽過審計處嗎
→
稽核 是金融業才會聽到
推
會計稽核人員/審計/稽核
→
查帳員
→
審計員、查帳員
→
建議你朋友現在能睡就睡,養好身體再進去
推
養好身體的目的是為了之後要大吃大喝又可能
→
要上酒店嗎?
→
功德員
→
賣肝
推
奧齊托
→
人生中沒聽過審計,才覺得中國味很重吧
推
查帳仔
→
你知不知道我國有個單位叫審計部?
68
[問題] 「立回」這講法怎麼普及的?立回 日文立ち回り 發動攻擊前的移動 為了讓自己到有利位置攻擊 用中文看超不直觀 為什麼會在中文圈普及?80
[問卦] 畢竟是死忠的 英文怎麼翻比較道地如題 最近好像這句 畢竟是死忠的 很常用 各位可以分享一下怎麼翻譯比較道地嗎 有卦? --65
[問卦] Hi there.How are you doing 中文怎麼翻?如題 剛剛看到有女生傳訊息說 "Hi there. How are you doing?" 小魯英文不好 這句英文 要怎麼翻成中文才達意43
[閒聊] “這世界很煩 但妳要很可愛”實際上是?常看到有人把“這世界很煩 但妳要很可愛” 這句放在臉書或IG頁面上當slogan 想來想去還是不懂 這句實質上到底是什麼意思 ? --20
Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.像這種大家都還能討論字幕翻譯好壞或詮釋選擇的,我已經心存感激了。 (媽的多重宇宙一片我只對大便版咒數迴戰不給過,其他倒是很欣賞,起碼其中的 語境和語氣都保有高度的一致性。) 近期在奇幻影展看到一部連「翻得爛」都稱不上的:《急急復雞雞》。 (會盡可能防雷,請介意的勿繼續翻頁)18
[問卦] Yumi 中文要怎麼念?各位晚上好 最近很紅的By2 妹 Yumi 跟力宏哥哥有過一段情 雖然英文名字Yumi很潮 但是中文要怎麼翻 玉米?優咪?亞米? 有沒有Yumi中文怎麼念的八卦16
[問卦] ギャル 翻成中文怎麼翻比較貼切ギャル 在台灣的動畫翻譯大多是翻譯成辣妹 但感覺翻得不太精準 想問問 ギャル 翻成中文怎麼翻比較精準呢 乾五八卦 ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意,充實文章內容、是否有專板,本板並非萬能問板。7
Re: [閒聊] 咪醬新推特到底在翻什麼幾把 わたし働き先であの子はホスト狂いなんですよ 這整句都是引用別人講的話好嗎 って社員にデマ流されたことあるんだよね 這邊是指社員們在流傳上面引用的這件事10
[問卦] “這世界很煩 但妳要很可愛” 實際上是?常看到有人把“這世界很煩 但妳要很可愛” 這句放在臉書或IG頁面上當slogan 想來想去還是不懂 這句實質上到底是什麼意思 ? 有相關八卦嗎 --X
[問卦] 現代中文的各國國名英譯是誰翻的這麼好?實在翻的太文雅了, 一定是很有文化水平的人翻的, 要是我的話: Hungary--夯格瑞 Hispanic--賀一絲潘尼克
爆
[問卦] 志祺七七其實內心是喜歡中共那套吧?61
[問卦] 所以說台獨遙遙無期,無望了嗎?96
[問卦] YT premium 值得買嗎?68
[問卦] 鍋貼漲價後,你多久沒吃八方雲集了?29
[問卦] 科技業一包獎金就110萬?26
[問卦] 八卦可以禁止政治新聞嗎27
[問卦] 一個75歲的要113歲的人叫他爸爸是有病吧41
[問卦] 現在小孩有什麼熱血動漫可看?24
[問卦] IG上的妹子到底哪來的錢打高爾夫啊22
[問卦] 浴室菸味最佳解為何? (1萬P)24
[問卦] 拜登是美國最廢總統嗎52
[問卦] 一罐奶粉1700喝了真的有差嗎?23
[問卦] 為什麼『班班有鮮奶』圖利廠商卻沒事呀?17
[問卦] 浴室為什麼還要特別打掃?23
[問卦] 支援烏軍胡歷達爾的營長自殺身亡21
[問卦] 日本千葉鴨川市電線被幹走爆
[問卦] 山陀兒颱風累積雨量排名21
[問卦] 中華民國頌13
[問卦] 怎麼辦!台灣國貼紙要撕掉?19
[問卦] 為何明明可以買車還要搭高鐵通勤?18
[問卦] 如果要對對岸說一句話你會說啥?84
[問卦] 這是史上最爛的國慶晚會嗎17
Re: [問卦] YT premium 值得買嗎?14
[問卦] 自由跟公平你會選擇哪個10
Re: [新聞] 國慶晚會金句連發 賴清德:中華民國是17
[問卦] 一國之君恨自己國家是什麼意思?13
[問卦] 明天會更好?22
Re: [新聞] 國際來台旅客不如預期 觀光署:盼國旅補9
[問卦] 沒人發現一帶一路把非洲財產給帶走了嗎!13
[問卦] 終於買了MDR-CD900ST耳機 耳朵高潮了