Re: [新聞] 美台安全關係深化！路透：美國國民兵擬和

清朝剛接觸美國時搞不清楚狀況，所以很多翻譯都不太對

美國是聯邦制，各邦自治權力很大
其實是邦不是州

National Guard 是冠名的榮譽稱號，不是職務描述

National Guard 是「國家守護者」
是一種稱號，是像三重金城武一樣的東西
他不是真正的名字

National Guard是各邦的邦軍
美國五十二州（邦）都有自己的邦軍
稱號是表揚各邦邦軍在獨立戰爭時守護國家而來的

邦軍不是聯邦政府管的，是州政府管的
雖然聯邦政府有分攤費用
但在和平時期
聯邦政府只能用喬的問問看你可不可以出動
分你一點好處
聯邦政府沒有指揮權

各邦除了邦軍之外

還有State defense forces
可翻為邦自衛隊、邦防衛隊、邦預備隊、邦民兵等等

這就是各邦100%自籌軍費弄出來的
聯邦政府不會補助

所以美國擁槍不只是平民的事
他們每一層級都擁有很大量的武力

邦自衛隊通常只有陸軍 但也都是現役裝備
邦軍也都有戰車、直升機、戰鬥機等最新銳裝備

所以美國是非常尚武的國家
他連軍隊都和職棒一樣，有三個層級
等於是兩個基層，3A 2A 1A

指導盟邦真的2A有餘
地位和量體也比較接近

俄羅斯算什麼戰鬥民族
都是沒見過世面的簡體中文圈吹的

當然在3A之下，還有各種武裝警察、特種警察
熱愛擁槍的奇怪民眾團體、槍枝愛好者

美國是連軍隊都有龐大基層的國家
覺得有勝算跟他打架真的是沒見過世面
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--