[問卦] 有人知道侘寂(侘び寂び)具體是指什麼嗎
https://i.imgur.com/0GVqPIU.png
馬把拔給的定義是「難以詮釋的缺陷美」,
查了一下這個名詞似乎是源自於日本禪學,
不過具體上來說還真的是難以理解這個概念,
這裡有禪學大師能翻譯翻譯嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 82.203.166.66 (芬蘭)
※ PTT 網址
推
孤寂的美感
推
毛胚屋配破草蓆差可擬
推
下面留言笑死 假髮臭了嗎
推
先去京都金閣寺,再去銀閣寺就頓悟了
推
眼光很高 又沒錢
→
熱寂表示
噓
抽象的概念你要怎麼具體?==
→
“台女” 結案
推
宅叔
推
禪靜合一的美 不懂日本文化會很難解釋
推
荒廢的村落看到飽
→
去看戰國鬼才傳
推
類美
推
標題就偏離答案,因能以相對比較的思
→
維言語表達的,即非寂。以絕對觀察者
→
的角度之大美
→
勉強而說,那是悟到生命本源之人,所
→
體驗的境界,關鍵不在外境而在心內「
→
人宅」;你是佛則眼見皆是佛土之美,
→
茅棚破屋也是。
→
馬桶中的浮屎 好的 了解了
推
金卡戴珊的家
推
就肥宅空虛寂寞覺得冷啊
→
就清水模毛胚屋啊
→
大概就是宇治上神社那樣?
推
逝者如斯的概念
推
金媽家+1
噓
侘=一個人宅在家裡 寂=頭上剩一根毛的
→
大叔" 大概是這樣
推
不完美的完美
推
戰國鬼才傳的詮釋很到位
推
wabi sabi日本人說不清老外比較懂http
→
s://www.books.com.tw/products/00105
→
13594
→
有錢有閒方能體悟 其他沒錢的都是自慰Y
爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題先講一下翻譯的部分,信達雅我想應該沒人有意見。 不是說一定得要照字面翻,不同語言的ontology本來就不一樣, 你也無法100%傳達意思。 再講一下遊戲翻譯這件事情,基本上master file出來,翻譯team就是拿著 文件拆成好幾份分給每個team member,除了重要名詞會明定之外其他就是64
[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎?!大家午安 我是前國民隊強打傑森沃斯 是這樣啦 你大俄羅斯總統V.Putin的翻譯 每天看新聞大概可以看到5種不同的名稱 最常見普丁、普亭還可以 但就有一些不倫不類的硬要改成普京、蒲葶、普欽32
[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題看起來氣氛有點僵 不如我們來討論翻譯好了 這邊我玩的是日文版 (任家還有SEGA之類的可能才會多語言) 所以我在最後收集白金獎杯時40
[問題] 咖這個字具體是什麼意思パリピ孔明中文是翻成派對咖孔明 パリピ是パーティー・ピープル party people的略稱 翻成派對咖蠻精準的 不過咖究竟是什麼意思 這個字是怎麼來的呢 雖然知道咖是指XX人 XX傢伙的意思24
Re: [閒聊] 法環翻譯是不是有點不太到位?: : 這幾天在看國外正妹實況主玩法環 : 突然發現 : 一些地名在原文裡 : 其實滿有意思的19
[問卦] 你們說的台劇很「尬」具體來說是啥意思台劇一直被鄉民嫌 一直說台劇很尬 這個尬 到底是什麼? 聽起來很抽象 能不能具體說明一下 謝謝 --12
[問卦] 新台灣模式具體是什麼東西?早安 冷冷的天肥宅們起床都會先尻吧? 是這樣的,之前有遲刻魔喊說要高雄發大財 結果被塔綠班抓出來鞭因為說不出個具體方法 現在有個騙神明仔創造新名詞7
[問卦] 民宿 這名詞是源自於日本嗎?看著一部90年代老日劇,看到「民宿」這個字眼 想起,台灣好像是2000年後才開始有人在講民宿這個詞 那民宿這個詞,是源自於日文漢字嗎? 然後,御飯糰應該也是吧,還有什麼是日本傳過來的用語阿?5
Re: [閒聊] 所謂的“遊戲性”具體而言要怎麼形容?遊戲性這個詞 是亞洲圈的人自己創造的 在歐美從來就只有Gameplay 我一直以為遊戲性是中文圈創造的詞 但其實在90前 日本遊戲雜誌就有ゲーム性(不是ゲー性喔)這種說法 考慮到亞洲的電玩市場可以說是發跡於日本
爆
[問卦] 脆:黃仁勳提台灣 八卦板崩潰了爆
[問卦] 黃仁勳提台灣 國內哪族群最崩潰?爆
[問卦] 黃爸你要確定內…95
[問卦] 黃仁勳:偉大不在於高智商爆
[問卦] 沒人發現高雄車站蓋了20年,也太不尋常??83
[問卦] 在此宣布!沒上老黃點名單的大學都是糞校!爆
[問卦] 孫安佐:我在泰國異世界轉生了51
[問卦] 哪種人討厭看到台灣人有光榮感爆
Re: [問卦] 八卦從何時開始變成舔共粉紅板的?53
[問卦] 覺得黃仁勳演講內容有點無聊是正常的嗎爆
[問卦] 長大工作後 才發現父母好屌...44
[問卦] 黃仁勳不是美國人嗎= =53
[問卦] 憾!健康餐盒居然會倒???爆
[問卦] 男生來首爾獨旅真的超無聊50
[問卦] 老黃是不是超越馬投顧了?48
[問卦] 老黃點名一大堆 明天主力要怎麼拉44
[問卦] 黃仁勳晚上上台講什麼會震撼全場37
Re: [問卦] 脆:黃仁勳提台灣 八卦板崩潰了30
[問卦] 凌晨急!有鍵盤醫師嗎?30
[問卦] 被老黃點名的大學誰最不配出現在名單上?35
[問卦] 如果黃仁勳說超派難吃會怎樣?80
[問卦] 東港殺黑鮪魚過程也太噁33
[問卦] 看黃仁勳演講會衝動想買Nvidia產品正常?6
[問卦] 這裡怎麼突然冒出一些反老黃的爆
[問卦] 蔡依林示範對岸手機支付 驚訝 太先進了31
[問卦] 核四燃料棒賣掉了嗎?24
[問卦] 黃仁勳蘇姿丰讓中國人驚呆了!!!!23
[問卦] 老黃買陶朱隱園要看價錢嗎27
[問卦] AI完全不可能取代的工作有哪些?26
[問卦] 台灣有可以媲美黃仁勳的AI大神嗎?