PTT評價

Re: [問卦] 大陸的習慣用語

看板Gossiping標題Re: [問卦] 大陸的習慣用語作者
realtw
(realtw良心說 不比臺灣女)
時間推噓1X 推:8 噓:20 →:29

※ 引述《sangi (山雞)》之銘言:
: 常常看到影片裡面說 100個W
: 明明 萬就一個音,一百萬
: 簡簡單單
: 為什麼一定要說 搭務溜
多少個達不溜
這個是網路上的用語 就和以前臺灣的流行的火星文一樣 就是搞笑而已
說多少萬的人很多 衹是你聽到萬字的 你不會注意而已
跟政府罰錢有啥關係
: 是政府會罰錢嗎?
: 改裝車 也只能說 美容
: 大陸改車犯法嗎?

美容和改裝車不是一個概念
汽車美容涵蓋汽車改裝 涉及到的面更廣
你就是給汽車補個油漆 打個蠟 那也算汽車美容
或者是汽車上掛一些掛件裝飾品 都算是汽車美容的概念
而汽車改裝顯然面就更窄了

大陸用語和臺灣區別比較大的點不在這裡
而是一些常用的用語的區別

比如大陸說摩托車 臺灣說機車
大陸說冰淇淋 臺灣說雪條
大陸說酸奶 臺灣說優格
大陸說菠蘿 臺灣說鳳梨
大陸說領導 臺灣說長官
大陸說師哥師姐 臺灣說學長學姐
大陸說索尼 臺灣說新力
大陸說馬來西亞 臺灣說大馬
大陸說快餐 臺灣說便當
大陸說占多少百分比 臺灣說占多少趴
大陸說導彈 臺灣說飛彈
大陸說屏幕 臺灣說熒幕
大陸說手機白屏黑屏 臺灣說手機白熒黑螢
大陸碰到 漂亮的女孩稱呼其為美女 美女你好 請問xx 怎麼走
臺灣看到漂亮女孩 稱呼其為正妹 正妹你好 請問西門町哪裡有茅廁
大陸稱高分辨為高清 超清 藍光 臺灣稱呼 高畫質 超高畫質 超級高畫質
大陸叫攝像頭 臺灣叫監視器
大陸說電動車 臺灣說電瓶車
大陸說話空調 臺灣說冷氣機
大陸說橙子 臺灣說柳丁
大陸把遭遇到不爽的事叫做窩心 臺灣反過來把遇到爽快的事情叫做窩心
大陸說圓珠筆 臺灣說圓子筆
大陸說內存 臺灣說記憶體
大陸說營銷 臺灣說行銷
大陸說激光 臺灣說鐳射
大陸說晚上好 臺灣說晚安
大陸說很好吃 臺灣說不錯吃
大陸說你想幹什麼 臺灣說你想怎樣
大陸常說的沒事兒 臺灣人說沒有
大陸人說請讓一下 臺灣人說借過
大陸人面對感謝說不客氣 臺灣人說不會
大陸說章魚 臺灣說花枝
大陸說涼粉 臺灣稱仙草
大陸說地鐵 臺灣說捷運
大陸說花生 臺灣稱土豆
大陸說視頻 臺灣說影片
大陸說貓膩 臺灣說黑箱
大陸說水平 臺灣說水準
大陸說富二代 臺灣說小開
大陸人說不知道 臺灣人說不曉得
大陸說總結 臺灣說檢討
大陸說打印機 臺灣說印表機
大陸說激活 臺灣說解除限制
大陸說死機 臺灣說當機
大陸說高端 臺灣說高品質
大陸說高檔 臺灣說高等級
大陸說幼兒園 臺灣說幼稚園

兩岸的習慣用語還是有一些區別的

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 43.250.246.36 (中國)
PTT 網址

dlam002 06/18 11:16台灣沒聽過雪條,那是三小

Bluebear 06/18 11:1687

JamesForrest 06/18 11:16支那說大陸,台灣說支那賤畜

Howard61313 06/18 11:17台灣哪有說雪條,台灣是說冰淇淋

那可能是我搞錯了 臺灣應該是說冰棒

gigongwen 06/18 11:17雪條是三小

tyrande 06/18 11:18他講反了

Howard61313 06/18 11:18然後章魚跟花枝在台灣是不同的東西

tyrande 06/18 11:18台灣講廁所 大陸講 衛生間

TienWo 06/18 11:18台灣只說雪乳

※ 編輯: realtw (43.250.246.36 中國), 06/18/2022 11:19:33

wolflingbaby 06/18 11:22台灣中國是兩國 謝謝

luckid 06/18 11:23跟這咖認真甚麼

zaqmlp 06/18 11:24章魚跟花枝在哪裡都不一樣好嗎?沒知識

討論問題 這麼生氣幹嘛

※ 編輯: realtw (43.250.246.36 中國), 06/18/2022 11:27:47

t95912 06/18 11:29章魚花枝 不同東西好嗎

t95912 06/18 11:30是說台灣說晚安是要睡覺了吧

KVSU 06/18 11:30你舉例的臺灣用詞滿多都有點偏誤 實在沒辦

KVSU 06/18 11:30法跟你討論本文主題耶

哪裡錯了 煩請賜教

※ 編輯: realtw (43.250.246.36 中國), 06/18/2022 11:32:16

t95912 06/18 11:32說真的不同地區本來就不同說法 你看香港

t95912 06/18 11:32用語也有很多特別的

t95912 06/18 11:33但我們不會特別去用香港的用法阿

TsmcEE 06/18 11:34台灣叫哈棒啦

TsmcEE 06/18 11:36你是不是換人了 這篇錯好多

t95912 06/18 11:41不是剛仔細看了一下 台灣才叫冰淇淋吧 中

t95912 06/18 11:41國明明很多人說冰激凌

大陸冰激淩是書面用語 生活中沒人這麼說 一般都是說冰淇淋 臺灣不是一般叫雪糕冰棒雪條嗎

lovetits 06/18 11:42你感覺不是台灣人唉 花生土豆都說啊

msun 06/18 11:43錯一堆 根本亂扯

t95912 06/18 11:44真的一堆錯誤 難怪被人嘴XD

t95912 06/18 11:45他廣西人阿 大家現在都不認識了嗎? 已成

t95912 06/18 11:45時代眼淚

NTUHandsome 06/18 11:46換人了吧

lovetits 06/18 11:46黑箱改成 蹊蹺或隱情比較適當

可以

※ 編輯: realtw (43.250.246.36 中國), 06/18/2022 11:46:34 ※ 編輯: realtw (43.250.246.36 中國), 06/18/2022 11:47:08

brian12589 06/18 11:52章魚花枝不同東西好嗎...

lovetits 06/18 11:55攝像頭是鏡頭 跟監視器有什麼關係

POWERSERIES 06/18 12:29台灣用語都不清楚還敢上來賣弄

windheart120 06/18 12:31便當在大陸叫盒飯

jaxchang 06/18 12:40廣西人耶,你們打女人那股狠勁讚

tikowm 06/18 12:40https://i.imgur.com/PFGCxs7.jpg

alonesky1314 06/18 12:58真的好多台灣用語跟我平常說的不一

alonesky1314 06/18 12:58樣耶

amyyamada 06/18 13:09台灣用語錯誤太多

Yginger1 06/18 13:27硅谷 你錯的有點多 沒在那邊生活過?

erty 06/18 13:34臺灣說雪條??????今天你任務是在香港嗎

erty 06/18 13:35就不幫你糾錯啦,加油啊廣西人

RG5678 06/18 13:36錯誤

esho 06/18 13:46仙草和涼粉不一樣 雪糕也和冰淇淋不一樣

esho 06/18 13:48冰棒是一根 和冰淇淋不一樣 我們也是冰淇淋

esho 06/18 13:49波蘿和鳳梨也是不同種

esho 06/18 13:50你想怎樣和不曉得也是 你是受偶像劇影響嗎?

esho 06/18 13:51這兩句話太文了 我們普遍說你要幹嘛和不知道

StevoWu 06/18 13:56中國人不會說請或讓一下。

almaa980909 06/18 14:33台灣的部分通篇錯誤欸 是來鬧的嗎

r31422009 06/18 17:19菠蘿麵包要正名鳳梨麵包嗎

ctrlbreak 06/18 17:20臺灣也說摩托車

ctrlbreak 06/18 17:27章魚花枝透抽小管魷魚..都是不同的生物

stitchris 06/18 17:46IP正確

GN02209611 06/18 18:45也太多硬湊了吧==

Guoplus 06/18 20:51雪你娘條 亂湊

tint 06/20 00:14"便當"對應的是"盒飯",不是快餐 快餐更廣泛