Re: [問卦] A片翻中文字幕有錢賺嗎

沒錢賺，現在什麼時代了，
有google幫你就夠了。

先用
autosub_app
翻成日文字幕檔

之後用
J北京7
翻成中文字幕

最後用
SrtEditPortable
合併成雙語字幕

這種雖然翻譯錯誤率，大約5%上下，
參考中日雙字幕，加上n6日文程度，
已經足夠腦補了。

至少比十年前買的中文a片，還能了解劇情了。

※ 引述《NUMB43 (晚了~該睡了)》之銘言：
: 世界和平的網站
: 真的好厲害
: 片子剛出不久 字幕就出來了
: 真的是佛心啊 該得世界和平獎
: 翻譯這些字幕是有錢賺嗎
: 有些翻譯還相當完整
: 那種劇情的 還以為在看電影

--
◤ ◥ 答 ◤ ◥ 拉 ◤ ◥ 米 ◤ ◥ 哆
Σ ◆ ◆ 蚊 Σ ◆ ◆ 肥 Σ ◆ ◆ 開 Σ ◆ ◆ 啦
︵ 吸 ︵ 兒 ︵ 喇 ︵ 太
◣++++++◢ ◣++++++◢ ◣++++++◢ 雞 ◣++++++◢ 裸
◥▇▆@ ≡ @▆▇◤ Ψ ≡ Ψ ▄ ≡ ▄ 囉 ▄▄▄ ≡ ▄▄▄
▅ ▅ ▄/ ▅ \▄ ▅ ＡΓＶＩＳＳ

--