[問卦] 電影名稱奇特的翻譯有哪些?
講到電影名稱亂翻的第一個想到都是中國
結果今天一早看到台灣的翻譯…
https://i.imgur.com/UojVVm0.jpg
請問你們的老婆IU是在演鬼片嗎?
到底嬰兒運到哪裡….
一人講一個奇怪的電影名稱吧
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.166.29 (臺灣)
※ PTT 網址
→
越驚
推
想到中國?你要不要先看看台灣怎麼翻的
→
原文是越南恐怖故事
推
超級8 黑蘭嬌 暗陰羊
推
中國的翻譯反而更契合原意
→
一堆神鬼系列的。。。
推
王牌冤家啊 完全破壞原文美感
推
海底一堆魚
推
不看標題還以為是汽車廣告
推
全面啟動也不知道在啟動三小
→
反而中國的盜夢空間還比較符合
→
FAST AND FURIOUS
→
陰噁轉運戰
推
刺激1995
推
神鬼,魔鬼系列
推
刺激1995
推
神鬼 終極 急速 魔鬼 王牌 因演員命名
推
人生肏雞掰
推
刺激1995
推
刺激1995
推
中共翻譯都很奇葩阿 海底總動員就翻
→
海底的一群魚
→
有人連wiki都不試看看就留言
推
台灣才是亂翻 中國的應該叫直翻
推
神鬼 魔鬼 王牌
推
陰地
推
中國大都是直譯
→
明天過後=後天
推
情義之西西里島
推
豬殺令 沒有之一
推
王牌冤家 刺激1995 真的慘
→
中國很少有奇葩的電影名翻譯啊
→
香港跟台灣才喜歡大幅偏離原意搞創意
推
刺激1995
推
好大一把槍
推
台灣沒有翻譯 台灣是重新取名
推
媽的多重宇宙,翻譯完美詮釋二創。
爆
[問卦] 第一次去電影院看的電影是?各位水水安安 各位帥帥安安 大家好唷 小妹想要問問大家一個問題 問問看爆
[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了是這樣啦 原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙 但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾 上來看了一下文章 正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法64
[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎?!大家午安 我是前國民隊強打傑森沃斯 是這樣啦 你大俄羅斯總統V.Putin的翻譯 每天看新聞大概可以看到5種不同的名稱 最常見普丁、普亭還可以 但就有一些不倫不類的硬要改成普京、蒲葶、普欽40
Re: [討論] 媽的多重宇宙字幕,到底是翻譯還是二創罵完之後,我心中揮之不去一個問題 就是這種翻譯的受眾到底在哪啊….. 在資本的世界裡,凡出現必有原因 這種二創的翻譯,在台灣電影層出不窮到讓人噁心的地步 而我觀影這麼多年,不管在ptt還是哪裡,從來沒看過有人喜歡電影翻譯硬套入台灣梗30
[討論] 日本電影翻譯第一人[戸田奈津子]她這麼說戸田奈津子(とだ なつこ) 1936年7月3日生,現年85歲。估計生涯翻譯的電影超過1500部。日本許多 知名的好萊塢大片都是她翻的,也常擔任好萊塢明星來日本時的翻譯工作, 堪稱日本電影翻譯第一人。雖然她的翻譯作品眾多名號響亮,但是對她誤譯 錯譯的指責也不少,甚至曾經發展到粉絲聯名要求片商撤換翻譯的地步。24
[討論] 電影字幕翻譯 為何會有在地化現象作者 Choco Chang 原文出處 最近字幕翻譯的話題很紅,我想說字幕翻譯者這種低調的服務業什麼時候被這麼重視了! ?雖然還沒看過話題的作品,但想聊聊關於電影字幕翻譯「在地化」的事情。 首先,字幕在地化有語種的差別,日本電影的字幕不需要在地化(講完了)12
[問卦] 電影 媽的多重宇宙 Everythin是這樣的啦 最近看到一部電影的翻譯被罵 我就去看了他的英文名 Everything Everywhere All at Once 看到傻眼耶13
[閒聊] 有進電影院看電影或動畫因翻譯而生氣的嗎?最近看到媽的多重宇宙的爭議 想到以前去電影院看動畫,好像也不曾發生過這種事 就算看好萊塢電影,台灣翻譯很少會有太大的爭議 大多是翻得很通俗順口,或是很道地 大家有沒有進電影院看電影或動畫,因為翻譯很爛而生氣的3
[問卦] 有沒有台譯比較神的電影名稱如題 通常台譯都很爛 然後這時候大家都會拿出來打的是 刺激1995 沒有刺激 沒有1995 跟神聖羅馬帝國一樣
爆
[問卦] 真的有人捨得搞爛國家 自己卻賺大錢嗎?94
[問卦] 18歲越南女孩自己開了Threads?爆
Re: [新聞] 40歲型男娶越南嫩妻!台女炸鍋「花70萬買85
[問卦] 怎麼把年賺400億的公司搞到年虧2500億76
[問卦] 台女:所以呢?你娶的還是東南亞人!55
[爆卦] 信義區停電啦68
[問卦] 義和團怎麼相信自己刀槍不入?39
[問卦] 全聯又在賣福袋了!?60
Re: [新聞] 40歲型男娶越南嫩妻!台女炸鍋「花70萬買爆
[問卦] 老高隔週更是撈夠了嗎?36
[問卦] 說到性騷 肇逃 賭博 想到誰?32
[問卦] 台灣國外旅客人數連鼻屎大的港、澳都輸!23
[問卦] 現在89年級職場態度是不是很歐美31
[問卦] 70萬是不是真的很破壞台女行情啊29
[問卦] 冷氣開25度會不會太狠阿==?24
[問卦] 蒙古烤肉又復活了?25
[問卦] 蝦皮Nike鞋是真品嗎26
[問卦] 一堆台女在酸這個越南女生??24
[問卦] 突然夢到下基地時的班長 代表什麼?25
Re: [問卦] 一堆台女在酸這個越南女生??12
Re: [新聞] 不分區立委「兩年條款」黨內傳雜音22
[問卦] 筆電這種東西是不是不該買太好?64
[問卦] 「博愛座」可以改叫什麼比較適合?爆
[問卦] 第一次跳槽,離職要怎說?爆
[爆卦] LOL的PCS比賽 因為電力影響 暫停轉播18
[問卦] 去大安森林公園野餐要吃什麼(認真52
[問卦] 媽媽那一代的女生為什麼多數願意吃苦?15
[問卦] 台男為何感覺沒這麼重視正式場合?20
[問卦] 沒人覺得女權運動進步得太快了嗎?21
[問卦] 缺電要怎麼解釋比較好?